— Это... действительно ты написал?
— Это... действительно ты написал?
Чжоу Линь сидел у себя в комнате и удивлённо разглядывал И Цина. В руках он держал увесистую стопку исписанной бумаги.
Чжоу Линь сидел у себя в комнате и удивлённо разглядывал И Цина. В руках он держал увесистую стопку исписанной бумаги.
Когда несколько дней назад он краем уха услышал, что парень пишет сценарий, то расспросил его чисто из любопытства, не приняв затею всерьёз. Вундеркинды в мире, конечно, случались, но чтобы восемнадцатилетний юноша, никогда прежде не занимавшийся литературой, вдруг замахнулся на сценарий... Сама эта мысль казалась абсурдной.
Когда несколько дней назад он краем уха услышал, что парень пишет сценарий, то расспросил его чисто из любопытства, не приняв затею всерьёз. Вундеркинды в мире, конечно, случались, но чтобы восемнадцатилетний юноша, никогда прежде не занимавшийся литературой, вдруг замахнулся на сценарий... Сама эта мысль казалась абсурдной.
Чжоу Линь и представить не мог, что всего через пару дней И Цин принесёт ему готовую работу, да ещё и такую внушительную.
Чжоу Линь и представить не мог, что всего через пару дней И Цин принесёт ему готовую работу, да ещё и такую внушительную.
"Уж не издевается ли он надо мной?"
"Уж не издевается ли он надо мной?"
Понять сомнения Чжоу Линя было нетрудно. Набросать за считаные дни столь объёмный труд не под силу даже опытному сценаристу, съевшему на этом деле собаку, не говоря уже о восемнадцатилетнем парне.
Понять сомнения Чжоу Линя было нетрудно. Набросать за считаные дни столь объёмный труд не под силу даже опытному сценаристу, съевшему на этом деле собаку, не говоря уже о восемнадцатилетнем парне.
Однако стоило прочесть первые две-три страницы, как скепсис Чжоу Линя улетучился. Сяо И явно не шутил. Как человек, приложивший руку к экранизации великого романа «Сон в красном тереме», Чжоу Линь обладал безупречным вкусом и сразу мог отличить хорошую историю от графомании.
Однако стоило прочесть первые две-три страницы, как скепсис Чжоу Линя улетучился. Сяо И явно не шутил. Как человек, приложивший руку к экранизации великого романа «Сон в красном тереме», Чжоу Линь обладал безупречным вкусом и сразу мог отличить хорошую историю от графомании.
Такая реакция была вполне ожидаемой, поэтому И Цин спокойно и уверенно ответил:
Такая реакция была вполне ожидаемой, поэтому И Цин спокойно и уверенно ответил:
— Конечно, я. Ребята из общежития, тот же Гао Хунлян, могут подтвердить.
— Конечно, я. Ребята из общежития, тот же Гао Хунлян, могут подтвердить.
Чжоу Линь поспешил объясниться:
Чжоу Линь поспешил объясниться:
— Да нет, я верю... Просто поверить глазам не могу.
— Да нет, я верю... Просто поверить глазам не могу.
Ещё бы не поверить! Было бы странно, если бы он не удивился.
Ещё бы не поверить! Было бы странно, если бы он не удивился.
— Учитель Чжоу, ну так как вам? Что скажете о сценарии?
— Учитель Чжоу, ну так как вам? Что скажете о сценарии?
Мысленно покачав головой, Чжоу Линь ответил:
Мысленно покачав головой, Чжоу Линь ответил:
— Давай сделаем так. Сценарий огромный, за один присест я его не одолею. Оставь рукопись у меня, а как закончу читать — мы во всём разберёмся и подробно поговорим.
— Давай сделаем так. Сценарий огромный, за один присест я его не одолею. Оставь рукопись у меня, а как закончу читать — мы во всём разберёмся и подробно поговорим.
И Цин спорить не стал. Он ни капли не боялся, что его труды присвоят. В те годы люди, а особенно интеллигенция, отличались редкой душевной чистотой и профессиональной гордостью. До гнусного плагиата, который расцветёт в будущем, им бы и дела не было — марать руки о чужое никто бы не додумался.
