— Старина Лин с женой до сих пор не вернулись. Неужели они действительно развелись? — спросила тётушка Чжао, выливая помои в слив, и посмотрела на ворота двора.
— Старина Лин с женой до сих пор не вернулись. Неужели они действительно развелись? — спросила тётушка Чжао, выливая помои в слив, и посмотрела на ворота двора.
Мать Сяочунь сказала:
Мать Сяочунь сказала:
— Не может быть. Может, супруги помирились и пошли в государственную столовую поужинать.
— Не может быть. Может, супруги помирились и пошли в государственную столовую поужинать.
— Вполне возможно.
— Вполне возможно.
Пока соседи обсуждали это, они увидели старую госпожу Ли, которая бодро вошла во двор, словно с ней произошло что-то невероятно радостное.
Пока соседи обсуждали это, они увидели старую госпожу Ли, которая бодро вошла во двор, словно с ней произошло что-то невероятно радостное.
Следом за ней плёлся понурый Лин Юннянь.
Следом за ней плёлся понурый Лин Юннянь.
Мать Сяочунь рассмеялась и сказала соседке:
Мать Сяочунь рассмеялась и сказала соседке:
— Похоже, старина Лин первым сдался перед матерью Годун. Выходит, всё-таки мать Годун держит его в кулаке.
— Похоже, старина Лин первым сдался перед матерью Годун. Выходит, всё-таки мать Годун держит его в кулаке.
Остальные соседи тоже так подумали. Ма, работавший на той же фабрике, что и Лин Годун, даже подшутил над ним:
Остальные соседи тоже так подумали. Ма, работавший на той же фабрике, что и Лин Годун, даже подшутил над ним:
— Старина Лин, неужели развод так тебя напугал? Судя по твоему лицу, ты, наверное, откупился от неё приличной суммой и пошёл на большие уступки?
— Старина Лин, неужели развод так тебя напугал? Судя по твоему лицу, ты, наверное, откупился от неё приличной суммой и пошёл на большие уступки?
Остальные соседи тоже рассмеялись.
Остальные соседи тоже рассмеялись.
— Мастер Лин, ничего страшного. Не стыдно уступить жене.
— Мастер Лин, ничего страшного. Не стыдно уступить жене.
— Вот именно.
— Вот именно.
Лин Юннянь, опустив голову, ничего не сказал, прошёл мимо старой госпожи Ли и первым вернулся домой.
Лин Юннянь, опустив голову, ничего не сказал, прошёл мимо старой госпожи Ли и первым вернулся домой.
— И надо же тебе было так шутить! Смотри, старина Лин теперь злится.
— И надо же тебе было так шутить! Смотри, старина Лин теперь злится.
Жена Ма Гуна хлопнула мужа по руке.
Жена Ма Гуна хлопнула мужа по руке.
— Мать Годун, расскажи-ка нам, как твой муж, старина Лин, смирил гордость и стал тебя уговаривать.
— Мать Годун, расскажи-ка нам, как твой муж, старина Лин, смирил гордость и стал тебя уговаривать.
Мать Сяочунь всегда была не прочь поглазеть на хорошее представление.
Мать Сяочунь всегда была не прочь поглазеть на хорошее представление.
Старая госпожа Ли достала из кармана зелёное свидетельство.
Старая госпожа Ли достала из кармана зелёное свидетельство.
— Товарищ Лин Юннянь и я развелись.
— Товарищ Лин Юннянь и я развелись.
Все оцепенели.
Все оцепенели.
— П-правда... правда развелись? — заикаясь, спросила тётушка Чжао.
— П-правда... правда развелись? — заикаясь, спросила тётушка Чжао.
Старая госпожа Ли кивнула.
Старая госпожа Ли кивнула.
— Свидетельство о разводе ещё тёплое, только что выдали.
— Свидетельство о разводе ещё тёплое, только что выдали.
Соседи были потрясены. Они думали, что старая госпожа Ли просто устроила сцену, чтобы заставить старину Лина уступить ей. Но никто не ожидал, что она действительно разведётся и даже принесёт свидетельство о разводе.
Соседи были потрясены. Они думали, что старая госпожа Ли просто устроила сцену, чтобы заставить старину Лина уступить ей. Но никто не ожидал, что она действительно разведётся и даже принесёт свидетельство о разводе.
Лин Сяоюй сидела на кровати и читала книгу, когда увидела, что отец вернулся. Она быстро встала.
Лин Сяоюй сидела на кровати и читала книгу, когда увидела, что отец вернулся. Она быстро встала.
— Папа.
— Папа.
Он спросил:
Он спросил:
— Где твоя мама?
— Где твоя мама?
Лин Юннянь взглянул на неё, затем сел в кресло, не желая ничего говорить.
