Ещё до того, как попасть в этот мир, она много чего слышала от бабушки о здешних временах.
Люди были бедными, доходы — скудными. Если родился в крестьянской семье, то круглый год о зерне — что грубом, что отборном — и говорить не приходилось: уже хорошо, если было что есть и удавалось насытиться.
Вспомнив казавшиеся сказочно далёкими истории, которые бабушка рассказывала ей в детстве, Ян Лина беспомощно покачала головой. Она опустила взгляд и с неприязнью посмотрела на свою фигуру, а затем брезгливо потянула за тонкую, ветхую одежду на себе.
В душе она вздохнула:
«Мои любимые духи, мои сумочки, мои туфли...»
Ян Лина поднялась и направилась к шкафу, собираясь найти себе что-нибудь более приличное и чистое, чтобы переодеться. Но одежда, беспорядочно сваленная внутри, отдавала плесенью.
В комнате снова раздался тихий стон, а следом послышался оглушительный грохот.
Ян Лина страдала манией чистоты и не выносила ни малейшей грязи или неприятного запаха.
Она вытащила из шкафа всю одежду и бросила её в большой пластиковый таз, сняла старые выцветшие простыни и пододеяльник, а затем застелила кровать совершенно новым ярко-красным комплектом.
Его родным Ли Цзинмина купили ещё к свадьбе прежней хозяйки тела, но та всё время берегла его и не решалась использовать.
Для этой эпохи, пожалуй, это считалось очень хорошим достатком.
Глядя на чистые, аккуратно застеленные простыни, Ян Лина чуть заметно улыбнулась.
После смены простыней и пододеяльника у неё заболело всё тело, каждая мышца ныла. В современном мире разве ей пришлось бы делать это собственными руками?
Впрочем, когда она ещё была Ань Сяоми, то у бабушки тоже помогала стирать одежду.
Да что там стирка — она и готовила, и работала в поле, и удобряла землю.
— Господи, за что ты так со мной? Раз уж позволил мне переродиться, почему не отправил в эпоху, где есть стиральные машины?!
Ян Лина снова застонала. Терпя кислый запах от простыней, она бросила их вместе с одеждой в таз, сходила к колодцу во дворе, набрала воды и вылила её туда. Потом насыпала стирального порошка, закатала широкие штанины и, терпя леденящий холод, принялась топтать бельё ногами. Дождавшись, пока порошок полностью растворится, она, с урчащим от голода животом, отправилась на кухню.
Да какая это кухня? Просто полуразвалившаяся лачуга.
На закопчённых стенах виднелись следы дождевой воды. Стоило поднять голову — и сквозь дыру в крыше можно было увидеть свет снаружи. Под ногами стояла печь, сделанная из железного ведра, а рядом с ней — изломанный стол, у которого не хватало одной ножки.
Увидев это, Ян Лина в мучении обхватила голову руками. Кухня, которую она представляла в своём воображении, рухнула, и она в одно мгновение вернулась к суровой реальности.
«Эх ты, прежняя хозяйка тела... Ты-то освободилась от всех мучений, а мне теперь приходится страдать за тебя!»
Ян Лина долго рылась на кухне и, что было поистине абсурдно, обнаружила, что кроме соли там не было вообще никаких приправ.
Наконец её взгляд упал на несколько проросших картофелин в углу.
В современном мире проросший картофель считался ядовитым.
Она немного подумала, а потом решила: она и так почти умирает от голода — чего теперь ломаться?
Дойдя до двери кухни, Ян Лина с трудом обернулась и посмотрела на стоявший рядом с картофелем керамический чан. Возле чана были сложены шесть или семь мешков соевых бобов.
Ей пришлось вернуться ещё раз, и только тогда она обнаружила, что чан наполовину наполнен кукурузной мукой.
Ян Лина возбуждённо взяла миску и осторожно отсыпала чуть меньше половины. Она вымыла кастрюлю и миску, разожгла огонь, а когда вода закипела, добавила в миску воды и размешала муку до состояния кашицы. Затем вскипятила в кастрюле ещё миску воды, вылила туда кукурузную кашицу и наконец добавила очищенный и нарезанный кубиками картофель. Оставалось только дождаться, пока картофель сварится.
Ян Лина и представить не могла, что однажды избалованная девушка, привыкшая, чтобы ей подавали одежду и еду, заинтересуется пищей, которую, по её мнению, не стали бы есть даже свиньи.
Сдерживая душевную горечь и шмыгая носом, она начала сожалеть о своей былой своевольности, сожалеть об этом внезапном путешествии в другой мир и перерождении — о событии, которое она до сих пор не знала, считать ли испугом или радостью.
Когда кукурузная кашица попала ей в рот, грубые частицы больно царапали нёбо — почти как горькое лекарство. Проглотить её никак не удавалось, а проглотив с трудом один глоток, она тут же его выплюнула.
Ян Лина сидела на корточках у двери кухни. Глаза у неё покраснели и защипали.
Только спустя долгое время она поднялась и вытерла слёзы.
Пока это не яд, ей всё равно придётся выпить.
Пока она жива, остаётся надежда.
Она уже поднесла миску ко рту, собираясь выпить, как снаружи раздался голос свекрови, Ван Ин.

Комментарии

Загрузка...