— Ну, голубчик, рассказывай без утайки, что за дельце вы там с хозяином провернули!
— Ну, голубчик, рассказывай без утайки, что за дельце вы там с хозяином провернули!
В репетиционном зале Дэн Цзе величественно восседала в резном деревянном кресле. Её миндалевидные глаза метали молнии, тонкие брови сердито сошлись на переносице, а на лице читался неподдельный гнев. Она сурово взирала на стоявшего перед ней И Цина, который покорно склонил голову.
В репетиционном зале Дэн Цзе величественно восседала в резном деревянном кресле. Её миндалевидные глаза метали молнии, тонкие брови сердито сошлись на переносице, а на лице читался неподдельный гнев. Она сурово взирала на стоявшего перед ней И Цина, который покорно склонил голову.
Они репетировали сценку. Дэн Цзе позвала И Цина именно ради этого: до актерского экзамена оставалась всего неделя, и от выступления зависело, достанется ли им заветная роль.
Они репетировали сценку. Дэн Цзе позвала И Цина именно ради этого: до актерского экзамена оставалась всего неделя, и от выступления зависело, достанется ли им заветная роль.
Хотя Дэн Цзе понимала, что шансов у неё немного, уступать без боя она не привыкла. Она твердо решила выложиться на все сто и подготовила к прослушиванию два этюда. Первым был отрывок из шестьдесят седьмой главы «Сна в красном тереме» — «Увидев гостинцы, Пиньцин тоскует о родных краях; проведав о тайных делах, Сифэн допрашивает слугу». Сюжет был прост: Ван Сифэн узнает, что Цзя Лянь тайно женился на Второй сестре Ю, и вызывает на допрос слугу Син-эра.
Хотя Дэн Цзе понимала, что шансов у неё немного, уступать без боя она не привыкла. Она твердо решила выложиться на все сто и подготовила к прослушиванию два этюда. Первым был отрывок из шестьдесят седьмой главы «Сна в красном тереме» — «Увидев гостинцы, Пиньцин тоскует о родных краях; проведав о тайных делах, Сифэн допрашивает слугу». Сюжет был прост: Ван Сифэн узнает, что Цзя Лянь тайно женился на Второй сестре Ю, и вызывает на допрос слугу Син-эра.
И Цин подыгрывал ей в роли Син-эра. Сам он, правда, считал выбор Дэн Цзе не самым удачным. Гораздо выигрышнее смотрелась бы сцена из главы «Ревнивая Сифэн устраивает бурный переполох в усадьбе Нингофу» — особенно тот момент, когда разъяренная Острая Фэн вцепляется в госпожу Ю и осыпает её ругательствами. Там колючий, взрывной характер героини раскрылся бы во всей красе.
И Цин подыгрывал ей в роли Син-эра. Сам он, правда, считал выбор Дэн Цзе не самым удачным. Гораздо выигрышнее смотрелась бы сцена из главы «Ревнивая Сифэн устраивает бурный переполох в усадьбе Нингофу» — особенно тот момент, когда разъяренная Острая Фэн вцепляется в госпожу Ю и осыпает её ругательствами. Там колючий, взрывной характер героини раскрылся бы во всей красе.
К сожалению, Дэн Цзе к его совету не прислушалась. И дело было не в том, что И Цин ошибался — она и сама понимала: сыграй она этот эпизод безупречно, и режиссер Ван Фулинь пришел бы в восторг. Но риск оступиться и сфальшивить был слишком велик. Переиграй она хоть немного — и все труды пошли бы насмарку.
К сожалению, Дэн Цзе к его совету не прислушалась. И дело было не в том, что И Цин ошибался — она и сама понимала: сыграй она этот эпизод безупречно, и режиссер Ван Фулинь пришел бы в восторг. Но риск оступиться и сфальшивить был слишком велик. Переиграй она хоть немного — и все труды пошли бы насмарку.