И Цин спорить не стал. Он ни капли не боялся, что его труды присвоят. В те годы люди, а особенно интеллигенция, отличались редкой душевной чистотой и профессиональной гордостью. До гнусного плагиата, который расцветёт в будущем, им бы и дела не было — марать руки о чужое никто бы не додумался.
— Тогда договорились, Учитель Чжоу. Читайте не спеша, а потом поделитесь замечаниями.
— Тогда договорились, Учитель Чжоу. Читайте не спеша, а потом поделитесь замечаниями.
И Цин поднялся со стула. Сегодня было воскресенье, и они с ребятами договорились выбраться в город.
И Цин поднялся со стула. Сегодня было воскресенье, и они с ребятами договорились выбраться в город.
— Сяо И! — окликнул его Чжоу Линь у самого порога. — А для чего ты его написал? То есть... какие планы?
— Сяо И! — окликнул его Чжоу Линь у самого порога. — А для чего ты его написал? То есть... какие планы?
И Цин понял, что подошёл к самому главному. Изо всех сил стараясь казаться спокойным, он улыбнулся:
И Цин понял, что подошёл к самому главному. Изо всех сил стараясь казаться спокойным, он улыбнулся:
— Да особых планов не было. По вечерам в комнате делать нечего, вот и решил попробовать себя в новом деле. Но если вы найдёте работу стоящей, я бы отнёс её на телевидение. Вдруг повезёт, одобрят да снимут сериал?
— Да особых планов не было. По вечерам в комнате делать нечего, вот и решил попробовать себя в новом деле. Но если вы найдёте работу стоящей, я бы отнёс её на телевидение. Вдруг повезёт, одобрят да снимут сериал?
В те годы в китайской телеиндустрии ещё не существовало независимого кинопроизводства. Крупные частные компании вроде «Жунсиньда» или «Хайжунь» появятся гораздо позже, а пока съёмками и трансляцией занимались исключительно государственные телеканалы. Даже Пекинский центр телевизионных искусств обладал самостоятельностью лишь на бумаге, оставаясь, по сути, структурой Пекинского телевидения.
В те годы в китайской телеиндустрии ещё не существовало независимого кинопроизводства. Крупные частные компании вроде «Жунсиньда» или «Хайжунь» появятся гораздо позже, а пока съёмками и трансляцией занимались исключительно государственные телеканалы. Даже Пекинский центр телевизионных искусств обладал самостоятельностью лишь на бумаге, оставаясь, по сути, структурой Пекинского телевидения.
Чжоу Линь задумчиво кивнул. Начало истории выглядело многообещающе, но делать выводы обо всей рукописи было рано. Если И Цину удалось удержать эту планку до самого конца, то из его работы мог получиться не просто сериал, а настоящий шедевр на все времена.
Чжоу Линь задумчиво кивнул. Начало истории выглядело многообещающе, но делать выводы обо всей рукописи было рано. Если И Цину удалось удержать эту планку до самого конца, то из его работы мог получиться не просто сериал, а настоящий шедевр на все времена.
— Ладно, беги, не буду задерживать, — закончил Чжоу Линь.
— Ладно, беги, не буду задерживать, — закончил Чжоу Линь.
Ему не терпелось поскорее остаться одному и продолжить чтение.
Ему не терпелось поскорее остаться одному и продолжить чтение.
Весь день Чжоу Линь провёл взаперти. Сценарий под названием «Ожидание» полностью поглотил его. Судьбы Лю Хуйфан, Ван Хушэна и Сун Дачэна переплетались в тугой узел, и с каждой новой страницей он всё глубже погружался в их переживания.
Весь день Чжоу Линь провёл взаперти. Сценарий под названием «Ожидание» полностью поглотил его. Судьбы Лю Хуйфан, Ван Хушэна и Сун Дачэна переплетались в тугой узел, и с каждой новой страницей он всё глубже погружался в их переживания.
