Выходные в Жунчэне выдались туманными и серыми. В тесной квартире Линь И вертел в руках свежеподписанный контракт на «огромную сумму» в двадцать тысяч юаней, прикидывая, как сообщить об этом родителям.
Выходные в Жунчэне выдались туманными и серыми. В тесной квартире Линь И вертел в руках свежеподписанный контракт на «огромную сумму» в двадцать тысяч юаней, прикидывая, как сообщить об этом родителям.
Его мать, Цзэн Шулань, уже трижды переоделась перед зеркалом, остановившись в итоге на красном шерстяном пальто пятилетней давности. Воротник был в катышках, и она терпеливо состригала их маленькими ножницами. Линь Гоцян сидел на краю кровати, угрюмо дымя дешевыми сигаретами; пепельница перед ним уже была полна окурков.
Его мать, Цзэн Шулань, уже трижды переоделась перед зеркалом, остановившись в итоге на красном шерстяном пальто пятилетней давности. Воротник был в катышках, и она терпеливо состригала их маленькими ножницами. Линь Гоцян сидел на краю кровати, угрюмо дымя дешевыми сигаретами; пепельница перед ним уже была полна окурков.
— Хватит курить, — Цзэн Шулань отобрала у него сигарету и затушила её. — Идем к старшему брату, нечего вонять дымом. Они и так на нас...
— Хватит курить, — Цзэн Шулань отобрала у него сигарету и затушила её. — Идем к старшему брату, нечего вонять дымом. Они и так на нас...
Она не договорила, но смысл был ясен: родственники и без того смотрели на них свысока. Линь И, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за этими унизительными приготовлениями, и его решимость крепла. Эти деньги должны были стать фундаментом их достоинства.
Она не договорила, но смысл был ясен: родственники и без того смотрели на них свысока. Линь И, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за этими унизительными приготовлениями, и его решимость крепла. Эти деньги должны были стать фундаментом их достоинства.
— Сын, надень школьную форму, — мягко улыбнулась мать. — Главное – выглядеть опрятно. Пусть твой старший дядя увидит: хоть мы и живем скромно, но духом не падаем.
— Сын, надень школьную форму, — мягко улыбнулась мать. — Главное – выглядеть опрятно. Пусть твой старший дядя увидит: хоть мы и живем скромно, но духом не падаем.
Линь И не стал спорить и натянул сине-белую олимпийку. Семья двинулась в путь. Чтобы сэкономить пару юаней на автобусе, отец вез мать на старом велосипеде «двадцать восемь», который гремел всеми деталями, кроме звонка. Линь И ехал следом на своем велосипеде. Ветер был холодным и раздувал старую рабочую куртку отца.
Линь И не стал спорить и натянул сине-белую олимпийку. Семья двинулась в путь. Чтобы сэкономить пару юаней на автобусе, отец вез мать на старом велосипеде «двадцать восемь», который гремел всеми деталями, кроме звонка. Линь И ехал следом на своем велосипеде. Ветер был холодным и раздувал старую рабочую куртку отца.
Они направлялись в «Ресторан Шэнши» в центре города – по меркам 2002 года место весьма статусное. В банкетном зале было жарко от отопления. На главном месте за круглым столом сидел мужчина с гладко зачесанными назад волосами, перекатывая в ладони два грецких ореха. Это был старший дядя Линь И – Цзэн Цюаньмин. Мелкий чиновник с огромными амбициями. Рядом с ним восседал младший дядя в одежде с кричащими логотипами брендов, громко обсуждая дела по своему Nokia 8250.
Они направлялись в «Ресторан Шэнши» в центре города – по меркам 2002 года место весьма статусное. В банкетном зале было жарко от отопления. На главном месте за круглым столом сидел мужчина с гладко зачесанными назад волосами, перекатывая в ладони два грецких ореха. Это был старший дядя Линь И – Цзэн Цюаньмин. Мелкий чиновник с огромными амбициями. Рядом с ним восседал младший дядя в одежде с кричащими логотипами брендов, громко обсуждая дела по своему Nokia 8250.
— О, редкие гости, — младший дядя отложил телефон и с кривой ухмылкой окинул вошедших взглядом. — Гоцян, я уж думал, вы не придете. Всё остыло почти.
— О, редкие гости, — младший дядя отложил телефон и с кривой ухмылкой окинул вошедших взглядом. — Гоцян, я уж думал, вы не придете. Всё остыло почти.
Линь Гоцян потер замерзшие руки и виновато улыбнулся:
Линь Гоцян потер замерзшие руки и виновато улыбнулся:
— Пробки на дорогах, пробки.
— Пробки на дорогах, пробки.