Как только Дэн Цзе договорила свою реплику, И Цин мгновенно рухнул на колени и принялся неистово бить челом. Окажись сейчас рядом Ли Цзе, он непременно закричал бы: «Браво!» Рост И Цина превышал метр восемьдесят, и даже стоя на коленях, он едва ли уступал Дэн Цзе, сидевшей в кресле. Однако сейчас, съёжившись на полу, втянув голову в сутулые плечи и дрожа всем телом, он выглядел на удивление жалко. Перед Дэн Цзе предстал каноничный, трепещущий перед грозной хозяйкой раб.
Как только Дэн Цзе договорила свою реплику, И Цин мгновенно рухнул на колени и принялся неистово бить челом. Окажись сейчас рядом Ли Цзе, он непременно закричал бы: «Браво!» Рост И Цина превышал метр восемьдесят, и даже стоя на коленях, он едва ли уступал Дэн Цзе, сидевшей в кресле. Однако сейчас, съёжившись на полу, втянув голову в сутулые плечи и дрожа всем телом, он выглядел на удивление жалко. Перед Дэн Цзе предстал каноничный, трепещущий перед грозной хозяйкой раб.
Такая самоотдача партнера помогла Дэн Цзе мгновенно поймать нужный настрой.
Такая самоотдача партнера помогла Дэн Цзе мгновенно поймать нужный настрой.
— Знаю, знаю, что твоей вины тут нет, — заговорила она, входя в образ. — Да только не пришел ты ко мне вовремя и во всем не повинился — вот в чем твой грех! Расскажешь всё как на духу — пощажу. Но коли хоть словом соврешь — пощупай сперва шею, много ли на ней голов вырастет!
— Знаю, знаю, что твоей вины тут нет, — заговорила она, входя в образ. — Да только не пришел ты ко мне вовремя и во всем не повинился — вот в чем твой грех! Расскажешь всё как на духу — пощажу. Но коли хоть словом соврешь — пощупай сперва шею, много ли на ней голов вырастет!
И Цин застыл с низко опущенной головой. Глаза его испуганно забегали. Он вновь припал лбом к полу:
И Цин застыл с низко опущенной головой. Глаза его испуганно забегали. Он вновь припал лбом к полу:
— О какой такой беде изволите спрашивать, госпожа? Что за дельце мы с хозяином сквитали не так?
— О какой такой беде изволите спрашивать, госпожа? Что за дельце мы с хозяином сквитали не так?
Гнев Дэн Цзе вспыхнул с новой силой. Она яростно крикнула:
Гнев Дэн Цзе вспыхнул с новой силой. Она яростно крикнула:
— Бей себя по роже!
— Бей себя по роже!
И Цин, не колеблясь, принялся хлестать себя по щекам — наотмашь, то левой, то правой. Отвесив себе с десяток увесистых пощечин, он заставил Дэн Цзе на секунду опешить. Она привыкла отдавать себя сцене без остатка, но не ожидала, что И Цин окажется еще более неистовым.
И Цин, не колеблясь, принялся хлестать себя по щекам — наотмашь, то левой, то правой. Отвесив себе с десяток увесистых пощечин, он заставил Дэн Цзе на секунду опешить. Она привыкла отдавать себя сцене без остатка, но не ожидала, что И Цин окажется еще более неистовым.
Быстро справившись с секундным замешательством, она властно приказала:
Быстро справившись с секундным замешательством, она властно приказала:
— Будет! — А затем, прищурившись, продолжила: — Уж не хочешь ли ты сказать, будто ничего не ведаешь про новую госпожу, которую ваш второй хозяин пригрел на стороне?
— Будет! — А затем, прищурившись, продолжила: — Уж не хочешь ли ты сказать, будто ничего не ведаешь про новую госпожу, которую ваш второй хозяин пригрел на стороне?
Поняв, что тайна раскрыта, И Цин затрепетал еще сильнее. Он принялся колотиться лбом о доски пола так, что по комнате пошел глухой стук:
Поняв, что тайна раскрыта, И Цин затрепетал еще сильнее. Он принялся колотиться лбом о доски пола так, что по комнате пошел глухой стук:
— Смилуйтесь, госпожа, пощадите! Не погубите раба вашего! Ни единым словом больше не солгу!
