Глава 18

В торговом квартале лекарственных трав старых, солидных лавок было немного. Аптека Чэньсин, как и Аптека Дюви, была одной из тех утвердившихся здесь на ногах старых лавок.Выйдя из лавки, Дувэй первым делом вспомнил о соседней Аптеке Чэньсин.Из слов Линь Тао Дувэй понял, что у однокурсника его сына, похоже, есть небольшие счеты с Аптекой Чэньсин, но это не имело значения: главное — быстро заполучить товар. А раз он не станет говорить, откуда товар, никто и не узнает, в чем дело.Деньги, которые можно заработать, не потеряешь ни единой монетки.Задаток — сразу миллион. Да, иногда о человеке никак не скажешь по внешности.Хотя за Линь Тао наверняка стоит могущественная сила, но в нынешние времена кто станет отказываться от денег?Есть деньги — можно заработать.Вот, собственно, и все.— Управляющий, посмотрите, что я нашла.Едва Дувэй подошел, как еще издали услышал звонкий, чуть взволнованный голос.— В чем дело?Это был знакомый Дувэя, тот самый управляющий аптекой, что прогнал Линь Тао.Вдруг Дувэй услышал, как тот изумленно ахнул:— Этот... этот человек носит ту самую фамилию! Вот уж не думал, что люди с такой фамилией доберутся и до нашей планеты Минъюань.— Управляющий, те двое закупили у нас партию товара и еще просят доставить ее. Если удастся воспользоваться случаем и наладить с ним отношения, как думаете, сможет ли наша Аптека Чэньсин погреться в лучах его славы?Обладательницей этого звонкого, игривого голоса была та самая юная продавщица.— Да, ты права. Хоть они и велели доставить травы в какую-то никому не известную лабораторию зелий, судя по отношениям тех двоих, они явно непростые, — кивнул управляющий аптекой.— Хи-хи, управляющий, как думаете, если я выяснила, кто этот человек, аптека даст мне какую-нибудь награду? — у юной продавщицы глаза заблестели.— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался управляющий. — Не вопрос. Сможем мы завязать эту связь или нет, я подам начальству прошение и выбью тебе неплохую премию.С этими словами управляющий, ничуть не скрываясь, похотливо зыркнул на грудь юной продавщицы.— И-и-и... — жеманно пискнула продавщица и сделала вид, будто ничего не заметила.Дувэй про себя покачал головой, но сейчас ему, возможно, предстояло кое о чем попросить, так что он сделал вид, будто ничего не увидел, и кашлянул:— Кхм... Вижу, у вас двоих стряслось что-то радостное? Может, и со мной поделитесь?Юная продавщица залилась румянцем и, притворно смутившись, убежала.— О? А заведующий Ду какими судьбами здесь? — управляющий ничуть не смутился от того, что его застукали, а с широкой улыбкой шагнул навстречу.— Да вот, клиенты нагрянули, а в лавке не хватает трав. Думал, как только они назовут количество, прикуплю немного у вас. — Дувэй про себя все понял: этот тип и прежде не раз и не два заигрывал с продавщицей.Услышав, что Дувэй собирается закупаться и что спрос превышает предложение, управляющий аптекой тут же бросил на него завистливый взгляд.Долго работая на рынке лекарственных трав, кто не сталкивался с таким? Но количество, которое не в силах обеспечить даже крупная лавка, — это наверняка сверхкрупный клиент.Вот же, почему такой сверхкрупный клиент не пришел сначала в их Аптеку Чэньсин?Если сравнить две аптеки, то их Аптека Чэньсин — и по отделке фасада, и по внутреннему оформлению — во много раз превосходила аптеку Дувэя.Жаль.Как же жаль.На душе у управляющего стало кисло.Ведь хотя он всего лишь управляющий аптекой, но попадись ему по-настоящему крупный клиент — одного такого порой хватило бы, чтобы комиссия покрыла его зарплату за год, а то и за полтора.