Увидев, что мать не рассердилась и ничего не заподозрила, а ещё и взяла её за руку, чтобы вместе пойти домой, Линь Сяоюй сразу расслабилась.
Увидев, что мать не рассердилась и ничего не заподозрила, а ещё и взяла её за руку, чтобы вместе пойти домой, Линь Сяоюй сразу расслабилась.
Пройдя немного, Ли Шупин заговорила:
Пройдя немного, Ли Шупин заговорила:
— Сяоюй, ты всё ещё школьница. Твоя главная задача сейчас — учёба, понимаешь?
— Сяоюй, ты всё ещё школьница. Твоя главная задача сейчас — учёба, понимаешь?
— Мама, я знаю. Мы с Чжан Тецзюнем действительно просто обычные одноклассники, — снова объяснила Линь Сяоюй.
— Мама, я знаю. Мы с Чжан Тецзюнем действительно просто обычные одноклассники, — снова объяснила Линь Сяоюй.
— Мама знает, что ты воспринимаешь его только как одноклассника. Но скажи мне честно: ты ему нравишься? Он за тобой ухаживает?
— Мама знает, что ты воспринимаешь его только как одноклассника. Но скажи мне честно: ты ему нравишься? Он за тобой ухаживает?
Линь Сяоюй кивнула:
Линь Сяоюй кивнула:
— Но я действительно ничего к нему не чувствую. Он мне совсем не нравится. Сейчас я хочу только хорошо учиться, поступить в университет, найти хорошую работу и дать тебе, мама, лучшую жизнь.
— Но я действительно ничего к нему не чувствую. Он мне совсем не нравится. Сейчас я хочу только хорошо учиться, поступить в университет, найти хорошую работу и дать тебе, мама, лучшую жизнь.
Чжан Тецзюнь был одним из худших учеников в их классе. Он постоянно ошивался с несколькими другими хулиганистыми мальчишками и любил поддразнивать девочек.
Чжан Тецзюнь был одним из худших учеников в их классе. Он постоянно ошивался с несколькими другими хулиганистыми мальчишками и любил поддразнивать девочек.
Линь Сяоюй тоже часто становилась объектом его проказ. Он особенно её раздражал, но однажды на уроке физкультуры стояла невыносимая жара, и Сяоюй мучила сильная жажда. Многие одноклассники купили себе фруктовый лёд, а у неё не было денег, и ей оставалось лишь смотреть, как они облизывают холодное лакомство.
Линь Сяоюй тоже часто становилась объектом его проказ. Он особенно её раздражал, но однажды на уроке физкультуры стояла невыносимая жара, и Сяоюй мучила сильная жажда. Многие одноклассники купили себе фруктовый лёд, а у неё не было денег, и ей оставалось лишь смотреть, как они облизывают холодное лакомство.
Чжан Тецзюнь купил ей фруктовый лёд и протянул его.
Чжан Тецзюнь купил ей фруктовый лёд и протянул его.
Сначала она хотела отказаться, но ей было так жарко и хотелось пить, а фруктового льда хотелось ещё сильнее, поэтому она всё-таки его взяла.
Сначала она хотела отказаться, но ей было так жарко и хотелось пить, а фруктового льда хотелось ещё сильнее, поэтому она всё-таки его взяла.
Одноклассники, увидев это, тут же начали поддразнивать их, говоря, что Чжан Тецзюню нравится Сяоюй.
Одноклассники, увидев это, тут же начали поддразнивать их, говоря, что Чжан Тецзюню нравится Сяоюй.
После этого Чжан Тецзюнь часто крутился возле неё, а другие ученики, заметив это, каждый раз начинали его дразнить.
После этого Чжан Тецзюнь часто крутился возле неё, а другие ученики, заметив это, каждый раз начинали его дразнить.
Линь Сяоюй не нравился Чжан Тецзюнь, но когда одноклассники говорили ей, что она ему нравится, она краснела и смущалась. В то же время в глубине души возникало какое-то странное, труднообъяснимое чувство.
Линь Сяоюй не нравился Чжан Тецзюнь, но когда одноклассники говорили ей, что она ему нравится, она краснела и смущалась. В то же время в глубине души возникало какое-то странное, труднообъяснимое чувство.
Настолько странное, что Сяоюй, которая поначалу находила Чжан Тецзюня ужасно назойливым, постепенно начала относиться к нему ещё хуже и даже невольно стала обращать на него внимание.
Настолько странное, что Сяоюй, которая поначалу находила Чжан Тецзюня ужасно назойливым, постепенно начала относиться к нему ещё хуже и даже невольно стала обращать на него внимание.