— Смилуйтесь, госпожа, пощадите! Не погубите раба вашего! Ни единым словом больше не солгу!
— Говори живее!
— Говори живее!
— Да ведь раб ваш поначалу и сам ведать не ведал... В тот самый день, когда хоронили покойного старшего господина из усадьбы Нингофу, второй хозяин вместе с молодым господином Цзя Жуном отправился на поминки. По дороге зашел у них разговор о двух тетушках госпожи Ю. Наш хозяин стал расхваливать Вторую тетушку, а господин Цзя Жун возьми да и начни подначивать его — мол, сосватаю я её за вас...
— Да ведь раб ваш поначалу и сам ведать не ведал... В тот самый день, когда хоронили покойного старшего господина из усадьбы Нингофу, второй хозяин вместе с молодым господином Цзя Жуном отправился на поминки. По дороге зашел у них разговор о двух тетушках госпожи Ю. Наш хозяин стал расхваливать Вторую тетушку, а господин Цзя Жун возьми да и начни подначивать его — мол, сосватаю я её за вас...
Дэн Цзе с отвращением сплюнула:
Дэн Цзе с отвращением сплюнула:
— Тьфу! Бесстыжие твари! Какая она тебе, к чертям собачьим, тетушка?!
— Тьфу! Бесстыжие твари! Какая она тебе, к чертям собачьим, тетушка?!
И Цин торопливо закивал, боязливо поглядывая на неё снизу вверх, и не смел проронить ни звука.
И Цин торопливо закивал, боязливо поглядывая на неё снизу вверх, и не смел проронить ни звука.
— И это всё? Чего замолчал?
— И это всё? Чего замолчал?
— Сперва простите раба вашего, госпожа, тогда всё расскажу.
— Сперва простите раба вашего, госпожа, тогда всё расскажу.
— Врешь ты всё, паршивец! — прикрикнула Дэн Цзе. — Какое еще прощение? Выкладывай всё без утайки, знаю, что там еще полно грязи!
— Врешь ты всё, паршивец! — прикрикнула Дэн Цзе. — Какое еще прощение? Выкладывай всё без утайки, знаю, что там еще полно грязи!
Она окончательно отбросила стеснение. Раньше на репетициях эта грубая фраза всегда заставляла её запнуться, но сейчас реплика отскочила от зубов удивительно легко и естественно.
Она окончательно отбросила стеснение. Раньше на репетициях эта грубая фраза всегда заставляла её запнуться, но сейчас реплика отскочила от зубов удивительно легко и естественно.
И Цин мысленно поаплодировал партнерше, ни на секунду не выходя из роли:
И Цин мысленно поаплодировал партнерше, ни на секунду не выходя из роли:
— Хозяин, как прослышал про то, так прямо весь и просиял. А уж как они дело сладили — раб ваш и уследить не успел.
— Хозяин, как прослышал про то, так прямо весь и просиял. А уж как они дело сладили — раб ваш и уследить не успел.
Дэн Цзе ядовито усмехнулась:
Дэн Цзе ядовито усмехнулась:
— Ну еще бы! Тебе ли знать... Да ты небось и так уже по горло сыт своими тайнами! Ладно, что там дальше?
— Ну еще бы! Тебе ли знать... Да ты небось и так уже по горло сыт своими тайнами! Ладно, что там дальше?
— А дальше господин Цзя Жун подыскал второму хозяину жилье.
— А дальше господин Цзя Жун подыскал второму хозяину жилье.
— И где этот дом? — живо перебила Дэн Цзе.
— И где этот дом? — живо перебила Дэн Цзе.
— Да прямо за нашей усадьбой...
— Да прямо за нашей усадьбой...
На этом сцена заканчивалась. И Цин остался доволен: как бы ни отнеслась к этому художественная коллегия, Дэн Цзе выложилась отлично, сумев передать всю гамму эмоций.
