— Кто не умеет зарабатывать? Ты тоже умеешь. Продаёшь чайные яйца и зарабатываешь больше, чем те, у кого есть постоянная работа.
— Кто не умеет зарабатывать? Ты тоже умеешь. Продаёшь чайные яйца и зарабатываешь больше, чем те, у кого есть постоянная работа.
Наверное, яйца она покупает в деревне. В магазине яйцо стоит пять центов, а если покупать в деревне, можно получить скидку ещё в один цент — получается четыре цента за штуку. Продаёт она их по десять центов. Если вычесть расходы на уголь и чай и добавить ещё по одному центу на каждое яйцо, чистая прибыль выходит четыре цента с одного яйца.
Наверное, яйца она покупает в деревне. В магазине яйцо стоит пять центов, а если покупать в деревне, можно получить скидку ещё в один цент — получается четыре цента за штуку. Продаёт она их по десять центов. Если вычесть расходы на уголь и чай и добавить ещё по одному центу на каждое яйцо, чистая прибыль выходит четыре цента с одного яйца.
В этой кастрюле у неё пятьдесят яиц. Раньше Ли Шупин, проходя мимо по дороге домой с работы, каждый день видела, что в кастрюле оставалось всего несколько яиц, значит, почти всё она продавала.
В этой кастрюле у неё пятьдесят яиц. Раньше Ли Шупин, проходя мимо по дороге домой с работы, каждый день видела, что в кастрюле оставалось всего несколько яиц, значит, почти всё она продавала.
Десять яиц — сорок центов, пятьдесят яиц — два доллара. Два доллара в день, шестьдесят долларов в месяц!
Десять яиц — сорок центов, пятьдесят яиц — два доллара. Два доллара в день, шестьдесят долларов в месяц!
Это больше, чем зарплата Лин Годун. Пока не посчитаешь, даже не поверишь.
Это больше, чем зарплата Лин Годун. Пока не посчитаешь, даже не поверишь.
Чжоу Цуйлан ошеломлённо посмотрела на Ли Шупин. Люди в этом переулке презирали её за торговлю чайными яйцами с лотка. Когда покупали у неё яйца, держались так высокомерно, будто оказывали ей огромную услугу. И вот впервые кто-то сказал, что её торговля приносит больше денег, чем обычная работа.
Чжоу Цуйлан ошеломлённо посмотрела на Ли Шупин. Люди в этом переулке презирали её за торговлю чайными яйцами с лотка. Когда покупали у неё яйца, держались так высокомерно, будто оказывали ей огромную услугу. И вот впервые кто-то сказал, что её торговля приносит больше денег, чем обычная работа.
Её тайна, которую она столько времени старательно скрывала, вот так просто была раскрыта!
Её тайна, которую она столько времени старательно скрывала, вот так просто была раскрыта!
Судя по выражению её лица, Ли Шупин поняла, что Чжоу Цуйлан не хочет, чтобы кто-нибудь знал, сколько денег она зарабатывает на этом деле, и предпочитает держать всё в секрете. Поэтому она улыбнулась и сказала:
Судя по выражению её лица, Ли Шупин поняла, что Чжоу Цуйлан не хочет, чтобы кто-нибудь знал, сколько денег она зарабатывает на этом деле, и предпочитает держать всё в секрете. Поэтому она улыбнулась и сказала:
— Не волнуйся, я никому не расскажу.
— Не волнуйся, я никому не расскажу.
— Сестра Ли, у вас глаз намётан! — Чжоу Цуйлан показала Ли Шупин большой палец. — Раз уж вы всё поняли, не стану вам врать. Торговать здесь действительно выгоднее, чем работать на обычной работе. Вот у входа в переулок — никто вас отсюда не прогонит. Утром, когда люди идут на работу, и вечером, когда возвращаются, здесь всегда полно народу. Я практически никогда не уношу домой непроданные яйца. Единственный недостаток — в дождь торговать нельзя.