Лин Юннянь взглянул на неё, затем сел в кресло, не желая ничего говорить.
— Папа.
— Папа.
Лин Цзяньшэ услышал, что отец вернулся, и вместе с Лю Цинь вышел из комнаты.
Лин Цзяньшэ услышал, что отец вернулся, и вместе с Лю Цинь вышел из комнаты.
— Ну что, мама передумала? — с улыбкой спросил Лин Цзяньшэ.
— Ну что, мама передумала? — с улыбкой спросил Лин Цзяньшэ.
Лин Юннянь сердито посмотрел на него. Именно из-за того, что сын сказал, будто мать просто блефует, она и заговорила о разводе.
Лин Юннянь сердито посмотрел на него. Именно из-за того, что сын сказал, будто мать просто блефует, она и заговорила о разводе.
— Папа, что случилось? — Лин Цзяньшэ почувствовал, что выражение лица отца было каким-то странным.
— Папа, что случилось? — Лин Цзяньшэ почувствовал, что выражение лица отца было каким-то странным.
Лин Юннянь вытащил из кармана пиджака свидетельство о разводе и со злостью швырнул его на длинный стол.
Лин Юннянь вытащил из кармана пиджака свидетельство о разводе и со злостью швырнул его на длинный стол.
Лин Цзяньшэ и Лю Цинь оцепенели, увидев на зелёной книжице три крупных иероглифа: «Свидетельство о разводе».
Лин Цзяньшэ и Лю Цинь оцепенели, увидев на зелёной книжице три крупных иероглифа: «Свидетельство о разводе».
— Мама действительно с тобой развелась?
— Мама действительно с тобой развелась?
Лин Юннянь в раздражении хлопнул ладонью по столу.
Лин Юннянь в раздражении хлопнул ладонью по столу.
— Свидетельство о разводе лежит прямо здесь. Как оно может быть ненастоящим?!
— Свидетельство о разводе лежит прямо здесь. Как оно может быть ненастоящим?!
Лин Цзяньшэ понимал, что отец винит его, но разве он был виноват?
Лин Цзяньшэ понимал, что отец винит его, но разве он был виноват?
Ему казалось, что мать просто пытается напугать отца, а он и представить не мог, что она действительно способна развестись.
Ему казалось, что мать просто пытается напугать отца, а он и представить не мог, что она действительно способна развестись.
Лю Цинь ждала, когда её свекровь опозорится, но неожиданно та действительно развелась. Теперь же посмешищем оказался её свёкр, который явно совсем не хотел развода.
Лю Цинь ждала, когда её свекровь опозорится, но неожиданно та действительно развелась. Теперь же посмешищем оказался её свёкр, который явно совсем не хотел развода.
Лин Сяоюй посмотрела на лежавшее на столе свидетельство о разводе. Мать и отец развелись. Мать сказала, что хочет забрать только её. Значит, теперь она должна уйти вместе с матерью из этого дома?
Лин Сяоюй посмотрела на лежавшее на столе свидетельство о разводе. Мать и отец развелись. Мать сказала, что хочет забрать только её. Значит, теперь она должна уйти вместе с матерью из этого дома?
Она слышала, что после развода супруги становятся двумя отдельными семьями и должны жить раздельно.
Она слышала, что после развода супруги становятся двумя отдельными семьями и должны жить раздельно.
— Папа, не переживай. Мама обязательно пожалеет об этом и скоро снова выйдет за тебя замуж, — уверенно сказал Лин Цзяньшэ.
— Папа, не переживай. Мама обязательно пожалеет об этом и скоро снова выйдет за тебя замуж, — уверенно сказал Лин Цзяньшэ.
Лин Юннянь безмолвно посмотрел на второго сына. Совсем недавно он сам говорил то же самое.
Лин Юннянь безмолвно посмотрел на второго сына. Совсем недавно он сам говорил то же самое.
— Этот дом выделила тебе металлургическая фабрика. После развода мама должна съехать. Раз она с тобой развелась, ты должен позволить ей уйти. У неё нет работы и негде жить, поэтому через несколько дней она сама вернётся, чтобы извиниться и снова выйти за тебя замуж.
— Этот дом выделила тебе металлургическая фабрика. После развода мама должна съехать. Раз она с тобой развелась, ты должен позволить ей уйти. У неё нет работы и негде жить, поэтому через несколько дней она сама вернётся, чтобы извиниться и снова выйти за тебя замуж.
Лин Цзяньшэ по-прежнему считал, что мать на самом деле не хочет развода, а просто хочет держать отца под контролем. Она зашла слишком далеко и теперь оказалась в затруднительном положении, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как довести развод до конца.