Но после того как она твёрдо решила хорошо учиться, поступить в университет и обеспечить матери лучшую жизнь, эти чувства исчезли.
Но после того как она твёрдо решила хорошо учиться, поступить в университет и обеспечить матери лучшую жизнь, эти чувства исчезли.
Теперь настойчивые приставания Чжан Тецзюня вызывали у неё лишь раздражение.
Теперь настойчивые приставания Чжан Тецзюня вызывали у неё лишь раздражение.
— Мама тебе верит, — Ли Шупин похлопала Сяоюй по руке. — Но если этот Чжан Тецзюнь продолжит тебя преследовать или сделает что-нибудь чрезмерное, обязательно расскажи мне и своим учителям. Мама не хочет, чтобы ты пострадала.
— Мама тебе верит, — Ли Шупин похлопала Сяоюй по руке. — Но если этот Чжан Тецзюнь продолжит тебя преследовать или сделает что-нибудь чрезмерное, обязательно расскажи мне и своим учителям. Мама не хочет, чтобы ты пострадала.
Линь Сяоюй энергично закивала, ласково прислонилась головой к плечу Ли Шупин и капризно протянула:
Линь Сяоюй энергично закивала, ласково прислонилась головой к плечу Ли Шупин и капризно протянула:
— Мамочка, ты у меня самая лучшая.
— Мамочка, ты у меня самая лучшая.
Она собиралась найти подходящий момент и сказать Чжан Тецзюню, чтобы он перестал её беспокоить. Она никогда не сможет его полюбить.
Она собиралась найти подходящий момент и сказать Чжан Тецзюню, чтобы он перестал её беспокоить. Она никогда не сможет его полюбить.
Проводив родственников Чжан Кэсинь, Гу Чжэньюань уже собирался возвращаться, когда увидел, как Сяо Лю снимает с машины корзину, полную овощей.
Проводив родственников Чжан Кэсинь, Гу Чжэньюань уже собирался возвращаться, когда увидел, как Сяо Лю снимает с машины корзину, полную овощей.
— Откуда это?
— Откуда это?
— Это принадлежит товарищу Ли Шупин. Она оставила корзину в полицейской машине.
— Это принадлежит товарищу Ли Шупин. Она оставила корзину в полицейской машине.
— Ли Шупин...
— Ли Шупин...
Гу Чжэньюань вспомнил, что она говорила: собирается пойти к реке накопать лебеды и приготовить пельмени с лебедой и яйцом.
Гу Чжэньюань вспомнил, что она говорила: собирается пойти к реке накопать лебеды и приготовить пельмени с лебедой и яйцом.
— Её адрес записали?
— Её адрес записали?
Сяо Лю кивнул:
Сяо Лю кивнул:
— Да. Кажется, это Переулок Лихуа, двор No 23.
— Да. Кажется, это Переулок Лихуа, двор No 23.
Он спрашивал об этом совсем недавно, поэтому Сяо Лю хорошо запомнил адрес.
Он спрашивал об этом совсем недавно, поэтому Сяо Лю хорошо запомнил адрес.
— Дай сюда.
— Дай сюда.
Гу Чжэньюань протянул руку.
Гу Чжэньюань протянул руку.
— Я живу недалеко от Переулка Лихуа. По дороге домой занесу ей.
— Я живу недалеко от Переулка Лихуа. По дороге домой занесу ей.
Сяо Лю передал ему корзину.
Сяо Лю передал ему корзину.
Ли Шупин, держа дочь за руку, вошла во двор No 23.
Ли Шупин, держа дочь за руку, вошла во двор No 23.
— Сегодня вечером мама приготовит тебе свинину в кисло-сладком соусе.
— Сегодня вечером мама приготовит тебе свинину в кисло-сладком соусе.
Лю Минсян и несколько женщин во дворе как раз сидели и болтали. Увидев Ли Шупин с дочерью, одна из них многозначительно на неё посмотрела.
Лю Минсян и несколько женщин во дворе как раз сидели и болтали. Увидев Ли Шупин с дочерью, одна из них многозначительно на неё посмотрела.
Не оставалось сомнений, что они как раз сплетничали о Ли Шупин.
Не оставалось сомнений, что они как раз сплетничали о Ли Шупин.
Когда Лю Минсян узнал, почему Ли Шупин переехала из ведомственного общежития Сталелитейной фабрики в их двор, он собрал нескольких любительниц посплетничать и начал обсуждать с ними эту историю.
Когда Лю Минсян узнал, почему Ли Шупин переехала из ведомственного общежития Сталелитейной фабрики в их двор, он собрал нескольких любительниц посплетничать и начал обсуждать с ними эту историю.
Увидев мать, Линь Сяоюй нахмурилась и уже собиралась подойти и поспорить с ними.