— Сестра Ли, у вас глаз намётан! — Чжоу Цуйлан показала Ли Шупин большой палец. — Раз уж вы всё поняли, не стану вам врать. Торговать здесь действительно выгоднее, чем работать на обычной работе. Вот у входа в переулок — никто вас отсюда не прогонит. Утром, когда люди идут на работу, и вечером, когда возвращаются, здесь всегда полно народу. Я практически никогда не уношу домой непроданные яйца. Единственный недостаток — в дождь торговать нельзя.
— А разрешение какое-нибудь получать не нужно? — спросила Ли Шупин.
— А разрешение какое-нибудь получать не нужно? — спросила Ли Шупин.
— Мы всего лишь уличные торговцы, не частные предприниматели и не владельцы магазинов. Какое ещё разрешение? Если не ставить лоток перед крупными учреждениями или в центре города, никто на нас внимания не обращает.
— Мы всего лишь уличные торговцы, не частные предприниматели и не владельцы магазинов. Какое ещё разрешение? Если не ставить лоток перед крупными учреждениями или в центре города, никто на нас внимания не обращает.
Говоря это, Чжоу Цуйлан посмотрела на Ли Шупин и спросила:
Говоря это, Чжоу Цуйлан посмотрела на Ли Шупин и спросила:
— Сестра Ли, вы так подробно расспрашиваете... Неужели тоже собираетесь поставить лоток?
— Сестра Ли, вы так подробно расспрашиваете... Неужели тоже собираетесь поставить лоток?
Ли Шупин кивнула:
Ли Шупин кивнула:
— Такая мысль есть, но не волнуйся, чайными яйцами я торговать не буду.
— Такая мысль есть, но не волнуйся, чайными яйцами я торговать не буду.
Чжоу Цуйлан рассмеялась:
Чжоу Цуйлан рассмеялась:
— Я вас знаю, сестра Ли. Вы не из тех, кто станет отбирать у других заработок. Еда вообще довольно прибыльное дело. В государственных столовых и обслуживание плохое, и еда невкусная, а частных закусочных я пока не видела. Людям надоедает постоянно есть домашнюю еду, хочется попробовать чего-нибудь другого.
— Я вас знаю, сестра Ли. Вы не из тех, кто станет отбирать у других заработок. Еда вообще довольно прибыльное дело. В государственных столовых и обслуживание плохое, и еда невкусная, а частных закусочных я пока не видела. Людям надоедает постоянно есть домашнюю еду, хочется попробовать чего-нибудь другого.
— Я знаю, что лотки с жареными лепёшками, блинами и острым супом здесь поблизости торгуют очень хорошо.
— Я знаю, что лотки с жареными лепёшками, блинами и острым супом здесь поблизости торгуют очень хорошо.
— Тут даже острым супом торгуют? — удивилась Ли Шупин.
— Тут даже острым супом торгуют? — удивилась Ли Шупин.
— Ещё как! Дела идут отлично. Миска стоит всего три цента, а народу туда ходит много.
— Ещё как! Дела идут отлично. Миска стоит всего три цента, а народу туда ходит много.
Сердце Ли Шупин дрогнуло.
Сердце Ли Шупин дрогнуло.
После того как она ещё немного погуляла и всё обдумала, Ли Шупин вернулась домой готовить обед.
После того как она ещё немного погуляла и всё обдумала, Ли Шупин вернулась домой готовить обед.
Тётушка Юань всё ещё сидела у двери и шила подошвы для обуви. Увидев Ли Шупин, она улыбнулась и поздоровалась:
Тётушка Юань всё ещё сидела у двери и шила подошвы для обуви. Увидев Ли Шупин, она улыбнулась и поздоровалась:
— Шупин вернулась!
— Шупин вернулась!
— Тётушка, дома кто-нибудь готовит?
— Тётушка, дома кто-нибудь готовит?
Тётушка Юань улыбнулась и кивнула:
Тётушка Юань улыбнулась и кивнула:
— Невестка готовит. Мы будем обедать у себя дома.
— Невестка готовит. Мы будем обедать у себя дома.
Мать Чуньбао как раз перебирала овощи перед своим домом. Услышав это, она пробормотала себе под нос:
Мать Чуньбао как раз перебирала овощи перед своим домом. Услышав это, она пробормотала себе под нос:
— Тоже мне, напоказ старается.
— Тоже мне, напоказ старается.