На этом сцена заканчивалась. И Цин остался доволен: как бы ни отнеслась к этому художественная коллегия, Дэн Цзе выложилась отлично, сумев передать всю гамму эмоций.
— Сяо И! Ну как тебе? — спросила Дэн Цзе, выходя из образа. В её голосе всё еще звенела тревога.
— Сяо И! Ну как тебе? — спросила Дэн Цзе, выходя из образа. В её голосе всё еще звенела тревога.
Её беспокойство было понятным. Конкуренция на роль Ван Сифэн — одного из ключевых персонажей романа — была жесточайшей, а претендентки подобрались на редкость сильные.
Её беспокойство было понятным. Конкуренция на роль Ван Сифэн — одного из ключевых персонажей романа — была жесточайшей, а претендентки подобрались на редкость сильные.
— По-моему, великолепно! — поддержал её И Цин. — Если на прослушивании сыграешь точно так же, роль твоя, вот увидишь!
— По-моему, великолепно! — поддержал её И Цин. — Если на прослушивании сыграешь точно так же, роль твоя, вот увидишь!
Ему оставалось лишь подбадривать напарницу, втайне надеясь, что его появление в съемочной группе не сработает как «эффект бабочки» и не лишит Дэн Цзе её звездной роли.
Ему оставалось лишь подбадривать напарницу, втайне надеясь, что его появление в съемочной группе не сработает как «эффект бабочки» и не лишит Дэн Цзе её звездной роли.
В конце концов, роль Лю Сянляня, которую изначально прочили Хоу Чанжуну, уже перешла к нему. Кто знает, не изменит ли судьба свое решение и в отношении Ван Сифэн?
В конце концов, роль Лю Сянляня, которую изначально прочили Хоу Чанжуну, уже перешла к нему. Кто знает, не изменит ли судьба свое решение и в отношении Ван Сифэн?
Немного передохнув, они перешли ко второму этюду — сцене из двенадцатой главы «Ван Сифэн коварно расставляет сети страсти, а Цзя Тяньсян смотрится в волшебное зеркало».
Немного передохнув, они перешли ко второму этюду — сцене из двенадцатой главы «Ван Сифэн коварно расставляет сети страсти, а Цзя Тяньсян смотрится в волшебное зеркало».
На этот раз послушный слуга Син-эра сменился персонажем совсем иного толка — похотливым глупцом Цзя Жуем.
На этот раз послушный слуга Син-эра сменился персонажем совсем иного толка — похотливым глупцом Цзя Жуем.
И Цин быстро перенастроил внутреннее состояние. Сделав вид, будто приподнимает полог двери, он вошел, устремил плотоядный взгляд на Дэн Цзе и расплылся в подобострастной улыбке, засыпая её приветствиями.
И Цин быстро перенастроил внутреннее состояние. Сделав вид, будто приподнимает полог двери, он вошел, устремил плотоядный взгляд на Дэн Цзе и расплылся в подобострастной улыбке, засыпая её приветствиями.
Дэн Цзе окинула его многозначительным взором и с притворной любезностью жестом пригласила сесть, велев подать чаю.
Дэн Цзе окинула его многозначительным взором и с притворной любезностью жестом пригласила сесть, велев подать чаю.
— Что же братец второй до сих пор не воротился? — заискивающе спросил И Цин.
— Что же братец второй до сих пор не воротился? — заискивающе спросил И Цин.
— И сама не знаю, по какой причине задерживается, — лениво отозвалась Дэн Цзе.
— И сама не знаю, по какой причине задерживается, — лениво отозвалась Дэн Цзе.
И Цин придвинулся чуть ближе, масляно улыбаясь:
И Цин придвинулся чуть ближе, масляно улыбаясь:
— Уж не встретил ли он кого по дороге? Неужто зазноба какая удержала, что и домой возвращаться не хочется?
— Уж не встретил ли он кого по дороге? Неужто зазноба какая удержала, что и домой возвращаться не хочется?
