— Готово! Ваше бяоду, кушайте на здоровье!
— Готово! Ваше бяоду, кушайте на здоровье!
Пекин восьмидесятых, хоть и носил гордое звание столицы, по уровню благоустройства заметно уступал южным приморским городам.
Пекин восьмидесятых, хоть и носил гордое звание столицы, по уровню благоустройства заметно уступал южным приморским городам.
И Цин, решив выставиться, даже не знал, куда податься, — приличных ресторанов в округе было не сыскать. В итоге Фэн Сяоган взял дело в свои руки: они нырнули в лабиринт хутунов и отыскали крошечную забегаловку. На севере Китая такие копеечные заведения грубовато звали «собачьими харчевнями», а в Сычуани — «мушиными закусочными».
И Цин, решив выставиться, даже не знал, куда податься, — приличных ресторанов в округе было не сыскать. В итоге Фэн Сяоган взял дело в свои руки: они нырнули в лабиринт хутунов и отыскали крошечную забегаловку. На севере Китая такие копеечные заведения грубовато звали «собачьими харчевнями», а в Сычуани — «мушиными закусочными».
Обстановка здесь была спартанской, чистота — относительной, зато готовили божественно, а порции накладывали от души. Над входом красовалась массивная вывеска из палисандра, на которой горели золотом всего два иероглифа: «БЯОДУ».
Обстановка здесь была спартанской, чистота — относительной, зато готовили божественно, а порции накладывали от души. Над входом красовалась массивная вывеска из палисандра, на которой горели золотом всего два иероглифа: «БЯОДУ».
Выглядело это до крайности дерзко.
Выглядело это до крайности дерзко.
Две щедрые тарелки бланшированного рубца под фирменным соусом, густо посыпанные кинзой и политые острым чили-маслом, одним своим видом пробуждали зверский аппетит. Вообще-то И Цину после обеда нужно было возвращаться в гостевой дом съемочной группы в Юаньминьюане, и пить он не планировал. Но упустить случай и не пропустить по стаканчику с самим Фэн Сяоганом? В этом крылось какое-то упущение.
Две щедрые тарелки бланшированного рубца под фирменным соусом, густо посыпанные кинзой и политые острым чили-маслом, одним своим видом пробуждали зверский аппетит. Вообще-то И Цину после обеда нужно было возвращаться в гостевой дом съемочной группы в Юаньминьюане, и пить он не планировал. Но упустить случай и не пропустить по стаканчику с самим Фэн Сяоганом? В этом крылось какое-то упущение.
В Китае алкоголь — лучший клей для дружбы. Стоит двоим едва знакомым людям сесть за стол и опрокинуть по паре рюмок, как они уже обнимаются и называют друг друга братьями.
В Китае алкоголь — лучший клей для дружбы. Стоит двоим едва знакомым людям сесть за стол и опрокинуть по паре рюмок, как они уже обнимаются и называют друг друга братьями.
— Брат, клянусь, ты мне теперь как родной!
— Брат, клянусь, ты мне теперь как родной!
И Цин пить умел — мог спокойно одолеть пару бутылок крепкого байцзю. Фэн Сяоган особой стойкостью не отличался, но выпить любил, особенно сегодня, когда на душе скребли кошки и отчаянно хотелось выговориться.
И Цин пить умел — мог спокойно одолеть пару бутылок крепкого байцзю. Фэн Сяоган особой стойкостью не отличался, но выпить любил, особенно сегодня, когда на душе скребли кошки и отчаянно хотелось выговориться.
— А-а-ах!.. — Фэн Сяоган махом осушил рюмку, закашлялся, застучал себя кулаком по груди и только спустя полминуты шумно выдохнул: — Твою мать, хорошо-то как!
— А-а-ах!.. — Фэн Сяоган махом осушил рюмку, закашлялся, застучал себя кулаком по груди и только спустя полминуты шумно выдохнул: — Твою мать, хорошо-то как!
И Цин поддержал его, опрокинув свою, и тут же разлил по новой.
И Цин поддержал его, опрокинув свою, и тут же разлил по новой.
Фэн Сяоган подцепил палочками охапку сочного рубца и отправил в рот. Он уже сто лет не видел нормальной еды. На съёмках сериала «Четыре поколения под одной крышей» жизнь была несладкой. Бюджет у проекта был скудный, каждую копейку берегли для дела, так что кормили съёмочную группу в основном пустой капустой да картошкой. Причём равенство царило полнейшее: и простые рабочие, и исполнитель главной роли дедушки Ци, заслуженный артист Шао Хуа, хлебали одну и ту же бурду. Фэн Сяоган исходил желчью от такой диеты, но помалкивал — деваться было некуда.