— Нет, у меня осталась немного пшённой каши с утра. Просто разогрею её на обед. Тётушка, вам соевый соус не нужен?
— Нет, у меня осталась немного пшённой каши с утра. Просто разогрею её на обед. Тётушка, вам соевый соус не нужен?
Тётушка Юань на мгновение растерялась, затем улыбнулась и покачала головой:
Тётушка Юань на мгновение растерялась, затем улыбнулась и покачала головой:
— Не нужно, моя невестка утром ходила в магазин за прививкой.
— Не нужно, моя невестка утром ходила в магазин за прививкой.
— А, тогда хорошо. Значит, вы можете вернуть мне соевый соус, который вчера брали? Я сейчас схожу за миской.
— А, тогда хорошо. Значит, вы можете вернуть мне соевый соус, который вчера брали? Я сейчас схожу за миской.
Улыбка на лице тётушки Юань застыла.
Улыбка на лице тётушки Юань застыла.
Неужели вопрос о том, понадобится ли ей ещё соевый соус, был всего лишь предлогом, чтобы заставить её вернуть вчерашний?
Неужели вопрос о том, понадобится ли ей ещё соевый соус, был всего лишь предлогом, чтобы заставить её вернуть вчерашний?
И самое главное — Ли Шупин сама предложила прийти за ним!
И самое главное — Ли Шупин сама предложила прийти за ним!
Лю Минсян, которую утром уже успела поставить на место Ли Шупин, стояла в дверях своей кухни и насмешливо сказала:
Лю Минсян, которую утром уже успела поставить на место Ли Шупин, стояла в дверях своей кухни и насмешливо сказала:
— Говорят, близкий сосед лучше дальнего родственника. Я взяла у неё немного соевого соуса, а она уже сама требует вернуть. Никогда не видела такой жадной женщины.
— Говорят, близкий сосед лучше дальнего родственника. Я взяла у неё немного соевого соуса, а она уже сама требует вернуть. Никогда не видела такой жадной женщины.
Ли Шупин остановилась, нахмурилась и посмотрела на Лю Минсян.
Ли Шупин остановилась, нахмурилась и посмотрела на Лю Минсян.
— Что вы, молодёжь, понимаете? Есть старая поговорка: «Взял взаймы — верни, тогда снова дадут; взял и не вернул — вся семья сгинет!» Неужели я такая жадная и мне жалко этого несчастного количества соевого соуса? Я ведь это ради блага семьи тётушки Юань делаю.
— Что вы, молодёжь, понимаете? Есть старая поговорка: «Взял взаймы — верни, тогда снова дадут; взял и не вернул — вся семья сгинет!» Неужели я такая жадная и мне жалко этого несчастного количества соевого соуса? Я ведь это ради блага семьи тётушки Юань делаю.
Лю Минсян: «?»
Лю Минсян: «?»
— Разумеется, я, тётушка Юань, добрая старушка. Я человек, который накапливает добро для своих внуков. Разве стану я пользоваться чужой добротой или брать взаймы и не возвращать?
— Разумеется, я, тётушка Юань, добрая старушка. Я человек, который накапливает добро для своих внуков. Разве стану я пользоваться чужой добротой или брать взаймы и не возвращать?
— Тётушка, разве я не права? — Ли Шупин с улыбкой посмотрела на тётушку Юань, словно ожидая подтверждения.
— Тётушка, разве я не права? — Ли Шупин с улыбкой посмотрела на тётушку Юань, словно ожидая подтверждения.
Щёки тётушки Юань нервно задёргались.
Щёки тётушки Юань нервно задёргались.
— Да, да.
— Да, да.
Разве могла она сказать, что Ли Шупин неправа?
Разве могла она сказать, что Ли Шупин неправа?
Получалось, что она бессердечная старуха, которая берёт чужое и не возвращает, а её семья в итоге погибнет, не оставив потомкам никакой доброй кармы.
Получалось, что она бессердечная старуха, которая берёт чужое и не возвращает, а её семья в итоге погибнет, не оставив потомкам никакой доброй кармы.
Она десятилетиями пользовалась чужой добротой, а теперь сама попалась на удочку человека, который казался ей самой лёгкой добычей.