Лин Цзяньшэ по-прежнему считал, что мать на самом деле не хочет развода, а просто хочет держать отца под контролем. Она зашла слишком далеко и теперь оказалась в затруднительном положении, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как довести развод до конца.
Старая госпожа Ли стояла у двери и слушала речь Лин Цзяньшэ. Она пожалела, что, когда рожала его, сдержалась и не родила его прямо в отхожее место.
Старая госпожа Ли стояла у двери и слушала речь Лин Цзяньшэ. Она пожалела, что, когда рожала его, сдержалась и не родила его прямо в отхожее место.
Когда старая госпожа Ли рожала Лин Цзяньшэ, она находилась в уборной. В те времена еды не хватало, люди ели много грубого зерна, из-за чего страдали запорами и с трудом испражнялись.
Когда старая госпожа Ли рожала Лин Цзяньшэ, она находилась в уборной. В те времена еды не хватало, люди ели много грубого зерна, из-за чего страдали запорами и с трудом испражнялись.
Она изо всех сил тужилась, и тут у неё отошли воды — ребёнок вот-вот должен был появиться на свет.
Она изо всех сил тужилась, и тут у неё отошли воды — ребёнок вот-вот должен был появиться на свет.
Испугавшись, что придётся рожать прямо в уборной, она, превозмогая боль и дискомфорт, с трудом поднялась на ноги и вышла наружу.
Испугавшись, что придётся рожать прямо в уборной, она, превозмогая боль и дискомфорт, с трудом поднялась на ноги и вышла наружу.
Надо было тогда потужиться посильнее и затянуть его обратно в отхожее место.
Надо было тогда потужиться посильнее и затянуть его обратно в отхожее место.
— Мама, — позвала Лин Сяоюй, обращаясь к двери.
— Мама, — позвала Лин Сяоюй, обращаясь к двери.
— Мама?
— Мама?
Лин Цзяньшэ повернул голову и увидел, как мать с насмешкой смотрит на него, скривив губы.
Лин Цзяньшэ повернул голову и увидел, как мать с насмешкой смотрит на него, скривив губы.
Он виновато сглотнул и снова позвал:
Он виновато сглотнул и снова позвал:
— Мама — без сомнения.
— Мама — без сомнения.
Лю Цинь не стала её приветствовать. Ей даже не дали красного конверта за то, что она назвала её по имени, а потому приветствовать её она всё равно не собиралась. Хотя за красный конверт в сто юаней она, пожалуй, ещё могла бы подумать.
Лю Цинь не стала её приветствовать. Ей даже не дали красного конверта за то, что она назвала её по имени, а потому приветствовать её она всё равно не собиралась. Хотя за красный конверт в сто юаней она, пожалуй, ещё могла бы подумать.
Старая госпожа Ли усмехнулась:
Старая госпожа Ли усмехнулась:
— Не надо меня выгонять. Сегодня же днём я пойду в жилищное управление и сниму жильё. В вашем доме я точно не останусь.
— Не надо меня выгонять. Сегодня же днём я пойду в жилищное управление и сниму жильё. В вашем доме я точно не останусь.
Лин Цзяньшэ потёр затылок.
Лин Цзяньшэ потёр затылок.
— Мам, что ты говоришь? Это ведь и твой дом.
— Мам, что ты говоришь? Это ведь и твой дом.
Старая госпожа Ли:
Старая госпожа Ли:
— Нет. После развода мы становимся двумя отдельными семьями. Мы с Сяоюй — одна семья, а вы — другая.
— Нет. После развода мы становимся двумя отдельными семьями. Мы с Сяоюй — одна семья, а вы — другая.
С этими словами старая госпожа Ли вошла в дом и достала деньги, которые спрятала утром.
С этими словами старая госпожа Ли вошла в дом и достала деньги, которые спрятала утром.
Она села за стол и развернула носовой платок.
Она села за стол и развернула носовой платок.
— В соглашении о разводе написано, что все семейные сбережения мы делим пополам.
— В соглашении о разводе написано, что все семейные сбережения мы делим пополам.
— Здесь восемьсот двадцать юаней. По четыреста десять каждому.
— Здесь восемьсот двадцать юаней. По четыреста десять каждому.
Старая госпожа Ли разделила деньги на две части и уже собиралась подвинуть долю Лин Юнняня к нему, как вдруг услышала голос Лю Цинь:
Старая госпожа Ли разделила деньги на две части и уже собиралась подвинуть долю Лин Юнняня к нему, как вдруг услышала голос Лю Цинь:
— Разве деньги можно делить вот так? Вы с Сяоюй всего вдвоём, а у отца целая семья.
— Разве деньги можно делить вот так? Вы с Сяоюй всего вдвоём, а у отца целая семья.