Сила этого произведения была феноменальной. В прошлой жизни И Цина трансляция «Ожидания» собирала у экранов целые города, заставляя улицы буквально вымирать. Даже спустя тридцать лет эта драма ничуть не утратила бы своей актуальности.
Сила этого произведения была феноменальной. В прошлой жизни И Цина трансляция «Ожидания» собирала у экранов целые города, заставляя улицы буквально вымирать. Даже спустя тридцать лет эта драма ничуть не утратила бы своей актуальности.
Когда Чжоу Линь перевернул последний лист, за окном уже сгустились сумерки. Из коридора доносились весёлые голоса актёров. Чжоу Линь потёр уставшие, покрасневшие глаза и только теперь осознал, что с самого утра маковой росинки во рту не было.
Когда Чжоу Линь перевернул последний лист, за окном уже сгустились сумерки. Из коридора доносились весёлые голоса актёров. Чжоу Линь потёр уставшие, покрасневшие глаза и только теперь осознал, что с самого утра маковой росинки во рту не было.
В дверь нетерпеливо постучали.
В дверь нетерпеливо постучали.
Поднявшись с кровати, Чжоу Линь отпер замок. На пороге стоял Ли Чжисинь.
Поднявшись с кровати, Чжоу Линь отпер замок. На пороге стоял Ли Чжисинь.
— Лао Чжоу! Режиссёр Ван просит тебя зайти.
— Лао Чжоу! Режиссёр Ван просит тебя зайти.
Чжоу Линь кивнул и уже собрался выйти, но в последний момент притормозил. Он оглянулся на лежащую на столе стопку бумаг, немного поколебался, но всё же вернулся, забрал сценарий и прижал его к груди.
Чжоу Линь кивнул и уже собрался выйти, но в последний момент притормозил. Он оглянулся на лежащую на столе стопку бумаг, немного поколебался, но всё же вернулся, забрал сценарий и прижал его к груди.
В комнате режиссёра Ван Фулиня, помимо самого хозяина, сидели несколько авторитетных специалистов по «Сну в красном тереме» — консультантов съёмочной группы.
В комнате режиссёра Ван Фулиня, помимо самого хозяина, сидели несколько авторитетных специалистов по «Сну в красном тереме» — консультантов съёмочной группы.
— Проходи, садись! Нам нужно ещё раз обсудить сценарий, — позвал Ван Фулинь.
— Проходи, садись! Нам нужно ещё раз обсудить сценарий, — позвал Ван Фулинь.
Чжоу Линь мысленно вздохнул. Опыт подсказывал: если режиссёр произносил эту фразу в окружении маститых хунсюэцзя, значит, текст опять придётся переписывать.
Чжоу Линь мысленно вздохнул. Опыт подсказывал: если режиссёр произносил эту фразу в окружении маститых хунсюэцзя, значит, текст опять придётся переписывать.
Проект экранизации «Сна в красном тереме» запустили ещё в 1981 году. Три долгих года ушло только на адаптацию текста, но слово «завершили» было весьма условным. Даже сейчас готовый сценарий постоянно кромсали и перекраивали. Одни сцены безжалостно вырезали, другие — те, которых не было ни в черновиках Цао Сюэциня, ни в продолжении Гао Э — спешно добавляли.
Проект экранизации «Сна в красном тереме» запустили ещё в 1981 году. Три долгих года ушло только на адаптацию текста, но слово «завершили» было весьма условным. Даже сейчас готовый сценарий постоянно кромсали и перекраивали. Одни сцены безжалостно вырезали, другие — те, которых не было ни в черновиках Цао Сюэциня, ни в продолжении Гао Э — спешно добавляли.
Адаптировать готовый материал — полбеды, но домысливать то, чего автор не написал, было чистой воды безумием. В таких вопросах даже сам Ван Фулинь ступал с крайней осторожностью, не говоря уже о Чжоу Лине.