Она десятилетиями пользовалась чужой добротой, а теперь сама попалась на удочку человека, который казался ей самой лёгкой добычей.
Для тётушки Юань это был огромный удар.
Для тётушки Юань это был огромный удар.
— Пф-ф... — мать Чуньбао поспешно прикрыла рот рукой.
— Пф-ф... — мать Чуньбао поспешно прикрыла рот рукой.
Она думала, что Ли Шупин выглядит кроткой и наверняка будет лёгкой добычей, но, похоже, ошиблась.
Она думала, что Ли Шупин выглядит кроткой и наверняка будет лёгкой добычей, но, похоже, ошиблась.
Впервые она видела, как такая бесстыдница, как тётушка Юань, потерпела поражение. И это было невероятно приятно.
Впервые она видела, как такая бесстыдница, как тётушка Юань, потерпела поражение. И это было невероятно приятно.
Цинь Е стоял в дверях своей кухни. Впервые он увидел, как бабушка Юань ничего не смогла урвать. Бабушка Юань была настоящей мастерицей пользоваться чужой добротой — даже такого человека, как он, ей удавалось обобрать.
Цинь Е стоял в дверях своей кухни. Впервые он увидел, как бабушка Юань ничего не смогла урвать. Бабушка Юань была настоящей мастерицей пользоваться чужой добротой — даже такого человека, как он, ей удавалось обобрать.
Семья Цинь Е была самой бедной во всём дворе. Его отец был алкоголиком и, напившись, избивал жену. Когда Цинь Е было четыре года, мать наконец не выдержала побоев и ушла.
Семья Цинь Е была самой бедной во всём дворе. Его отец был алкоголиком и, напившись, избивал жену. Когда Цинь Е было четыре года, мать наконец не выдержала побоев и ушла.
Отец Цинь Е не только не бросил пить, но стал пить ещё больше и начал избивать даже собственного сына.
Отец Цинь Е не только не бросил пить, но стал пить ещё больше и начал избивать даже собственного сына.
Когда-то он работал бухгалтером на хлопчатобумажной фабрике, но четыре года назад его уволили за ошибку в расчётах, допущенную в пьяном виде. Четырнадцатилетний Цинь Е тоже начал подрабатывать где только мог, чтобы содержать себя и отца.
Когда-то он работал бухгалтером на хлопчатобумажной фабрике, но четыре года назад его уволили за ошибку в расчётах, допущенную в пьяном виде. Четырнадцатилетний Цинь Е тоже начал подрабатывать где только мог, чтобы содержать себя и отца.
Цинь Е выглянул наружу и увидел добродушную женщину средних лет, очень похожую на ту девочку, с которой он столкнулся, особенно глазами. Наверное, это была её мать.
Цинь Е выглянул наружу и увидел добродушную женщину средних лет, очень похожую на ту девочку, с которой он столкнулся, особенно глазами. Наверное, это была её мать.
Ли Шупин принесла миску, а тётушка Юань, скрипнув зубами, велела своей невестке Хуан Цюнхуа вынести соевый соус.
Ли Шупин принесла миску, а тётушка Юань, скрипнув зубами, велела своей невестке Хуан Цюнхуа вынести соевый соус.
Хуан Цюнхуа сердито посмотрела на Ли Шупин. Впервые в их семье пришлось что-то взять взаймы и вернуть, и впервые её свекровь просчиталась.
Хуан Цюнхуа сердито посмотрела на Ли Шупин. Впервые в их семье пришлось что-то взять взаймы и вернуть, и впервые её свекровь просчиталась.
Хуан Цюнхуа начала понемногу переливать соус, боясь налить слишком много.
Хуан Цюнхуа начала понемногу переливать соус, боясь налить слишком много.
Ли Шупин схватила её за руку, наклонила бутылку и вылила половину бутылки соевого соуса.
Ли Шупин схватила её за руку, наклонила бутылку и вылила половину бутылки соевого соуса.
— Слишком много, слишком много! — воскликнула Хуан Цюнхуа.
— Слишком много, слишком много! — воскликнула Хуан Цюнхуа.