На самом деле они просто ехали кружным путем, чтобы не платить за проезд по мосту. Цзэн Цюаньмин даже веки не поднял, лениво помешивая чай крышечкой:
На самом деле они просто ехали кружным путем, чтобы не платить за проезд по мосту. Цзэн Цюаньмин даже веки не поднял, лениво помешивая чай крышечкой:
— Садитесь. Дайте им приборы.
— Садитесь. Дайте им приборы.
Официант небрежно бросил тарелки на стол. Линь И с детства ненавидел такие посиделки – ярмарки тщеславия, плавно переходящие в судилище. Не успели подать все блюда, как Цзэн Цюаньмин начал допрос:
Официант небрежно бросил тарелки на стол. Линь И с детства ненавидел такие посиделки – ярмарки тщеславия, плавно переходящие в судилище. Не успели подать все блюда, как Цзэн Цюаньмин начал допрос:
— Ну что, Гоцян, Шулань говорила, на заводе утвердили план выплат при увольнении?
— Ну что, Гоцян, Шулань говорила, на заводе утвердили план выплат при увольнении?
Линь Гоцян потянулся было к закуске, но его палочки замерли:
Линь Гоцян потянулся было к закуске, но его палочки замерли:
— Да... утвердили.
— Да... утвердили.
— И сколько дают?
— И сколько дают?
— Двадцать три тысячи.
— Двадцать три тысячи.
Цзэн Цюаньмин хмыкнул и с глухим стуком опустил орехи на стол. — Двадцать три тысячи? Попрошайничество это, а не выплаты. Я ведь говорил тебе идти в госслужбу, так нет – «рабочий класс», завод... Ну и где теперь твой класс? Ни работы, ни будущего.
Цзэн Цюаньмин хмыкнул и с глухим стуком опустил орехи на стол. — Двадцать три тысячи? Попрошайничество это, а не выплаты. Я ведь говорил тебе идти в госслужбу, так нет – «рабочий класс», завод... Ну и где теперь твой класс? Ни работы, ни будущего.
Отец опустил голову. Кусочек говядины так и остался на блюде. — Брат, ну что сейчас об этом говорить, Гоцян уже ищет работу, — Цзэн Шулань под столом легонько толкнула мужа ногой, призывая терпеть.
Отец опустил голову. Кусочек говядины так и остался на блюде. — Брат, ну что сейчас об этом говорить, Гоцян уже ищет работу, — Цзэн Шулань под столом легонько толкнула мужа ногой, призывая терпеть.
— Ищет он? Кому нужен сорокалетний? — Цзэн Цюаньмин отпил вина. — Если совсем прижмет, иди к нам в ведомство сторожем на ворота. Хоть кормить будут, всё меньше позора для семьи.
— Ищет он? Кому нужен сорокалетний? — Цзэн Цюаньмин отпил вина. — Если совсем прижмет, иди к нам в ведомство сторожем на ворота. Хоть кормить будут, всё меньше позора для семьи.
Сторожем. Рука Линь И, чистившая арахис, замерла. В прошлой жизни отец действительно пошел сторожем, чтобы оплатить его учебу, и коллеги дяди помыкали им как прислугой. Это было клеймом на всю жизнь.
Сторожем. Рука Линь И, чистившая арахис, замерла. В прошлой жизни отец действительно пошел сторожем, чтобы оплатить его учебу, и коллеги дяди помыкали им как прислугой. Это было клеймом на всю жизнь.
— Не нужно, дядя, — голос Линь И прозвучал негромко, но отчетливо. — У отца золотые руки, не пропадем.
— Не нужно, дядя, — голос Линь И прозвучал негромко, но отчетливо. — У отца золотые руки, не пропадем.
За столом на миг воцарилась тишина. Цзэн Цюаньмин вскинул брови, явно не ожидая отпора от племянника, который обычно и слова вымолвить не смел. — О, Сяо И голос подал?
За столом на миг воцарилась тишина. Цзэн Цюаньмин вскинул брови, явно не ожидая отпора от племянника, который обычно и слова вымолвить не смел. — О, Сяо И голос подал?
Вектор атаки мгновенно сменился. — Руки без мозгов ничего не стоят! Ты сам-то, говорят, на экзаменах выше трехсот баллов не поднимаешься? Занимаешься какой-то «музыкой»... Это развлечение для богатых, тебе-то куда с таким тылом?
Вектор атаки мгновенно сменился. — Руки без мозгов ничего не стоят! Ты сам-то, говорят, на экзаменах выше трехсот баллов не поднимаешься? Занимаешься какой-то «музыкой»... Это развлечение для богатых, тебе-то куда с таким тылом?
