Это был первый отгул И Цина с тех пор, как он переродился. Налегая на педали велосипеда так, словно за спиной выросли крылья, он во весь дух мчался по адресу, который вчера оставил ему Ли Чжисинь.
Это был первый отгул И Цина с тех пор, как он переродился. Налегая на педали велосипеда так, словно за спиной выросли крылья, он во весь дух мчался по адресу, который вчера оставил ему Ли Чжисинь.
Всю прошлую ночь И Цин не мог сомкнуть глаз. Прожив две жизни, он впервые осознал, что судьба порой предлагает выбор. В прошлом его земной путь длиной в тридцать с лишним лет был до скуки пресен: школа, армия по указке родителей, а после демобилизации — ремесло ради куска хлеба и унылая череда серых будней от звонка до звонка.
Всю прошлую ночь И Цин не мог сомкнуть глаз. Прожив две жизни, он впервые осознал, что судьба порой предлагает выбор. В прошлом его земной путь длиной в тридцать с лишним лет был до скуки пресен: школа, армия по указке родителей, а после демобилизации — ремесло ради куска хлеба и унылая череда серых будней от звонка до звонка.
Вернувшись в прошлое и обнаружив, что прежний владелец этого тела уже определил свой путь, И Цин не стал противиться. Работу повара он не боготворил, но и отвращения к ней не испытывал — в конце концов, у плиты он простоял больше десяти лет и давно свыкся со своей долей.
Вернувшись в прошлое и обнаружив, что прежний владелец этого тела уже определил свой путь, И Цин не стал противиться. Работу повара он не боготворил, но и отвращения к ней не испытывал — в конце концов, у плиты он простоял больше десяти лет и давно свыкся со своей долей.
Не столкнись он вчера с гостями из двести восьмого кабинета, не получи ту записку — и его жизнь наверняка покатилась бы по старой колее. Пришло бы время, женился бы на простой девушке, к которой не питал бы ни любви, ни неприязни, но с которой можно скоротать век, завел бы детей, состарился и тихо умер. Ну или, если бы небеса снова смилостивились, переродился бы еще раз.
Не столкнись он вчера с гостями из двести восьмого кабинета, не получи ту записку — и его жизнь наверняка покатилась бы по старой колее. Пришло бы время, женился бы на простой девушке, к которой не питал бы ни любви, ни неприязни, но с которой можно скоротать век, завел бы детей, состарился и тихо умер. Ну или, если бы небеса снова смилостивились, переродился бы еще раз.
Хотя, если подумать, вряд ли: небесная манна не падает дважды на одну и ту же голову.
Хотя, если подумать, вряд ли: небесная манна не падает дважды на одну и ту же голову.
Но брошенная режиссером Ван Фулинем фраза и записка от Ли Чжисиня растревожили душу, заставив сердце биться чаще.
Но брошенная режиссером Ван Фулинем фраза и записка от Ли Чжисиня растревожили душу, заставив сердце биться чаще.
И Цин не умел лицедействовать и никогда не бредил театром. В прошлой жизни он, конечно, любил кино, но лишь как рядовой зритель. Окажись на месте Вана другой режиссер или речь зайди о какой-то иной картине, И Цин, скорее всего, прошел бы мимо и забыл о встрече на следующий же день.
И Цин не умел лицедействовать и никогда не бредил театром. В прошлой жизни он, конечно, любил кино, но лишь как рядовой зритель. Окажись на месте Вана другой режиссер или речь зайди о какой-то иной картине, И Цин, скорее всего, прошел бы мимо и забыл о встрече на следующий же день.
Но Ван Фулинь и «Сон в красном тереме» — это совсем другое дело.
Но Ван Фулинь и «Сон в красном тереме» — это совсем другое дело.
Знаменитый сериал 1987 года он пересматривал без счета. Обычно суровым мужчинам не по душе любовные драмы и семейные интриги, но И Цин стал редким исключением.
Знаменитый сериал 1987 года он пересматривал без счета. Обычно суровым мужчинам не по душе любовные драмы и семейные интриги, но И Цин стал редким исключением.
Войдешь в этот сон однажды — и не очнешься до конца дней.
Войдешь в этот сон однажды — и не очнешься до конца дней.
И хотя сценарист Чжоу Линь позже в интервью не раз твердил, что финал романа призван пробудить человека ото сна, мало кому удавалось вырваться из его сладкого плена.
И хотя сценарист Чжоу Линь позже в интервью не раз твердил, что финал романа призван пробудить человека ото сна, мало кому удавалось вырваться из его сладкого плена.
Оказавшись перед дверями гостевого дома, И Цин без колебаний переступил порог.
Оказавшись перед дверями гостевого дома, И Цин без колебаний переступил порог.
— Здравствуйте! Подскажите, съемочная группа «Сна в красном тереме» здесь разместилась? Меня режиссер Ван пригласил.