Ли Шупин отняла бутылку и сказала:
Ли Шупин отняла бутылку и сказала:
— Не много, не много, в самый раз. Я вчера только приготовила свежий соевый соус и сама использовала совсем немного. Вы взяли у меня целую бутылку, а теперь там осталось только половина. Вернуть мне половину бутылки — самое то.
— Не много, не много, в самый раз. Я вчера только приготовила свежий соевый соус и сама использовала совсем немного. Вы взяли у меня целую бутылку, а теперь там осталось только половина. Вернуть мне половину бутылки — самое то.
С этими словами Ли Шупин взяла миску с половиной бутылки соевого соуса и ушла.
С этими словами Ли Шупин взяла миску с половиной бутылки соевого соуса и ушла.
Хуан Цюнхуа и её свекровь в ярости топнули ногами, глядя ей вслед.
Хуан Цюнхуа и её свекровь в ярости топнули ногами, глядя ей вслед.
«Мой соевый соус!»
«Мой соевый соус!»
После обеда Ли Шупин немного вздремнула, затем вышла с корзиной и серпом. В это время года как раз появилась свежая лебеда, и она хотела накопать её у реки на окраине, чтобы утром приготовить пельмени с лебедой.
После обеда Ли Шупин немного вздремнула, затем вышла с корзиной и серпом. В это время года как раз появилась свежая лебеда, и она хотела накопать её у реки на окраине, чтобы утром приготовить пельмени с лебедой.
Место, где они жили, было окружено фабриками и находилось совсем рядом с пригородом. Если хотелось набрать дикорастущей зелени, достаточно было отправиться туда — всего полчаса пешком.
Место, где они жили, было окружено фабриками и находилось совсем рядом с пригородом. Если хотелось набрать дикорастущей зелени, достаточно было отправиться туда — всего полчаса пешком.
Ли Шупин всё равно было нечем заняться, поэтому она решила идти не спеша, заодно считая это физической нагрузкой.
Ли Шупин всё равно было нечем заняться, поэтому она решила идти не спеша, заодно считая это физической нагрузкой.
Примерно через сорок минут она добралась до берега реки. На противоположном берегу зеленели холмы, тянулись огороды и рисовые поля.
Примерно через сорок минут она добралась до берега реки. На противоположном берегу зеленели холмы, тянулись огороды и рисовые поля.
— Как же здесь красиво.
— Как же здесь красиво.
Под голубым небом и белыми облаками, среди зелёных гор и прозрачной воды Ли Шупин чувствовала себя необыкновенно спокойно и счастливо.
Под голубым небом и белыми облаками, среди зелёных гор и прозрачной воды Ли Шупин чувствовала себя необыкновенно спокойно и счастливо.
Несмотря на хлопотных людей и неприятности в семье Лин, теперь она жила совершенно беззаботно.
Несмотря на хлопотных людей и неприятности в семье Лин, теперь она жила совершенно беззаботно.
Вдоль берега росло множество молодых кустиков лебеды, и Ли Шупин по дороге выкапывала их.
Вдоль берега росло множество молодых кустиков лебеды, и Ли Шупин по дороге выкапывала их.
Добравшись до зарослей камыша, она заметила среди них что-то красное, похожее на красное платье.
Добравшись до зарослей камыша, она заметила среди них что-то красное, похожее на красное платье.
Наверное, кто-то стирал одежду у реки и упал в воду.
Наверное, кто-то стирал одежду у реки и упал в воду.
Одежда выглядела довольно добротной, и Ли Шупин, привыкшая к бережливости, захотела достать её и забрать домой.
Одежда выглядела довольно добротной, и Ли Шупин, привыкшая к бережливости, захотела достать её и забрать домой.
Она нашла длинную ветку, протянула руку и зацепила ею красное платье в камышах. Зацепив, она со всей силы потянула на себя.
Она нашла длинную ветку, протянула руку и зацепила ею красное платье в камышах. Зацепив, она со всей силы потянула на себя.
Но из воды вдруг показалась распухшая человеческая рука.
Но из воды вдруг показалась распухшая человеческая рука.
— А-а-а!
— А-а-а!
Пронзительный крик вспугнул водоплавающих птиц на реке.
Пронзительный крик вспугнул водоплавающих птиц на реке.

Комментарии

Загрузка...