— Ох, поздравляю, заведующий Ду! А сколько еще трав вам не хватает?Хоть управляющего и разъедала зависть, тут уж ничего не поделаешь — удача пришла не к нему. Рынок лекарственных трав ведь невелик: сегодня ты не поможешь, завтра тебе тоже не помогут.А иначе заведующий Чэньсин уж точно задал бы ему трепку.Дувэй развел руками:— Пока жду известий.Услышав это, управляющий прикинул, что объем, должно быть, немалый. От любопытства он потихоньку подошел к дверям и глянул в сторону лавки Дувэя. Внутри было всего две группы людей: Синья с тем мужчиной и прогнанный им Линь Тао.Разумеется, на Линь Тао он бросил лишь один взгляд и тут же отвел глаза.Это они? Почему же они не закупаются в нашей лавке? — управляющий мысленно ворчал без умолку.Впрочем, управляющий понимал: некоторые лаборатории зелий, чтобы избежать утечки секретов, не делают крупных закупок в одной и той же лавке.«Эти двое, право, нехорошо поступают», — думал управляющий. Упускают крупное дело, не давая его нам, и убегают к соседям — разве это не унижение для нашей Аптеки Чэньсин?Хотя на душе было именно так, вслух он этого не сказал, а обернувшись, взглянул на Дувэя:— Заведующий Ду, вот уж не думал: только мы о нем заговорили, а они уже сбежали к вам проворачивать крупное дело.— О? — Дувэй засомневался. Он ведь слышал, как эти двое из Чэньсин упоминали какую-то там фамилию... Неужели фамилия Линь Тао — Линь — и впрямь так известна?В мире лекарственных трав и зелий он что-то не припомнит крупной компании с фамилией Линь.Может, они что-то перепутали.Стоп!Они?Вдруг что-то шевельнулось в душе у Дувэя, и он быстрым шагом бросился к компьютеру, за которым только что сидели те двое.— С-с-с!От увиденного Дувэй тут же вытаращил глаза.На фото на экране компьютера был, без сомнений, тот самый мужчина в костюме, что сопровождал Синью, — тот, у кого на груди красовался значок механика.Дэвис Дусен.Рядом с фотографией стояло имя мужчины в костюме.Если не считать стоящих впереди трех иероглифов — «Дэвис», — Дувэй решил бы, что у того с ним одна и та же фамилия.Та самая фамилия!Дэвис!В то же мгновение спину Дувэя прошиб холодный пот.— Дэвис... Неужели тот самый Дэвис из Восьми великих кланов? — вскрикнул Дувэй.Управляющий аптекой вздохнул и кивнул:— А какой еще Дэвис может быть, кроме них?Та юная продавщица еще раньше все выяснила. Непонятно, с чего она вдруг взялась выяснять, но этот Дэвис Дусен, очевидно, был человеком из Семьи Дэвис — одной из Восьми великих кланов Федерации.— Плохо дело. — Дувэй, похоже, что-то сообразил, и лицо его вдруг побледнело.Как раз в этот момент у него на запястье зазвонил электронный коммуникатор.Он развернул его и принял вызов.— Старик, на складе с количеством звездной травы и бурой лесной кувшинки все более-менее, а остальных примерно по половине цзиня каждого. Тебе нужно по каждому виду, согласно количеству, которое назвал Линь Тао, перебросить сюда хотя бы половину.Из электронного коммуникатора раздался голос Ду Жуймина.Услышав, что количество трав измеряется цзинями, управляющий аптекой едва не выкатил глаза.— Линь Тао? — управляющий опешил. — Заведующий Ду, так, значит, крупный закупщик — это не тот Дэвис Дусен и не та Лаборатория зелий Сии?Дувэй, похоже, о чем-то догадался; лицо его было бледным, и ему было совсем не до слов Ду Жуймина.По словам Линь Тао и того Дэвиса Дусена он мог понять, что эти две группы явно рвутся скупить травы на рынке.И это было еще не самое важное.Ведь Дувэй чувствовал: за спиной Линь Тао непременно стоит еще одна лаборатория зелий.Если бы его противником был обычный человек, Дувэй только порадовался бы.