Фэн Сяоган подцепил палочками охапку сочного рубца и отправил в рот. Он уже сто лет не видел нормальной еды. На съёмках сериала «Четыре поколения под одной крышей» жизнь была несладкой. Бюджет у проекта был скудный, каждую копейку берегли для дела, так что кормили съёмочную группу в основном пустой капустой да картошкой. Причём равенство царило полнейшее: и простые рабочие, и исполнитель главной роли дедушки Ци, заслуженный артист Шао Хуа, хлебали одну и ту же бурду. Фэн Сяоган исходил желчью от такой диеты, но помалкивал — деваться было некуда.
Буквально за пару минут он умял больше половины тарелки. Почувствовав на себе взгляд И Цина, Фэн смутился и виновато усмехнулся:
Буквально за пару минут он умял больше половины тарелки. Почувствовав на себе взгляд И Цина, Фэн смутился и виновато усмехнулся:
— Извини, брат. Реально сто лет нормального мяса не видел.
— Извини, брат. Реально сто лет нормального мяса не видел.
И Цин понимающе улыбнулся. Ему ли, пахавшему на съёмках «Сна в красном тереме», не знать прелестей киношного быта? Он обернулся к стойке:
И Цин понимающе улыбнулся. Ему ли, пахавшему на съёмках «Сна в красном тереме», не знать прелестей киношного быта? Он обернулся к стойке:
— Хозяин! Повтори бяоду! И холодные закуски неси побыстрее!
— Хозяин! Повтори бяоду! И холодные закуски неси побыстрее!
— Сейчас всё сделаем, уважаемый! — донёсся бодрый голос из кухни.
— Сейчас всё сделаем, уважаемый! — донёсся бодрый голос из кухни.
Глядя, с каким аппетитом уплетает товарищ, И Цин и сам не удержался — подтянул к себе тарелку и заработал палочками.
Глядя, с каким аппетитом уплетает товарищ, И Цин и сам не удержался — подтянул к себе тарелку и заработал палочками.
«Твою мать, до чего же вкусно!»
«Твою мать, до чего же вкусно!»
Немного утолив голод, они расслабились, и беседа потекла сама собой. Пусть И Цин изначально подошёл к будущему режиссёру с корыстным расчётом, сейчас он поймал себя на мысли, что Фэн Сяоган — на редкость душевный малый.
Немного утолив голод, они расслабились, и беседа потекла сама собой. Пусть И Цин изначально подошёл к будущему режиссёру с корыстным расчётом, сейчас он поймал себя на мысли, что Фэн Сяоган — на редкость душевный малый.
Да и сам Фэн чувствовал то же самое. Раньше, когда он учился, служил в армии или вкалывал в строительной компании, жизнь казалась проще. Но стоило ему загореться идеей пробиться в мир богемы, как каждый день превратился в сплошную унизительную пытку.
Да и сам Фэн чувствовал то же самое. Раньше, когда он учился, служил в армии или вкалывал в строительной компании, жизнь казалась проще. Но стоило ему загореться идеей пробиться в мир богемы, как каждый день превратился в сплошную унизительную пытку.
Настоящие мэтры из культурной тусовки в упор его не замечали. Сколько бы он ни лебезил, ни заглядывал в глаза и ни прикидывался покорной овечкой, влиятельные господа держали его на расстоянии вытянутой руки. Своим он для них так и не стал.
Настоящие мэтры из культурной тусовки в упор его не замечали. Сколько бы он ни лебезил, ни заглядывал в глаза и ни прикидывался покорной овечкой, влиятельные господа держали его на расстоянии вытянутой руки. Своим он для них так и не стал.
Кое-как, зубами и ногтями, он зацепился за Пекинский центр телевизионных искусств. Мечта вроде бы сбылась, но изнутри всё оказалось ещё паршивее. В этой среде безраздельно правили кумовство, выслуга лет, местничество — удавка на шее любого провинциала или выскочки. Ни одного спокойного дня.