Увидев мать, Линь Сяоюй нахмурилась и уже собиралась подойти и поспорить с ними.
Но Ли Шупин удержала её, покачала головой и жестом показала, что сама разберётся.
Но Ли Шупин удержала её, покачала головой и жестом показала, что сама разберётся.
Ли Шупин громко произнесла:
Ли Шупин громко произнесла:
— Ой, если вам так стыдно жить в одном дворе с такой разведённой женщиной, как я, то переезжайте. Говорите, я испорчу атмосферу двора No 23? А разве в дворе No 23 когда-нибудь была хорошая атмосфера?
— Ой, если вам так стыдно жить в одном дворе с такой разведённой женщиной, как я, то переезжайте. Говорите, я испорчу атмосферу двора No 23? А разве в дворе No 23 когда-нибудь была хорошая атмосфера?
...
...
Все лишились дара речи.
Все лишились дара речи.
В дворе No 23 действительно никогда не царила особенно хорошая атмосфера.
В дворе No 23 действительно никогда не царила особенно хорошая атмосфера.
Более того, этот двор практически превратился в настоящую раковую опухоль Переулка Лихуа.
Более того, этот двор практически превратился в настоящую раковую опухоль Переулка Лихуа.
— ...
— ...
Лю Минсян поперхнулся:
Лю Минсян поперхнулся:
— Почему это я должен переезжать? Если кому и следует уехать, так это тебе.
— Почему это я должен переезжать? Если кому и следует уехать, так это тебе.
Ли Шупин пожала плечами и рассмеялась:
Ли Шупин пожала плечами и рассмеялась:
— Мне не стыдно жить рядом с вами, так с чего бы мне переезжать?
— Мне не стыдно жить рядом с вами, так с чего бы мне переезжать?
Лю Минсян усмехнулся:
Лю Минсян усмехнулся:
— Я не устраивала сцен на свадьбе собственного сына. Меня не бил на свадьбе мой собственный муж. И уж тем более я не бросала мужа и детей ради развода. Я не такая бесстыдная, как ты, так почему это я должна на тебя смотреть свысока?
— Я не устраивала сцен на свадьбе собственного сына. Меня не бил на свадьбе мой собственный муж. И уж тем более я не бросала мужа и детей ради развода. Я не такая бесстыдная, как ты, так почему это я должна на тебя смотреть свысока?
Ли Шупин ничуть не рассердилась. Она выпрямила спину и спокойно ответила:
Ли Шупин ничуть не рассердилась. Она выпрямила спину и спокойно ответила:
— Да, я устроила сцену на свадьбе собственного сына. И сделала это потому, что брат невесты намеренно попытался унизить меня — женщину, которая проводила свадебную церемонию. Я почувствовала себя оскорблённой, поэтому постояла за себя и избила этого негодяя. Что здесь постыдного? Вот позволить себя унижать и не сметь дать отпор, а вместо этого ещё и улыбаться, выпрашивая прощения, — вот это действительно постыдно!
— Да, я устроила сцену на свадьбе собственного сына. И сделала это потому, что брат невесты намеренно попытался унизить меня — женщину, которая проводила свадебную церемонию. Я почувствовала себя оскорблённой, поэтому постояла за себя и избила этого негодяя. Что здесь постыдного? Вот позволить себя унижать и не сметь дать отпор, а вместо этого ещё и улыбаться, выпрашивая прощения, — вот это действительно постыдно!
Гу Чжэньюань припарковал полицейскую машину у входа в переулок и, неся корзину, только переступил порог двора No 23, как услышал голос Ли Шупин и замедлил шаг.
Гу Чжэньюань припарковал полицейскую машину у входа в переулок и, неся корзину, только переступил порог двора No 23, как услышал голос Ли Шупин и замедлил шаг.
Сплетницы из двора No 23 невольно переглянулись.
Сплетницы из двора No 23 невольно переглянулись.
Похоже, она и вправду права.
Похоже, она и вправду права.
Ли Шупин продолжила:
Ли Шупин продолжила:
— Да, на свадьбе моего сына меня ударил муж. Но не потому, что я была неправа, а потому, что этот старый негодяй не умел отличать правду от лжи. Разумеется, я дала ему сдачи. И этому проклятому старику не удалось уйти безнаказанным.
— Да, на свадьбе моего сына меня ударил муж. Но не потому, что я была неправа, а потому, что этот старый негодяй не умел отличать правду от лжи. Разумеется, я дала ему сдачи. И этому проклятому старику не удалось уйти безнаказанным.