В глубине глаз Дэн Цзе на миг промелькнуло брезгливое отвращение, но голос её остался вкрадчивым:
В глубине глаз Дэн Цзе на миг промелькнуло брезгливое отвращение, но голос её остался вкрадчивым:
— Мужчины ведь известное дело — на каждую встречную заглядываются.
— Мужчины ведь известное дело — на каждую встречную заглядываются.
И Цин сделал еще шажок вперед:
И Цин сделал еще шажок вперед:
— Обижаете, невестка! Я совсем не таков.
— Обижаете, невестка! Я совсем не таков.
Дэн Цзе кокетливо усмехнулась:
Дэн Цзе кокетливо усмехнулась:
— И много ли таких, как ты? Из десятка едва ли одного сыщешь!
— И много ли таких, как ты? Из десятка едва ли одного сыщешь!
И Цин так и расцвел от этих слов, заерзав на месте от восторга.
И Цин так и расцвел от этих слов, заерзав на месте от восторга.
— Чай, и вам, невестка, тоскливо целыми днями взаперти томиться?
— Чай, и вам, невестка, тоскливо целыми днями взаперти томиться?
Дэн Цзе вздохнула, томно прищурив свои прекрасные глаза:
Дэн Цзе вздохнула, томно прищурив свои прекрасные глаза:
— Твоя правда. Вот и жду, когда придет кто-нибудь тоску развеять.
— Твоя правда. Вот и жду, когда придет кто-нибудь тоску развеять.
Услышав это, И Цин отбросил всякую осторожность и придвинулся почти вплотную:
Услышав это, И Цин отбросил всякую осторожность и придвинулся почти вплотную:
— Так ведь я целыми днями без дела маюсь! Позвольте мне приходить к вам каждый день да беседой развлекать, а?
— Так ведь я целыми днями без дела маюсь! Позвольте мне приходить к вам каждый день да беседой развлекать, а?
Дэн Цзе игриво покачала головой:
Дэн Цзе игриво покачала головой:
— Полно тебе зубы заговаривать. Стал бы ты ко мне ходить!
— Полно тебе зубы заговаривать. Стал бы ты ко мне ходить!
— Разрази меня гром на этом самом месте, коли вру хоть единым словом! — горячо зашептал И Цин. — Прежде-то я только и слышал, какая невестка строгая да грозная, шагу при ней лишнего не ступи, вот и робел. А теперь вижу — вы и ласковая, и веселая, и лицом пригожая... Да ради вас я и умереть готов, не то что прийти!
— Разрази меня гром на этом самом месте, коли вру хоть единым словом! — горячо зашептал И Цин. — Прежде-то я только и слышал, какая невестка строгая да грозная, шагу при ней лишнего не ступи, вот и робел. А теперь вижу — вы и ласковая, и веселая, и лицом пригожая... Да ради вас я и умереть готов, не то что прийти!
— А ты и впрямь человек понимающий, — улыбнулась Дэн Цзе. — Куда способнее братца Жуна да его дружка. Те хоть и смазливы с виду, а на деле — олухи беспросветные, ничего-то в женской душе не смыслят.
— А ты и впрямь человек понимающий, — улыбнулась Дэн Цзе. — Куда способнее братца Жуна да его дружка. Те хоть и смазливы с виду, а на деле — олухи беспросветные, ничего-то в женской душе не смыслят.
Её взгляд манил и обещал неведомые блаженства. В этот миг в лице Дэн Цзе сквозило такое чарующее, невыразимое кокетство, что не только литературный Цзя Жуй — сам И Цин почувствовал, как сладко защемило в груди.
Её взгляд манил и обещал неведомые блаженства. В этот миг в лице Дэн Цзе сквозило такое чарующее, невыразимое кокетство, что не только литературный Цзя Жуй — сам И Цин почувствовал, как сладко защемило в груди.
Раньше ему не доводилось вглядываться в её лицо так пристально и с такого близкого расстояния. Теперь же, когда они сидели почти вплотную, улавливая дыхание друг друга, И Цин вдруг осознал, насколько она ослепительна.