Кое-как, зубами и ногтями, он зацепился за Пекинский центр телевизионных искусств. Мечта вроде бы сбылась, но изнутри всё оказалось ещё паршивее. В этой среде безраздельно правили кумовство, выслуга лет, местничество — удавка на шее любого провинциала или выскочки. Ни одного спокойного дня.
Плюнуть бы на всё да уйти, но безумно жаль потраченных сил. Вот и приходилось терпеть, наступая на горло собственной гордости.
Плюнуть бы на всё да уйти, но безумно жаль потраченных сил. Вот и приходилось терпеть, наступая на горло собственной гордости.
И Цин терпеливо слушал его излияния, сочувственно кивая и подливая алкоголь. Он прекрасно знал, через что проходит его новый знакомый.
И Цин терпеливо слушал его излияния, сочувственно кивая и подливая алкоголь. Он прекрасно знал, через что проходит его новый знакомый.
И Цин знал биографию Фэн Сяогана почти наизусть. Родился в обычной рабочей семье, отслужил в армии, где вовсю участвовал в армейской самодеятельности, а после демобилизации получил распределение в строительную контору. Теки его жизнь по накатанной колее, он повторил бы судьбу самого И Цина в его прошлой жизни: тихая, серая обывательская рутина.
И Цин знал биографию Фэн Сяогана почти наизусть. Родился в обычной рабочей семье, отслужил в армии, где вовсю участвовал в армейской самодеятельности, а после демобилизации получил распределение в строительную контору. Теки его жизнь по накатанной колее, он повторил бы судьбу самого И Цина в его прошлой жизни: тихая, серая обывательская рутина.
Но Фэн Сяоган был из породы неспокойных. Спокойная сытая жизнь казалась ему болотом. Он бросил стабильную работу и бросил все силы на то, чтобы пробиться в Пекинский центр искусств.
Но Фэн Сяоган был из породы неспокойных. Спокойная сытая жизнь казалась ему болотом. Он бросил стабильную работу и бросил все силы на то, чтобы пробиться в Пекинский центр искусств.
Со стороны могло показаться, что перевод дался ему легко, но на деле за этим стояли месяцы унижений и заискиваний.
Со стороны могло показаться, что перевод дался ему легко, но на деле за этим стояли месяцы унижений и заискиваний.
В будущем критики станут писать, будто Фэн Сяоган вырос из пресловутого «пекинского круга» — Цзинцюань — и на короткой ноге общался с его лидерами вроде писателя Ван Шо. Но это было лишь красивой сказкой, лестью для прессы. На самом деле в глазах Ван Шо и прочей элиты Фэн Сяоган всегда оставался не более чем удобной шестёркой на побегушках. Его откровенно презирали — даже тогда, когда его имя загремело на всю страну, а его картины стали собирать половину кассы всего китайского проката.
В будущем критики станут писать, будто Фэн Сяоган вырос из пресловутого «пекинского круга» — Цзинцюань — и на короткой ноге общался с его лидерами вроде писателя Ван Шо. Но это было лишь красивой сказкой, лестью для прессы. На самом деле в глазах Ван Шо и прочей элиты Фэн Сяоган всегда оставался не более чем удобной шестёркой на побегушках. Его откровенно презирали — даже тогда, когда его имя загремело на всю страну, а его картины стали собирать половину кассы всего китайского проката.
Кому-то покажется глупым: зачем человеку с таким талантом было унижаться, ловить малейшие крохи внимания и услужливо вилять хвостом перед столичными снобами? Неужели нельзя было пробиться самому?
Кому-то покажется глупым: зачем человеку с таким талантом было унижаться, ловить малейшие крохи внимания и услужливо вилять хвостом перед столичными снобами? Неужели нельзя было пробиться самому?
Такие рассуждения — верх наивности.
Такие рассуждения — верх наивности.
В Китае всё завязано на связях и личных отношениях — гуаньси. Каким бы гением ты ни был, в одиночку пробить глухую стену системы практически невозможно. Именно поэтому китайцы во всех сферах жизни сбиваются в закрытые кланы и группировки ради взаимной выгоды — проще говоря, сбиваются в стаи, чтобы согреться.
В Китае всё завязано на связях и личных отношениях — гуаньси. Каким бы гением ты ни был, в одиночку пробить глухую стену системы практически невозможно. Именно поэтому китайцы во всех сферах жизни сбиваются в закрытые кланы и группировки ради взаимной выгоды — проще говоря, сбиваются в стаи, чтобы согреться.