— Здравствуйте! Подскажите, съемочная группа «Сна в красном тереме» здесь разместилась? Меня режиссер Ван пригласил.
С этими словами он протянул дежурному сложенный листок.
С этими словами он протянул дежурному сложенный листок.
Центральное телевидение Китая запустило проект экранизации больше года назад, так что коридорные и портье давно привыкли к гостям. Выслушав юношу, дежурный набрал номер, переговорил с кем-то вполголоса и окинул И Цина оценивающим взглядом с ног до головы.
Центральное телевидение Китая запустило проект экранизации больше года назад, так что коридорные и портье давно привыкли к гостям. Выслушав юношу, дежурный набрал номер, переговорил с кем-то вполголоса и окинул И Цина оценивающим взглядом с ног до головы.
— Подождите здесь, товарищ. Сейчас за вами спустятся.
— Подождите здесь, товарищ. Сейчас за вами спустятся.
И Цин вежливо поблагодарил его и отошел к лестнице. Вскоре со второго этажа стремительно спустился высокий статный мужчина средних лет. Взглянув на него, И Цин сразу узнал Чжоу Линя — одного из первых сценаристов картины, чье лицо позже замелькает на юбилейных встречах актеров сериала.
И Цин вежливо поблагодарил его и отошел к лестнице. Вскоре со второго этажа стремительно спустился высокий статный мужчина средних лет. Взглянув на него, И Цин сразу узнал Чжоу Линя — одного из первых сценаристов картины, чье лицо позже замелькает на юбилейных встречах актеров сериала.
— Ты и есть И Цин?
— Ты и есть И Цин?
— Здравствуйте. Да, я И Цин. Меня прислал режиссер Ван.
— Здравствуйте. Да, я И Цин. Меня прислал режиссер Ван.
Чжоу Линь еще раз внимательно осмотрел его, удовлетворенно кивнул и улыбнулся:
Чжоу Линь еще раз внимательно осмотрел его, удовлетворенно кивнул и улыбнулся:
— Прекрасно, просто прекрасно! Режиссер Ван вчера все уши о тебе прожужжал. Пойдем, он у себя на третьем этаже.
— Прекрасно, просто прекрасно! Режиссер Ван вчера все уши о тебе прожужжал. Пойдем, он у себя на третьем этаже.
И Цин молча последовал за ним. Проходя мимо комнат второго этажа, он услышал доносившийся из-за дверей звучный, хорошо поставленный голос:
И Цин молча последовал за ним. Проходя мимо комнат второго этажа, он услышал доносившийся из-за дверей звучный, хорошо поставленный голос:
— Строгая иерархия, почитание старших и знатных... Хотя в романе прямо не указано, к какой династии относятся события, автор Цао Сюэцинь жил в раннюю эпоху Цин. Соответственно, многие этические нормы и правила приличия списаны с маньчжурских порядков. Например, обращение «ваш раб» во времена Мин попросту не существовало...
— Строгая иерархия, почитание старших и знатных... Хотя в романе прямо не указано, к какой династии относятся события, автор Цао Сюэцинь жил в раннюю эпоху Цин. Соответственно, многие этические нормы и правила приличия списаны с маньчжурских порядков. Например, обращение «ваш раб» во времена Мин попросту не существовало...
И Цин невольно замедлил шаг, прислушиваясь. Чжоу Линь заметил его интерес и пояснил:
И Цин невольно замедлил шаг, прислушиваясь. Чжоу Линь заметил его интерес и пояснил:
— Это наши актеры занимаются. Читать им лекции мы пригласили виднейших исследователей «Сна в красном тереме».
— Это наши актеры занимаются. Читать им лекции мы пригласили виднейших исследователей «Сна в красном тереме».
И Цин понимающе кивнул. Из хроник будущего он отлично знал, что перед началом съемок весной и летом 1984 года труппа прошла через два учебных семинара. Молодых актеров не просто знакомили с текстом романа — их погружали в культуру эпохи, обучали игре на цине, каллиграфии, живописи и шахматам, воспитывая в них утонченность классических книжных героев.
И Цин понимающе кивнул. Из хроник будущего он отлично знал, что перед началом съемок весной и летом 1984 года труппа прошла через два учебных семинара. Молодых актеров не просто знакомили с текстом романа — их погружали в культуру эпохи, обучали игре на цине, каллиграфии, живописи и шахматам, воспитывая в них утонченность классических книжных героев.
Столь колоссальный труд ради одних лишь съемок... В двадцать первом веке такое расточительство казалось бы немыслимым.
Столь колоссальный труд ради одних лишь съемок... В двадцать первом веке такое расточительство казалось бы немыслимым.
Именно поэтому версия восемьдесят седьмого года стала бессмертным шедевром, тогда как все последующие ремейки вызывали лишь снисходительную усмешку. Люди, собравшиеся здесь, относились к великому наследию с искренним трепетом. На их плечах лежал груз ответственности за национальную классику, и они не имели права на ошибку.