Адаптировать готовый материал — полбеды, но домысливать то, чего автор не написал, было чистой воды безумием. В таких вопросах даже сам Ван Фулинь ступал с крайней осторожностью, не говоря уже о Чжоу Лине.
Когда проект только утверждали, в научных кругах поднялась волна возмущения. Главный аргумент скептиков сводился к тому, что Цао Сюэцинь не успел закончить роман, а версия Гао Э считалась жалкой подделкой, искажающей замысел гения. Раз финал туманен, как вообще браться за съёмки? В конце концов, «Сон в красном тереме» — это великое наследие для глубокого изучения, а не материал для дешёвых зрелищ.
Когда проект только утверждали, в научных кругах поднялась волна возмущения. Главный аргумент скептиков сводился к тому, что Цао Сюэцинь не успел закончить роман, а версия Гао Э считалась жалкой подделкой, искажающей замысел гения. Раз финал туманен, как вообще браться за съёмки? В конце концов, «Сон в красном тереме» — это великое наследие для глубокого изучения, а не материал для дешёвых зрелищ.
Сценарий, который лежал перед ними, создавался в бесконечных спорах и согласованиях с десятками специалистов. Но за последние полгода его умудрились переписать столько раз, что конца и краю этой бумажной карусели видно не было.
Сценарий, который лежал перед ними, создавался в бесконечных спорах и согласованиях с десятками специалистов. Но за последние полгода его умудрились переписать столько раз, что конца и краю этой бумажной карусели видно не было.
— Режиссёр Ван, здравствуйте. Учитель Чжоу, Учитель Ван, моё почтение, — поздоровался Чжоу Линь.
— Режиссёр Ван, здравствуйте. Учитель Чжоу, Учитель Ван, моё почтение, — поздоровался Чжоу Линь.
Едва он присел, как дискуссия возобновилась. Хотя он сам состоял в Обществе изучения «Сна в красном тереме», перед авторитетом присутствующих старцев он оставался безвестным юнцом, которому полагалось лишь помалкивать и конспектировать.
Едва он присел, как дискуссия возобновилась. Хотя он сам состоял в Обществе изучения «Сна в красном тереме», перед авторитетом присутствующих старцев он оставался безвестным юнцом, которому полагалось лишь помалкивать и конспектировать.
Собрание затянулось до десяти вечера. У Чжоу Линя от голода сводило живот, а блокнот покрылся убористым почерком почти до середины. Когда почтенных старцев наконец проводили отдыхать, у него едва хватало сил стоять на ногах.
Собрание затянулось до десяти вечера. У Чжоу Линя от голода сводило живот, а блокнот покрылся убористым почерком почти до середины. Когда почтенных старцев наконец проводили отдыхать, у него едва хватало сил стоять на ногах.
— Режиссёр Ван, у вас не найдётся чего-нибудь перекусить? — жалобно спросил он.
— Режиссёр Ван, у вас не найдётся чего-нибудь перекусить? — жалобно спросил он.
Ван Фулинь, увлечённо перелистывавший сделанные Чжоу Линем заметки, усмехнулся:
Ван Фулинь, увлечённо перелистывавший сделанные Чжоу Линем заметки, усмехнулся:
— Проголодался?
— Проголодался?
Он выдвинул ящик стола, достал пачку печенья и протянул ему.
Он выдвинул ящик стола, достал пачку печенья и протянул ему.
— Куда ты пропал на весь день? С утра тебя не видел. Думал, уехал домой на выходной.
— Куда ты пропал на весь день? С утра тебя не видел. Думал, уехал домой на выходной.
Заморив червяка парой печений, Чжоу Линь почувствовал себя гораздо лучше. Сделав глоток воды из стакана, он протянул режиссёру принесённые бумаги:
Заморив червяка парой печений, Чжоу Линь почувствовал себя гораздо лучше. Сделав глоток воды из стакана, он протянул режиссёру принесённые бумаги:
— Если хотите знать, чем я занимался, загляните сюда.
— Если хотите знать, чем я занимался, загляните сюда.