Кинематограф не стал исключением. Всю творческую индустрию страны условно делили по географическому принципу: пекинский круг, северо-западный, северо-восточный, гонконгский и тайваньский.
Кинематограф не стал исключением. Всю творческую индустрию страны условно делили по географическому принципу: пекинский круг, северо-западный, северо-восточный, гонконгский и тайваньский.
Пекинский клан, или Цзинцюань, стоял у истоков. Его основали так называемые «дети из военных городков» — отпрыски партийной и военной элиты, выросшие в закрытых ведомственных кварталах столицы. У их семей были тесные связи с армейскими ансамблями песни и пляски или киностудией имени Первого августа. Костяк этого круга составили молодые бунтари, родившиеся в пятидесятых и шестидесятых годах, под предводительством старших товарищей из сороковых.
Пекинский клан, или Цзинцюань, стоял у истоков. Его основали так называемые «дети из военных городков» — отпрыски партийной и военной элиты, выросшие в закрытых ведомственных кварталах столицы. У их семей были тесные связи с армейскими ансамблями песни и пляски или киностудией имени Первого августа. Костяк этого круга составили молодые бунтари, родившиеся в пятидесятых и шестидесятых годах, под предводительством старших товарищей из сороковых.
Даже китайский рок зародился благодаря одному из таких мажоров. Ещё в конце шестидесятых он раздобыл записи западного авангарда, собрал группу и устраивал подпольные рок-вечеринки прямо у себя дома или в военных частях. Музыкальные историки позже дотошно вычисляли, какие именно пластинки ему удавалось доставать в те годы. Представьте: пока вся страна гнула спину ради чашки риса, а за ношение расклешённых брюк можно было загреметь за решётку как тунеядец и хулиган, пока песни Терезы Тенг клеймили «разлагающей буржуазной попсой», этот парень спокойно слушал зарубежный винил и занимался чистым творчеством. Нетрудно догадаться, чьим сыном он был.
Даже китайский рок зародился благодаря одному из таких мажоров. Ещё в конце шестидесятых он раздобыл записи западного авангарда, собрал группу и устраивал подпольные рок-вечеринки прямо у себя дома или в военных частях. Музыкальные историки позже дотошно вычисляли, какие именно пластинки ему удавалось доставать в те годы. Представьте: пока вся страна гнула спину ради чашки риса, а за ношение расклешённых брюк можно было загреметь за решётку как тунеядец и хулиган, пока песни Терезы Тенг клеймили «разлагающей буржуазной попсой», этот парень спокойно слушал зарубежный винил и занимался чистым творчеством. Нетрудно догадаться, чьим сыном он был.
В числе самых ярких представителей этого круга были Ма Вэйду, Ван Шо, Цзян Вэнь, Чжэн Сяолун, Цуй Цзянь, Е Цзин и Е Даин. Позже к ним примкнули режиссёр Чжан Юань, актриса Сюй Цзинлэй, братья Ван из кинокомпании «Хуаи Бразерс» и даже гонконгский мэтр Питер Чан, который с середины двухтысячных из кожи вон лез, чтобы стать там своим. Цзинцюань не был единым монолитом — скорее, паутиной из множества мелких влиятельных связей. Почти все мало-мальски известные режиссёры, актёры и сценаристы жили в Пекине — на столицу приходилось около восьмидесяти процентов всех кинематографистов страны. Разумеется, и возможностей здесь было пруд пруди.
В числе самых ярких представителей этого круга были Ма Вэйду, Ван Шо, Цзян Вэнь, Чжэн Сяолун, Цуй Цзянь, Е Цзин и Е Даин. Позже к ним примкнули режиссёр Чжан Юань, актриса Сюй Цзинлэй, братья Ван из кинокомпании «Хуаи Бразерс» и даже гонконгский мэтр Питер Чан, который с середины двухтысячных из кожи вон лез, чтобы стать там своим. Цзинцюань не был единым монолитом — скорее, паутиной из множества мелких влиятельных связей. Почти все мало-мальски известные режиссёры, актёры и сценаристы жили в Пекине — на столицу приходилось около восьмидесяти процентов всех кинематографистов страны. Разумеется, и возможностей здесь было пруд пруди.