Во-первых, Линь Тао — однокурсник его сына; во-вторых, кто бы из них ни завершил закупку, их Аптека Дюви в убытке не останется.Но теперь дело, похоже, становилось щекотливым.Ведь тот мужчина в костюме был человеком из Семьи Дэвис.Дэвисы — одна из Восьми великих кланов Федерации.Планета Минъюань — вотчина Семьи Лю, тоже одного из Восьми великих кланов. Люди из Семьи Дэвис, хоть и не имели здесь власти, но мало какая обычная крупная компания осмеливалась с ними связываться.И если за лабораторией зелий, стоящей за Линь Тао, не было подкладки в виде одного из Восьми великих кланов, то это грозило нешуточными неприятностями.Та юная продавщица, похоже, все время прислушивалась к ним и теперь тоже подошла, удивленно спрашивая:— Заведующий Ду, так закупает травы не человек из Семьи Дэвис, а тот студент по имени Линь Тао?Юная продавщица еще утром, когда Линь Тао расспрашивал о травах, случайно узнала его имя.— Это он? — зрачки управляющего резко сузились; он недоверчиво взглянул на Линь Тао, стоявшего в Аптеке Дюви в форме академии Гиацинт.Не говоря уже о людях из Семьи Дэвис: раз он осмеливается перехватывать травы прямо у одной лаборатории зелий, за его спиной точно стоит другая.Разве не говорили, что этот человек — бедный студент и у него нет денег?Управляющий аптекой мрачно покосился на юную продавщицу, и лицо его слегка перекосилось.Вжик! Лицо юной продавщицы переменилось.— Заведующий Ду, уж не обманули ли вас? Я еще утром разузнала: он просто бедный студент, денег у него совсем немного, он даже одного ляна звездной травы не потянет. — Продавщица, конечно, заметила взгляд управляющего и поспешно заговорила в панике.Дувэй украдкой нахмурился и промолчал, про себя анализируя все это дело.Взглянув на лицо Дувэя, управляющий сразу понял, в чем дело: Дувэй наверняка уже взял у Линь Тао задаток, иначе с чего бы он пришел к ним в Аптеку Чэньсин и напрямую потребовал товар.Знал бы он раньше, что за тем парнем стоит лаборатория зелий, — уж он бы из кожи вон вылез, но задержал бы его: стоило бы тем двоим уйти, и комиссия уже лежала бы у него в кармане.А теперь что ж — он его прогнал.И тот, не успел он отвернуться, уже пошел в лавку Дувэя и сделал там крупный заказ.А ведь это была бы огромная комиссия!У управляющего аптекой сердце кровью обливалось.Но, поразмыслив... Хотя на душе у него и было недовольство юной продавщицей, но раз дело не попало ему в руки, управляющему, разумеется, не хотелось, чтобы Дувэй загребал огромную прибыль.Он повертел глазами:— Заведующий Ду, за тем парнем, может, и стоит какая-то лаборатория зелий, но тот человек — из Семьи Дэвис.Услышав это, продавщица тут же подхватила:— Да, заведующий Ду, я уже все выяснила: тот человек — из Семьи Дэвис, к тому же прямой потомок третьего поколения.Дувэй ничего не сказал.— Заведующий Ду, тот парень хоть и может дать задаток, но окончательный заказ ведь тоже придется оформлять через стоящую за ним лабораторию зелий. Если у этой лаборатории нет серьезной подкладки, она точно до конца разозлит людей Дэвисов. А прогневав того человека, вы, чего доброго, и всю вашу аптеку под удар подведете.Видя лицо Дувэя, управляющий злорадно хмыкнул про себя и подлил еще масла в огонь.Дувэй окинул взглядом обоих, потом обернулся и посмотрел на человека из Семьи Дэвис, а затем его взгляд остановился на Линь Тао.Не повезло с друзьями. Определенно не повезло.Дувэй решил: как только это дело закончится, он обязательно хорошенько отчитает Ду Жуймина.С этой мыслью он зашагал прочь, напрочь забыв о лекарственных травах, и направился прямо к своей лавке.Управляющий Аптекой Чэньсин и юная продавщица переглянулись и тоже пошли следом.