— Шупин, ты ударила собственного мужа и ещё этим гордишься? — сидевшая неподалёку за шитьём обувных подошв тётушка Юань перестала притворяться равнодушной и язвительно вмешалась. — В старом обществе с такой, как ты, семья мужа давно бы развелась.
— Шупин, ты ударила собственного мужа и ещё этим гордишься? — сидевшая неподалёку за шитьём обувных подошв тётушка Юань перестала притворяться равнодушной и язвительно вмешалась. — В старом обществе с такой, как ты, семья мужа давно бы развелась.
— Поэтому я и благодарна новому обществу и новому Китаю за то, что они позволили нам, женщинам, поднять голову, — с воодушевлением заявила Ли Шупин. — Благодаря этому я смогла развестись с негодяем, который не умел отличать правду от лжи, зато прекрасно умел обижать и избивать собственную жену.
— Поэтому я и благодарна новому обществу и новому Китаю за то, что они позволили нам, женщинам, поднять голову, — с воодушевлением заявила Ли Шупин. — Благодаря этому я смогла развестись с негодяем, который не умел отличать правду от лжи, зато прекрасно умел обижать и избивать собственную жену.
У тётушки Юань нервно дёрнулся уголок глаза.
У тётушки Юань нервно дёрнулся уголок глаза.
Мало того что эта женщина превратила избиение мужа в нечто достойное гордости, так она ещё и развод с мужем умудрилась представить как повод для гордости.
Мало того что эта женщина превратила избиение мужа в нечто достойное гордости, так она ещё и развод с мужем умудрилась представить как повод для гордости.
Лю Минсян посмотрел на Ли Шупин так, словно перед ним стояла сумасшедшая.
Лю Минсян посмотрел на Ли Шупин так, словно перед ним стояла сумасшедшая.
— Хе-хе, а ты, оказывается, ещё и гордишься тем, что развелась.
— Хе-хе, а ты, оказывается, ещё и гордишься тем, что развелась.
— Конечно, горжусь, — уверенно ответила Ли Шупин. — Зачем, по-твоему, государство разрешает людям разводиться? А если супруги не могут прийти к согласию и одна сторона не хочет разводиться, другая всё равно может обратиться в суд с иском о разводе.
— Конечно, горжусь, — уверенно ответила Ли Шупин. — Зачем, по-твоему, государство разрешает людям разводиться? А если супруги не могут прийти к согласию и одна сторона не хочет разводиться, другая всё равно может обратиться в суд с иском о разводе.
— Это значит, что нам прямо говорят: если ты несчастлива в браке, терпишь несправедливость, сталкиваешься с предательством, насилием или угнетением, ты можешь расстаться с супругом и начать новую жизнь.
— Это значит, что нам прямо говорят: если ты несчастлива в браке, терпишь несправедливость, сталкиваешься с предательством, насилием или угнетением, ты можешь расстаться с супругом и начать новую жизнь.
— Я была несчастлива в браке, подвергалась насилию и не получала уважения. Я больше не хотела быть служанкой собственного мужа, поэтому выбрала развод. Это поддерживается законами и правилами государства. Я осмелилась сопротивляться, осмелилась уйти из несчастливого брака и семьи, так почему же мне не гордиться своим выбором?
— Я была несчастлива в браке, подвергалась насилию и не получала уважения. Я больше не хотела быть служанкой собственного мужа, поэтому выбрала развод. Это поддерживается законами и правилами государства. Я осмелилась сопротивляться, осмелилась уйти из несчастливого брака и семьи, так почему же мне не гордиться своим выбором?
Ли Шупин усмехнулась:
Ли Шупин усмехнулась:
— Вы говорите, что развод — это стыдно? Тогда разве не стыдно, когда тебя собственный муж годами избивает и оскорбляет, обращается с тобой хуже, чем с человеком, а ты всё равно вынуждена молча глотать обиды и продолжать ему прислуживать?
— Вы говорите, что развод — это стыдно? Тогда разве не стыдно, когда тебя собственный муж годами избивает и оскорбляет, обращается с тобой хуже, чем с человеком, а ты всё равно вынуждена молча глотать обиды и продолжать ему прислуживать?
Вот это действительно стыдно.
Вот это действительно стыдно.
Иначе почему стольким женщинам приходилось закрывать двери и окна, когда мужья их били или ругали, лишь бы соседи не услышали и не увидели?
Иначе почему стольким женщинам приходилось закрывать двери и окна, когда мужья их били или ругали, лишь бы соседи не услышали и не увидели?
Почему столько женщин во время побоев прикрывали лицо, боясь получить травму или того, что окружающие заметят следы избиения?
Почему столько женщин во время побоев прикрывали лицо, боясь получить травму или того, что окружающие заметят следы избиения?

Комментарии

Загрузка...