Но чужаков пекинский клан принимал неохотно. Взять хотя бы Фэн Сяогана, сидящего сейчас напротив И Цина. Он принадлежал к этой элите лишь наполовину. Прежде чем получить хоть какое-то признание, он годами обхаживал Ван Шо — ухаживал за ним с упорством влюблённого юноши, терпя любые капризы, пока наконец не заслужил аудиенцию у «живого божества» и не получил доступ к заветным сценариям.
Но чужаков пекинский клан принимал неохотно. Взять хотя бы Фэн Сяогана, сидящего сейчас напротив И Цина. Он принадлежал к этой элите лишь наполовину. Прежде чем получить хоть какое-то признание, он годами обхаживал Ван Шо — ухаживал за ним с упорством влюблённого юноши, терпя любые капризы, пока наконец не заслужил аудиенцию у «живого божества» и не получил доступ к заветным сценариям.
Иерархия внутри клана соблюдалась неукоснительно. Тот же Чэнь Юйфань, прославившийся впоследствии как певец, тоже вырос в военном городке. Он сыграл роль Сюй Сюня в сериале «Дни, связанные с юностью», снятом по роману Ван Шо «Игра на вылет». Кстати, прототипом одного из персонажей там был как раз Фэн Сяоган. Персонаж Чэнь Юйфаня стал культовым, сам певец тоже неплохо устроился в тусовке, но для таких мэтров, как Ван Шо, он всё равно оставался «зелёным» юнцом, которого не брали во взрослые игры.
Иерархия внутри клана соблюдалась неукоснительно. Тот же Чэнь Юйфань, прославившийся впоследствии как певец, тоже вырос в военном городке. Он сыграл роль Сюй Сюня в сериале «Дни, связанные с юностью», снятом по роману Ван Шо «Игра на вылет». Кстати, прототипом одного из персонажей там был как раз Фэн Сяоган. Персонаж Чэнь Юйфаня стал культовым, сам певец тоже неплохо устроился в тусовке, но для таких мэтров, как Ван Шо, он всё равно оставался «зелёным» юнцом, которого не брали во взрослые игры.
Конечно, выжить вне этого круга было можно — хватало самородков, сделавших карьеру без всякого блата. Но если тебе везло уцепиться за край этой пекинской шинели, ты был обеспечен ролями у лучших режиссёров и доступом к бюджетам. У этих ребят было принято двигать своих: они постоянно рекомендовали друг друга, перетаскивали проверенных людей из проекта в проект. Причём влияние Цзинцюань выходило далеко за рамки столицы и даже материка — в их руках крутились контракты с Гонконгом, Тайванем и даже голливудскими студиями.
Конечно, выжить вне этого круга было можно — хватало самородков, сделавших карьеру без всякого блата. Но если тебе везло уцепиться за край этой пекинской шинели, ты был обеспечен ролями у лучших режиссёров и доступом к бюджетам. У этих ребят было принято двигать своих: они постоянно рекомендовали друг друга, перетаскивали проверенных людей из проекта в проект. Причём влияние Цзинцюань выходило далеко за рамки столицы и даже материка — в их руках крутились контракты с Гонконгом, Тайванем и даже голливудскими студиями.
Влияние пекинского клана было безграничным. До того как о себе заявили северо-западные кинематографисты, пекинцы безраздельно властвовали в мире китайского искусства.
Влияние пекинского клана было безграничным. До того как о себе заявили северо-западные кинематографисты, пекинцы безраздельно властвовали в мире китайского искусства.
Для Фэн Сяогана, мечтавшего о славе, этот путь был единственным. Чтобы пробить брешь в их обороне, ему пришлось проглотить немало обид.
Для Фэн Сяогана, мечтавшего о славе, этот путь был единственным. Чтобы пробить брешь в их обороне, ему пришлось проглотить немало обид.
После нескольких рюмок Фэн заметно захмелел. Проблемы на съёмочной площадке отошли на второй план, язык развязался, и он говорил, говорил без остановки. Давненько ему не доводилось так изливать душу. В И Цине он внезапно обрёл родственную душу.
После нескольких рюмок Фэн заметно захмелел. Проблемы на съёмочной площадке отошли на второй план, язык развязался, и он говорил, говорил без остановки. Давненько ему не доводилось так изливать душу. В И Цине он внезапно обрёл родственную душу.
— Цинцзы! — Фэн Сяоган хлопнул ладонью по столу. — Ты же говорил тогда во дворе... Точно! Ты продал сценарий нашему Центру?
— Цинцзы! — Фэн Сяоган хлопнул ладонью по столу. — Ты же говорил тогда во дворе... Точно! Ты продал сценарий нашему Центру?