Раньше ему не доводилось вглядываться в её лицо так пристально и с такого близкого расстояния. Теперь же, когда они сидели почти вплотную, улавливая дыхание друг друга, И Цин вдруг осознал, насколько она ослепительна.
Это не была искусственная, штампованная красота девушек из будущего, чья внешность создавалась тоннами косметики и скальпелями пластических хирургов. Каждая черточка лица Дэн Цзе дышала первозданной, чистой гармонией природы.
Это не была искусственная, штампованная красота девушек из будущего, чья внешность создавалась тоннами косметики и скальпелями пластических хирургов. Каждая черточка лица Дэн Цзе дышала первозданной, чистой гармонией природы.
И Цин не был святым. С его жизненным опытом тридцатилетнего мужчины устоять перед очарованием такой редкой красавицы было попросту невозможно. Сердце предательски дрогнуло.
И Цин не был святым. С его жизненным опытом тридцатилетнего мужчины устоять перед очарованием такой редкой красавицы было попросту невозможно. Сердце предательски дрогнуло.
И, разумеется, он тут же выпал из роли.
И, разумеется, он тут же выпал из роли.
По сценарию наступал черед его реплики, но И Цин молчал. Он лишь завороженно, не отрываясь, смотрел на Дэн Цзе. Стоит ли говорить, что опытная женщина сразу поняла значение этого взгляда?
По сценарию наступал черед его реплики, но И Цин молчал. Он лишь завороженно, не отрываясь, смотрел на Дэн Цзе. Стоит ли говорить, что опытная женщина сразу поняла значение этого взгляда?
Будь на его месте кто-то другой, она бы без раздумий наградила наглеца звонкой пощечиной. Но сейчас, глядя на И Цина, она внезапно почувствовала, как к горлу подкатывает странное волнение.
Будь на его месте кто-то другой, она бы без раздумий наградила наглеца звонкой пощечиной. Но сейчас, глядя на И Цина, она внезапно почувствовала, как к горлу подкатывает странное волнение.
Дэн Цзе и сама не могла объяснить причину этого замешательства. Прежде И Цин казался ей просто мальчишкой, младшим братом, о котором нужно заботиться. Но в эту долю секунды она отчетливо осознала: перед ней стоит взрослый, зрелый мужчина.
Дэн Цзе и сама не могла объяснить причину этого замешательства. Прежде И Цин казался ей просто мальчишкой, младшим братом, о котором нужно заботиться. Но в эту долю секунды она отчетливо осознала: перед ней стоит взрослый, зрелый мужчина.
Его взгляд был открытым, искренним и, к её собственному удивлению, совсем не вызывал отторжения. В нем не было и капли грязного вожделения — лишь чистое, неподдельное восхищение.
Его взгляд был открытым, искренним и, к её собственному удивлению, совсем не вызывал отторжения. В нем не было и капли грязного вожделения — лишь чистое, неподдельное восхищение.
Почувствовав его близкое дыхание, Дэн Цзе ощутила, как земля уходит из-под ног.
Почувствовав его близкое дыхание, Дэн Цзе ощутила, как земля уходит из-под ног.
Вдруг И Цин осторожно коснулся её ладони и сжал её пальцы. Это прикосновение подействовало как ушат холодной воды. Разум мгновенно прояснился.
Вдруг И Цин осторожно коснулся её ладони и сжал её пальцы. Это прикосновение подействовало как ушат холодной воды. Разум мгновенно прояснился.
«Я ведь замужем... — пронеслось в голове у Дэн Цзе. — А И Цин может быть мне только братом»
«Я ведь замужем... — пронеслось в голове у Дэн Цзе. — А И Цин может быть мне только братом»
— Сяо И! — тихо, но твердо произнесла она. — Твоя очередь говорить.
— Сяо И! — тихо, но твердо произнесла она. — Твоя очередь говорить.
Когда эти слова сорвались с её губ, на душе у неё стало невыносимо тоскливо.
Когда эти слова сорвались с её губ, на душе у неё стало невыносимо тоскливо.

Комментарии

Загрузка...