В торговом квартале лекарственных трав старых, солидных лавок было немного. Аптека Чэньсин, как и Аптека Дюви, была одной из тех утвердившихся здесь на ногах старых лавок.

Выйдя из лавки, Дувэй первым делом вспомнил о соседней Аптеке Чэньсин.

Из слов Линь Тао Дувэй понял, что у однокурсника его сына, похоже, есть небольшие счеты с Аптекой Чэньсин, но это не имело значения: главное — быстро заполучить товар. А раз он не станет говорить, откуда товар, никто и не узнает, в чем дело.

Деньги, которые можно заработать, не потеряешь ни единой монетки.

Задаток — сразу миллион. Да, иногда о человеке никак не скажешь по внешности.

Хотя за Линь Тао наверняка стоит могущественная сила, но в нынешние времена кто станет отказываться от денег?

Есть деньги — можно заработать.

Вот, собственно, и все.

— Управляющий, посмотрите, что я нашла.

Едва Дувэй подошел, как еще издали услышал звонкий, чуть взволнованный голос.

— В чем дело?

Это был знакомый Дувэя, тот самый управляющий аптекой, что прогнал Линь Тао.

Вдруг Дувэй услышал, как тот изумленно ахнул:

— Этот... этот человек носит ту самую фамилию! Вот уж не думал, что люди с такой фамилией доберутся и до нашей планеты Минъюань.

— Управляющий, те двое закупили у нас партию товара и еще просят доставить ее. Если удастся воспользоваться случаем и наладить с ним отношения, как думаете, сможет ли наша Аптека Чэньсин погреться в лучах его славы?

Обладательницей этого звонкого, игривого голоса была та самая юная продавщица.

— Да, ты права. Хоть они и велели доставить травы в какую-то никому не известную лабораторию зелий, судя по отношениям тех двоих, они явно непростые, — кивнул управляющий аптекой.

— Хи-хи, управляющий, как думаете, если я выяснила, кто этот человек, аптека даст мне какую-нибудь награду? — у юной продавщицы глаза заблестели.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался управляющий. — Не вопрос. Сможем мы завязать эту связь или нет, я подам начальству прошение и выбью тебе неплохую премию.

С этими словами управляющий, ничуть не скрываясь, похотливо зыркнул на грудь юной продавщицы.

— И-и-и... — жеманно пискнула продавщица и сделала вид, будто ничего не заметила.

Дувэй про себя покачал головой, но сейчас ему, возможно, предстояло кое о чем попросить, так что он сделал вид, будто ничего не увидел, и кашлянул:

— Кхм... Вижу, у вас двоих стряслось что-то радостное? Может, и со мной поделитесь?

Юная продавщица залилась румянцем и, притворно смутившись, убежала.

— О? А заведующий Ду какими судьбами здесь? — управляющий ничуть не смутился от того, что его застукали, а с широкой улыбкой шагнул навстречу.

— Да вот, клиенты нагрянули, а в лавке не хватает трав. Думал, как только они назовут количество, прикуплю немного у вас. — Дувэй про себя все понял: этот тип и прежде не раз и не два заигрывал с продавщицей.

Услышав, что Дувэй собирается закупаться и что спрос превышает предложение, управляющий аптекой тут же бросил на него завистливый взгляд.

Долго работая на рынке лекарственных трав, кто не сталкивался с таким? Но количество, которое не в силах обеспечить даже крупная лавка, — это наверняка сверхкрупный клиент.

Вот же, почему такой сверхкрупный клиент не пришел сначала в их Аптеку Чэньсин?

Если сравнить две аптеки, то их Аптека Чэньсин — и по отделке фасада, и по внутреннему оформлению — во много раз превосходила аптеку Дувэя.

Жаль.

Как же жаль.

На душе у управляющего стало кисло.

Ведь хотя он всего лишь управляющий аптекой, но попадись ему по-настоящему крупный клиент — одного такого порой хватило бы, чтобы комиссия покрыла его зарплату за год, а то и за полтора.

— Ох, поздравляю, заведующий Ду! А сколько еще трав вам не хватает?

Хоть управляющего и разъедала зависть, тут уж ничего не поделаешь — удача пришла не к нему. Рынок лекарственных трав ведь невелик: сегодня ты не поможешь, завтра тебе тоже не помогут.