— Да так, баловство, — скромно улыбнулся И Цин. — Набросал на досуге. Учитель Чжоу Линь прочёл, ему понравилось, он и порекомендовал меня директору Ли Хун. Кто же знал, что они его купят?
— Да так, баловство, — скромно улыбнулся И Цин. — Набросал на досуге. Учитель Чжоу Линь прочёл, ему понравилось, он и порекомендовал меня директору Ли Хун. Кто же знал, что они его купят?
И Цин вовсе не пытался задеть его самолюбие. Впрочем, Фэн Сяоган, годами закалявший характер в общении с заносчивыми столичными снобами, давно оброс толстой кожей.
И Цин вовсе не пытался задеть его самолюбие. Впрочем, Фэн Сяоган, годами закалявший характер в общении с заносчивыми столичными снобами, давно оброс толстой кожей.
Конечно, укол зависти он почувствовал — глупо это отрицать. Но злиться всерьёз не стал. В конце концов, среди его знакомых хватало величин первой величины. Поражало другое: этот парень, И Цин, был совсем юн — всего восемнадцать лет! И уже умудрился написать сценарий, который одобрило руководство Центра. За это Фэн Сяоган искренне зауважал его.
Конечно, укол зависти он почувствовал — глупо это отрицать. Но злиться всерьёз не стал. В конце концов, среди его знакомых хватало величин первой величины. Поражало другое: этот парень, И Цин, был совсем юн — всего восемнадцать лет! И уже умудрился написать сценарий, который одобрило руководство Центра. За это Фэн Сяоган искренне зауважал его.
— Ну ты даёшь! Силен! — Фэн Сяоган поднял рюмку. — Давай за это!
— Ну ты даёшь! Силен! — Фэн Сяоган поднял рюмку. — Давай за это!
Они чокнулись, и Фэн махом осушил её до дна.
Они чокнулись, и Фэн махом осушил её до дна.
И Цин поспешил немного сгладить углы. Будет обидно, если этот разговор надломит будущего мастера коммерческого кинематографа Китая.
И Цин поспешил немного сгладить углы. Будет обидно, если этот разговор надломит будущего мастера коммерческого кинематографа Китая.
— Да мне просто повезло, — мягко заметил он. — Учитель Чжоу Линь говорил, что в Центре сейчас как раз напряжёнка со сценариями, вот они и ухватились за мой черновик. В другое время директор Ли на него и не взглянула бы.
— Да мне просто повезло, — мягко заметил он. — Учитель Чжоу Линь говорил, что в Центре сейчас как раз напряжёнка со сценариями, вот они и ухватились за мой черновик. В другое время директор Ли на него и не взглянула бы.
— Да брось ты! — махнул рукой Фэн Сяоган. — Скромничаешь. Какая бы ни была спешка, дрянь директор Ли покупать не станет. Слушай... а сколько тебе отвалили за него, если не секрет?
— Да брось ты! — махнул рукой Фэн Сяоган. — Скромничаешь. Какая бы ни была спешка, дрянь директор Ли покупать не станет. Слушай... а сколько тебе отвалили за него, если не секрет?
Фэн действительно изрядно захмелел, раз решился задать такой нетактичный вопрос.
Фэн действительно изрядно захмелел, раз решился задать такой нетактичный вопрос.
И Цин скрывать не стал. Для человека, прибывшего из далёкого будущего, где ворочали миллионами, пара тысяч юаней не казалась чем-то запредельным, хоть он уже несколько месяцев жил в суровых реалиях дефицитных восьмидесятых.
И Цин скрывать не стал. Для человека, прибывшего из далёкого будущего, где ворочали миллионами, пара тысяч юаней не казалась чем-то запредельным, хоть он уже несколько месяцев жил в суровых реалиях дефицитных восьмидесятых.
— Да пустяки, — пожал плечами И Цин. — Пятьдесят юаней за серию. Всего пятьдесят серий.
— Да пустяки, — пожал плечами И Цин. — Пятьдесят юаней за серию. Всего пятьдесят серий.
«Пятьдесят за серию... Пятьдесят серий — это же...»
«Пятьдесят за серию... Пятьдесят серий — это же...»
«Мать твою! Да это же моя зарплата за два года!»
«Мать твою! Да это же моя зарплата за два года!»

Комментарии

Загрузка...