— Это ещё что? — Ван Фулинь взял стопку и пробежался глазами по титульному листу. — «Ожидание»? Хм, сценарий... И кто автор?
— Это ещё что? — Ван Фулинь взял стопку и пробежался глазами по титульному листу. — «Ожидание»? Хм, сценарий... И кто автор?
Чжоу Линь решил сохранить интригу:
Чжоу Линь решил сохранить интригу:
— Вы почитайте сначала. Как закончите, всё расскажу.
— Вы почитайте сначала. Как закончите, всё расскажу.
— Игры со мной вздумал играть? — добродушно проворчал режиссёр, но спорить не стал и открыл первую страницу.
— Игры со мной вздумал играть? — добродушно проворчал режиссёр, но спорить не стал и открыл первую страницу.
Чтение затянуло его с первых же строк. К третьей серии Ван Фулинь почувствовал, как внутри нарастает волнение. Он поднял взгляд и в упор посмотрел на коллегу:
Чтение затянуло его с первых же строк. К третьей серии Ван Фулинь почувствовал, как внутри нарастает волнение. Он поднял взгляд и в упор посмотрел на коллегу:
— Чья это работа, Лао Чжоу? Говори прямо.
— Чья это работа, Лао Чжоу? Говори прямо.
Чжоу Линь расплылся в довольной улыбке — реакция режиссёра превзошла все ожидания.
Чжоу Линь расплылся в довольной улыбке — реакция режиссёра превзошла все ожидания.
— Не поверите. Это И Цин.
— Не поверите. Это И Цин.
Ван Фулинь на мгновение лишился дара речи.
Ван Фулинь на мгновение лишился дара речи.
— Кто, ты говоришь? И Цин?
— Кто, ты говоришь? И Цин?
Чжоу Линь хмыкнул:
Чжоу Линь хмыкнул:
— Я сам обомлел, когда он мне эту стопку притащил. Мальчишка ведь тихий, ничем особо не выделялся, а тут — такой талант!
— Я сам обомлел, когда он мне эту стопку притащил. Мальчишка ведь тихий, ничем особо не выделялся, а тут — такой талант!
Поверить в такое казалось почти невозможным, но Ван Фулинь знал, что Чжоу Линь не стал бы так глупо шутить. Признаться, поначалу он решил, что это рукопись самого Чжоу Линя. А оказалось — работа юного повара.
Поверить в такое казалось почти невозможным, но Ван Фулинь знал, что Чжоу Линь не стал бы так глупо шутить. Признаться, поначалу он решил, что это рукопись самого Чжоу Линя. А оказалось — работа юного повара.
— Ну и парень... Просто невероятно.
— Ну и парень... Просто невероятно.
За долгие годы работы на телевидении Ван Фулинь научился с первого взгляда определять качество драматургии. Хватило нескольких сцен, чтобы понять: перед ним редкий самородок. Прекрасный слог, глубокие, живые характеры, безупречный темп повествования — ни убавить, ни прибавить. Если бы не заверения Чжоу Линя, он ни за что не поверил бы, что столь зрелый текст вышел из-под пера вчерашнего школьника.
За долгие годы работы на телевидении Ван Фулинь научился с первого взгляда определять качество драматургии. Хватило нескольких сцен, чтобы понять: перед ним редкий самородок. Прекрасный слог, глубокие, живые характеры, безупречный темп повествования — ни убавить, ни прибавить. Если бы не заверения Чжоу Линя, он ни за что не поверил бы, что столь зрелый текст вышел из-под пера вчерашнего школьника.
Режиссёр поймал себя на мысли, что этот парень становится для него загадкой. Молод, отлично готовит, прекрасно владеет боевыми искусствами. И хотя среди актёров он не был признанным лидером, Учитель Ли Цзе отмечал, что И Цин схватывает всё быстрее остальных. А теперь он ещё и приносит готовый, профессионально написанный сценарий.
Режиссёр поймал себя на мысли, что этот парень становится для него загадкой. Молод, отлично готовит, прекрасно владеет боевыми искусствами. И хотя среди актёров он не был признанным лидером, Учитель Ли Цзе отмечал, что И Цин схватывает всё быстрее остальных. А теперь он ещё и приносит готовый, профессионально написанный сценарий.