Младший дядя тут же поддакнуть решил:
Младший дядя тут же поддакнуть решил:
— Вот именно. Шел бы в ПТУ, хоть подрабатывать начнешь, отцу поможешь. А то ни в вуз не поступишь, ни денег не заработаешь – станешь бездельником.
— Вот именно. Шел бы в ПТУ, хоть подрабатывать начнешь, отцу поможешь. А то ни в вуз не поступишь, ни денег не заработаешь – станешь бездельником.
Лицо Линь Гоцяна стало багровым, он так сжал стакан, что тот заскрипел. Но сорваться он не смел – когда за душой ни гроша, приходится дорожить даже такими родственниками. Это и есть истинная горечь нищеты: достоинство всегда идет с большой уценкой.
Лицо Линь Гоцяна стало багровым, он так сжал стакан, что тот заскрипел. Но сорваться он не смел – когда за душой ни гроша, приходится дорожить даже такими родственниками. Это и есть истинная горечь нищеты: достоинство всегда идет с большой уценкой.
— Ой, пап, зачем ты ему это объясняешь, он же всё равно не поймет, — вклинилась двоюродная сестра Цзэн Ли. Она только что получила место в администрации и сияла от самодовольства. Она достала из сумочки серебристый продолговатый предмет и с пафосом положила его на вращающийся центр стола. — Смотрите, папа подарил за успехи. MP3-плеер Sony, новейшая модель! Пятьдесят песен помещается!
— Ой, пап, зачем ты ему это объясняешь, он же всё равно не поймет, — вклинилась двоюродная сестра Цзэн Ли. Она только что получила место в администрации и сияла от самодовольства. Она достала из сумочки серебристый продолговатый предмет и с пафосом положила его на вращающийся центр стола. — Смотрите, папа подарил за успехи. MP3-плеер Sony, новейшая модель! Пятьдесят песен помещается!
Родственники ахнули. В 2002 году отдать две тысячи за гаджет для музыки было запредельной роскошью. Цзэн Ли победно посмотрела на Линь И:
Родственники ахнули. В 2002 году отдать две тысячи за гаджет для музыки было запредельной роскошью. Цзэн Ли победно посмотрела на Линь И:
— Видел такое? Конечно нет. Твой кассетник – это уже прошлый век. Хочешь потрогать? Только аккуратно, не поцарапай.
— Видел такое? Конечно нет. Твой кассетник – это уже прошлый век. Хочешь потрогать? Только аккуратно, не поцарапай.
Круг повернулся, и плеер замер перед Линь И. Тот окинул его взглядом: сто двадцать восемь мегабайт памяти, звук хуже, чем у дешевых наушников из будущего. Типичный электронный мусор. Он даже не прикоснулся к нему.
Круг повернулся, и плеер замер перед Линь И. Тот окинул его взглядом: сто двадцать восемь мегабайт памяти, звук хуже, чем у дешевых наушников из будущего. Типичный электронный мусор. Он даже не прикоснулся к нему.
— Спасибо, сестра, не надо. — Линь И положил кусочек говядины, до которого не дотянулся отец, в его тарелку. — У него звук слишком грязный, уши режет. По-моему, выкинуть две тысячи на такую поделку – это просто глупость.
— Спасибо, сестра, не надо. — Линь И положил кусочек говядины, до которого не дотянулся отец, в его тарелку. — У него звук слишком грязный, уши режет. По-моему, выкинуть две тысячи на такую поделку – это просто глупость.
Улыбка сползла с лица Цзэн Ли:
Улыбка сползла с лица Цзэн Ли:
— Да что ты понимаешь! Это высокие технологии! Ты просто завидуешь. Небось даже не знаешь, как его включить!
— Да что ты понимаешь! Это высокие технологии! Ты просто завидуешь. Небось даже не знаешь, как его включить!
В этот момент официант принес рыбу. Цзэн Цюаньмин, желая окончательно утвердить свое господство, загадочно понизил голос, хотя его слышал весь стол:
В этот момент официант принес рыбу. Цзэн Цюаньмин, желая окончательно утвердить свое господство, загадочно понизил голос, хотя его слышал весь стол:
— Ладно, хватит о мелочах. У меня сейчас дела в гору пошли. Знаете, почему я денег не считаю?
— Ладно, хватит о мелочах. У меня сейчас дела в гору пошли. Знаете, почему я денег не считаю?
Он выдержал паузу и прошептал:
Он выдержал паузу и прошептал:
— Я на бирже играю. Купил акции одной компании – «Ланьтянь Кэцзи». У меня инсайд есть: они скоро взлетят до небес!
— Я на бирже играю. Купил акции одной компании – «Ланьтянь Кэцзи». У меня инсайд есть: они скоро взлетят до небес!

Комментарии

Загрузка...