А иначе заведующий Чэньсин уж точно задал бы ему трепку.

Дувэй развел руками:

— Пока жду известий.

Услышав это, управляющий прикинул, что объем, должно быть, немалый. От любопытства он потихоньку подошел к дверям и глянул в сторону лавки Дувэя. Внутри было всего две группы людей: Синья с тем мужчиной и прогнанный им Линь Тао.

Разумеется, на Линь Тао он бросил лишь один взгляд и тут же отвел глаза.

Это они? Почему же они не закупаются в нашей лавке? — управляющий мысленно ворчал без умолку.

Впрочем, управляющий понимал: некоторые лаборатории зелий, чтобы избежать утечки секретов, не делают крупных закупок в одной и той же лавке.

«Эти двое, право, нехорошо поступают», — думал управляющий. Упускают крупное дело, не давая его нам, и убегают к соседям — разве это не унижение для нашей Аптеки Чэньсин?

Хотя на душе было именно так, вслух он этого не сказал, а обернувшись, взглянул на Дувэя:

— Заведующий Ду, вот уж не думал: только мы о нем заговорили, а они уже сбежали к вам проворачивать крупное дело.

— О? — Дувэй засомневался. Он ведь слышал, как эти двое из Чэньсин упоминали какую-то там фамилию... Неужели фамилия Линь Тао — Линь — и впрямь так известна?

В мире лекарственных трав и зелий он что-то не припомнит крупной компании с фамилией Линь.

Может, они что-то перепутали.

Стоп!

Они?

Вдруг что-то шевельнулось в душе у Дувэя, и он быстрым шагом бросился к компьютеру, за которым только что сидели те двое.

— С-с-с!

От увиденного Дувэй тут же вытаращил глаза.

На фото на экране компьютера был, без сомнений, тот самый мужчина в костюме, что сопровождал Синью, — тот, у кого на груди красовался значок механика.

Дэвис Дусен.

Рядом с фотографией стояло имя мужчины в костюме.

Если не считать стоящих впереди трех иероглифов — «Дэвис», — Дувэй решил бы, что у того с ним одна и та же фамилия.

Та самая фамилия!

Дэвис!

В то же мгновение спину Дувэя прошиб холодный пот.

— Дэвис... Неужели тот самый Дэвис из Восьми великих кланов? — вскрикнул Дувэй.

Управляющий аптекой вздохнул и кивнул:

— А какой еще Дэвис может быть, кроме них?

Та юная продавщица еще раньше все выяснила. Непонятно, с чего она вдруг взялась выяснять, но этот Дэвис Дусен, очевидно, был человеком из Семьи Дэвис — одной из Восьми великих кланов Федерации.

— Плохо дело. — Дувэй, похоже, что-то сообразил, и лицо его вдруг побледнело.

Как раз в этот момент у него на запястье зазвонил электронный коммуникатор.

Он развернул его и принял вызов.

— Старик, на складе с количеством звездной травы и бурой лесной кувшинки все более-менее, а остальных примерно по половине цзиня каждого. Тебе нужно по каждому виду, согласно количеству, которое назвал Линь Тао, перебросить сюда хотя бы половину.

Из электронного коммуникатора раздался голос Ду Жуймина.

Услышав, что количество трав измеряется цзинями, управляющий аптекой едва не выкатил глаза.

— Линь Тао? — управляющий опешил. — Заведующий Ду, так, значит, крупный закупщик — это не тот Дэвис Дусен и не та Лаборатория зелий Сии?

Дувэй, похоже, о чем-то догадался; лицо его было бледным, и ему было совсем не до слов Ду Жуймина.

По словам Линь Тао и того Дэвиса Дусена он мог понять, что эти две группы явно рвутся скупить травы на рынке.

И это было еще не самое важное.

Ведь Дувэй чувствовал: за спиной Линь Тао непременно стоит еще одна лаборатория зелий.

Если бы его противником был обычный человек, Дувэй только порадовался бы.

Во-первых, Линь Тао — однокурсник его сына; во-вторых, кто бы из них ни завершил закупку, их Аптека Дюви в убытке не останется.