Их на его стороне больше, так как же можно дать каждому по половине?
Их на его стороне больше, так как же можно дать каждому по половине?
— А как, по-твоему, их следует разделить? — с большим интересом спросила старая госпожа Ли у Лю Цинь.
— А как, по-твоему, их следует разделить? — с большим интересом спросила старая госпожа Ли у Лю Цинь.
Лю Цинь прочистила горло.
Лю Цинь прочистила горло.
— Эти деньги принадлежат всем, поэтому их следует разделить поровну между всеми.
— Эти деньги принадлежат всем, поэтому их следует разделить поровну между всеми.
— Тьфу!
— Тьфу!
Старая госпожа Ли плюнула Лю Цинь прямо в лицо.
Старая госпожа Ли плюнула Лю Цинь прямо в лицо.
— Чушь! Эти деньги — результат многолетних сбережений меня и Лин Юнняня, этого старого хрыча. С каких это пор они стали твоими или вообще общими?
— Чушь! Эти деньги — результат многолетних сбережений меня и Лин Юнняня, этого старого хрыча. С каких это пор они стали твоими или вообще общими?
Лю Цинь закрыла глаза, вытерла лицо и потянула Лин Цзяньшэ за рукав, жалуясь:
Лю Цинь закрыла глаза, вытерла лицо и потянула Лин Цзяньшэ за рукав, жалуясь:
— Цзяньшэ, посмотри на свою мать.
— Цзяньшэ, посмотри на свою мать.
Лин Цзяньшэ уже собирался что-то сказать, но старая госпожа Ли ткнула пальцем ему прямо в нос и выругалась:
Лин Цзяньшэ уже собирался что-то сказать, но старая госпожа Ли ткнула пальцем ему прямо в нос и выругалась:
— Заткнись, бессердечный неблагодарный ублюдок!
— Заткнись, бессердечный неблагодарный ублюдок!
— ...
— ...
Лин Цзяньшэ сердито закрыл рот.
Лин Цзяньшэ сердито закрыл рот.
— Эти деньги являются нашей с Лин Юннянем общей супружеской собственностью. Теперь мы развелись, и по закону и по совести эти деньги должны быть разделены поровну между нами. Сколько людей в семье — никакого отношения к этому не имеет! И тебе здесь ничего не причитается.
— Эти деньги являются нашей с Лин Юннянем общей супружеской собственностью. Теперь мы развелись, и по закону и по совести эти деньги должны быть разделены поровну между нами. Сколько людей в семье — никакого отношения к этому не имеет! И тебе здесь ничего не причитается.
Старая госпожа Ли постучала пальцами по столу.
Старая госпожа Ли постучала пальцами по столу.
Лю Цинь возмутилась:
Лю Цинь возмутилась:
— А разве зарплаты моего старшего брата и невестки, которые они получают за работу на стройке, тоже не входят в эти деньги?
— А разве зарплаты моего старшего брата и невестки, которые они получают за работу на стройке, тоже не входят в эти деньги?
— Конечно, нет, — ответила старая госпожа Ли. — Лин Годун с женой и этот неблагодарный негодяй, который забрал у меня работу. Он работает всего два месяца и не отдал мне ни копейки, не говоря уже о моей зарплате.
— Конечно, нет, — ответила старая госпожа Ли. — Лин Годун с женой и этот неблагодарный негодяй, который забрал у меня работу. Он работает всего два месяца и не отдал мне ни копейки, не говоря уже о моей зарплате.
Неужели?
Неужели?
Лю Цинь посмотрела на Лин Цзяньшэ, и тот кивнул.
Лю Цинь посмотрела на Лин Цзяньшэ, и тот кивнул.
Похоже, именно мать заведовала покупкой продуктов и готовкой дома. У матери и отца были довольно высокие зарплаты, и недостатка в деньгах они не испытывали, поэтому старший брат с женой никогда не отдавали денег на хозяйство.
Похоже, именно мать заведовала покупкой продуктов и готовкой дома. У матери и отца были довольно высокие зарплаты, и недостатка в деньгах они не испытывали, поэтому старший брат с женой никогда не отдавали денег на хозяйство.
— ...
— ...
Лю Цинь замолчала. Она действительно не знала, что в семье Лин всё устроено именно так.
Лю Цинь замолчала. Она действительно не знала, что в семье Лин всё устроено именно так.
В её семье, кто бы ни зарабатывал деньги, всем распоряжалась мать. Из её месячной зарплаты в восемнадцать юаней ей самой оставалось всего три юаня.
В её семье, кто бы ни зарабатывал деньги, всем распоряжалась мать. Из её месячной зарплаты в восемнадцать юаней ей самой оставалось всего три юаня.

Комментарии

Загрузка...