Сколько же ещё тайн скрывает этот юноша? Ван Фулиня охватило искреннее любопытство.
Сколько же ещё тайн скрывает этот юноша? Ван Фулиня охватило искреннее любопытство.
— И что он хочет делать с этой рукописью? Говорил что-нибудь?
— И что он хочет делать с этой рукописью? Говорил что-нибудь?
— Попросил меня почитать, высказать замечания, — ответил Чжоу Линь. — А если вещь стоящая, хочет попытать счастья на телевидении. Вдруг кого заинтересует.
— Попросил меня почитать, высказать замечания, — ответил Чжоу Линь. — А если вещь стоящая, хочет попытать счастья на телевидении. Вдруг кого заинтересует.
— А сам ты что думаешь? Как тебе его сценарий?
— А сам ты что думаешь? Как тебе его сценарий?
Чжоу Линь усмехнулся:
Чжоу Линь усмехнулся:
— Ну к чему эти вопросы, режиссёр Ван? Вы у нас признанный мастер, вам и судить. Но коли спрашиваете моего мнения... История превосходная. Если экранизировать с умом, выйдет оглушительный хит. Вот только исторический фон...
— Ну к чему эти вопросы, режиссёр Ван? Вы у нас признанный мастер, вам и судить. Но коли спрашиваете моего мнения... История превосходная. Если экранизировать с умом, выйдет оглушительный хит. Вот только исторический фон...
Он не договорил, но Ван Фулинь прекрасно его понял. При чтении у него возникли те же опасения. При всей гениальности сюжета, выбранное И Цином время действия балансировало на грани дозволенного.
Он не договорил, но Ван Фулинь прекрасно его понял. При чтении у него возникли те же опасения. При всей гениальности сюжета, выбранное И Цином время действия балансировало на грани дозволенного.
«Десятилетие хаоса» завершилось совсем недавно. И хотя страна полным ходом шла по пути реформ и открытости, в умах людей, а главное, в партийных кругах, многие темы оставались под негласным запретом. Стоит парню оступиться, задеть не те струны — и его карьера, да и вся жизнь, полетит под откос.
«Десятилетие хаоса» завершилось совсем недавно. И хотя страна полным ходом шла по пути реформ и открытости, в умах людей, а главное, в партийных кругах, многие темы оставались под негласным запретом. Стоит парню оступиться, задеть не те струны — и его карьера, да и вся жизнь, полетит под откос.
— Времена показаны действительно непростые, но автор бережно относится к исторической правде, — задумчиво произнес Ван Фулинь. — Послушай, Лао Чжоу, ты ведь по-прежнему числишься в Пекинском центре телевизионных искусств? Почему бы тебе не порекомендовать им эту вещь?
— Времена показаны действительно непростые, но автор бережно относится к исторической правде, — задумчиво произнес Ван Фулинь. — Послушай, Лао Чжоу, ты ведь по-прежнему числишься в Пекинском центре телевизионных искусств? Почему бы тебе не порекомендовать им эту вещь?
Чжоу Линь удивлённо приподнял брови. Встретившись взглядом с режиссёром, он сразу понял его замысел. Сейчас, когда вся страна восстанавливалась после разрухи, отечественный кинематограф остро нуждался в свежей крови. И если помочь талантливому парню пробиться, это пойдёт на пользу всем.
Чжоу Линь удивлённо приподнял брови. Встретившись взглядом с режиссёром, он сразу понял его замысел. Сейчас, когда вся страна восстанавливалась после разрухи, отечественный кинематограф остро нуждался в свежей крови. И если помочь талантливому парню пробиться, это пойдёт на пользу всем.
— Хорошо, — кивнул Чжоу Линь. — Я поговорю с руководством.
— Хорошо, — кивнул Чжоу Линь. — Я поговорю с руководством.

Комментарии

Загрузка...