Но теперь дело, похоже, становилось щекотливым.

Ведь тот мужчина в костюме был человеком из Семьи Дэвис.

Дэвисы — одна из Восьми великих кланов Федерации.

Планета Минъюань — вотчина Семьи Лю, тоже одного из Восьми великих кланов. Люди из Семьи Дэвис, хоть и не имели здесь власти, но мало какая обычная крупная компания осмеливалась с ними связываться.

И если за лабораторией зелий, стоящей за Линь Тао, не было подкладки в виде одного из Восьми великих кланов, то это грозило нешуточными неприятностями.

Та юная продавщица, похоже, все время прислушивалась к ним и теперь тоже подошла, удивленно спрашивая:

— Заведующий Ду, так закупает травы не человек из Семьи Дэвис, а тот студент по имени Линь Тао?

Юная продавщица еще утром, когда Линь Тао расспрашивал о травах, случайно узнала его имя.

— Это он? — зрачки управляющего резко сузились; он недоверчиво взглянул на Линь Тао, стоявшего в Аптеке Дюви в форме академии Гиацинт.

Не говоря уже о людях из Семьи Дэвис: раз он осмеливается перехватывать травы прямо у одной лаборатории зелий, за его спиной точно стоит другая.

Разве не говорили, что этот человек — бедный студент и у него нет денег?

Управляющий аптекой мрачно покосился на юную продавщицу, и лицо его слегка перекосилось.

Вжик! Лицо юной продавщицы переменилось.

— Заведующий Ду, уж не обманули ли вас? Я еще утром разузнала: он просто бедный студент, денег у него совсем немного, он даже одного ляна звездной травы не потянет. — Продавщица, конечно, заметила взгляд управляющего и поспешно заговорила в панике.

Дувэй украдкой нахмурился и промолчал, про себя анализируя все это дело.

Взглянув на лицо Дувэя, управляющий сразу понял, в чем дело: Дувэй наверняка уже взял у Линь Тао задаток, иначе с чего бы он пришел к ним в Аптеку Чэньсин и напрямую потребовал товар.

Знал бы он раньше, что за тем парнем стоит лаборатория зелий, — уж он бы из кожи вон вылез, но задержал бы его: стоило бы тем двоим уйти, и комиссия уже лежала бы у него в кармане.

А теперь что ж — он его прогнал.

И тот, не успел он отвернуться, уже пошел в лавку Дувэя и сделал там крупный заказ.

А ведь это была бы огромная комиссия!

У управляющего аптекой сердце кровью обливалось.

Но, поразмыслив... Хотя на душе у него и было недовольство юной продавщицей, но раз дело не попало ему в руки, управляющему, разумеется, не хотелось, чтобы Дувэй загребал огромную прибыль.

Он повертел глазами:

— Заведующий Ду, за тем парнем, может, и стоит какая-то лаборатория зелий, но тот человек — из Семьи Дэвис.

Услышав это, продавщица тут же подхватила:

— Да, заведующий Ду, я уже все выяснила: тот человек — из Семьи Дэвис, к тому же прямой потомок третьего поколения.

Дувэй ничего не сказал.

— Заведующий Ду, тот парень хоть и может дать задаток, но окончательный заказ ведь тоже придется оформлять через стоящую за ним лабораторию зелий. Если у этой лаборатории нет серьезной подкладки, она точно до конца разозлит людей Дэвисов. А прогневав того человека, вы, чего доброго, и всю вашу аптеку под удар подведете.

Видя лицо Дувэя, управляющий злорадно хмыкнул про себя и подлил еще масла в огонь.

Дувэй окинул взглядом обоих, потом обернулся и посмотрел на человека из Семьи Дэвис, а затем его взгляд остановился на Линь Тао.

Не повезло с друзьями. Определенно не повезло.

Дувэй решил: как только это дело закончится, он обязательно хорошенько отчитает Ду Жуймина.

С этой мыслью он зашагал прочь, напрочь забыв о лекарственных травах, и направился прямо к своей лавке.

Управляющий Аптекой Чэньсин и юная продавщица переглянулись и тоже пошли следом.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)