Именно поэтому версия восемьдесят седьмого года стала бессмертным шедевром, тогда как все последующие ремейки вызывали лишь снисходительную усмешку. Люди, собравшиеся здесь, относились к великому наследию с искренним трепетом. На их плечах лежал груз ответственности за национальную классику, и они не имели права на ошибку.
Пока они поднимались выше, Чжоу Линь спросил:
Пока они поднимались выше, Чжоу Линь спросил:
— Расскажи, Сяо И, сам-то ты «Сон в красном тереме» читал?
— Расскажи, Сяо И, сам-то ты «Сон в красном тереме» читал?
— Да, читал. У меня и отец, и дед — заядлые любители этого романа.
— Да, читал. У меня и отец, и дед — заядлые любители этого романа.
Разумеется, он имел в виду своих родных из прошлой жизни. Его собственная привязанность к книге зародилась именно под их влиянием.
Разумеется, он имел в виду своих родных из прошлой жизни. Его собственная привязанность к книге зародилась именно под их влиянием.
Если ребенку с малых лет без конца пересказывают одни и те же предания, даже самый упрямый малец со временем проникнется их очарованием. И хотя его предки не были маститыми литературоведами, в тонкостях романа они разбирались куда глубже обывателей.
Если ребенку с малых лет без конца пересказывают одни и те же предания, даже самый упрямый малец со временем проникнется их очарованием. И хотя его предки не были маститыми литературоведами, в тонкостях романа они разбирались куда глубже обывателей.
— Что ж, тогда режиссер Ван не ошибся, выделив тебя из толпы, — улыбнулся Чжоу Линь.
— Что ж, тогда режиссер Ван не ошибся, выделив тебя из толпы, — улыбнулся Чжоу Линь.
К этому моменту съемочная группа успела набрать немало молодежи, однако большинство новобранцев до приезда в гостевой дом едва ли держали книгу в руках.
К этому моменту съемочная группа успела набрать немало молодежи, однако большинство новобранцев до приезда в гостевой дом едва ли держали книгу в руках.
В конце концов, в годы недавних потрясений подобные сентиментальные романы клеймили как «ядовитые сорняки» феодализма и нещадно искореняли.
В конце концов, в годы недавних потрясений подобные сентиментальные романы клеймили как «ядовитые сорняки» феодализма и нещадно искореняли.
За разговором они добрались до нужной двери. Чжоу Линь без стука толкнул ее. Из комнаты повалили клубы сизого табачного дыма. Поколебавшись секунду, И Цин шагнул следом. Сквозь завесу он разглядел лица вчерашних гостей из двести восьмого кабинета. Прямо напротив входа сидел главный режиссер картины — Ван Фулинь.
За разговором они добрались до нужной двери. Чжоу Линь без стука толкнул ее. Из комнаты повалили клубы сизого табачного дыма. Поколебавшись секунду, И Цин шагнул следом. Сквозь завесу он разглядел лица вчерашних гостей из двести восьмого кабинета. Прямо напротив входа сидел главный режиссер картины — Ван Фулинь.
— Здравствуйте, режиссер Ван!
— Здравствуйте, режиссер Ван!
Ван Фулинь не ответил. Улыбка мгновенно сошла с его лица, уступив место предельной серьезности. Он долго, не мигая, разглядывал вошедшего, затем поднялся, подошел вплотную и обошел вокруг него.
Ван Фулинь не ответил. Улыбка мгновенно сошла с его лица, уступив место предельной серьезности. Он долго, не мигая, разглядывал вошедшего, затем поднялся, подошел вплотную и обошел вокруг него.
— Да как же ты умудрился так вымахать? — растерянно выдохнул он.
— Да как же ты умудрился так вымахать? — растерянно выдохнул он.
И Цин опешил от такого напора. Прежде чем он успел вставить слово, подал голос Чжоу Линь:
И Цин опешил от такого напора. Прежде чем он успел вставить слово, подал голос Чжоу Линь:
— А ведь верно, Ван! Я внизу и не пригляделся, а парень-то и впрямь слишком высок.
— А ведь верно, Ван! Я внизу и не пригляделся, а парень-то и впрямь слишком высок.
Седовласый старейшина Чжоу, вчера сидевший во главе стола, с искренним сожалением покачал головой:
Седовласый старейшина Чжоу, вчера сидевший во главе стола, с искренним сожалением покачал головой:
— Какая жалость... Какая жалость!
— Какая жалость... Какая жалость!
— В тебе ведь никак не меньше метра восьмидесяти? — расстроенно спросил Ван Фулинь.
— В тебе ведь никак не меньше метра восьмидесяти? — расстроенно спросил Ван Фулинь.
И Цин, все еще пребывая в недоумении, кивнул:
И Цин, все еще пребывая в недоумении, кивнул:
— Метр восемьдесят пять.
— Метр восемьдесят пять.
Ван Фулинь хлопнул себя по лбу и горько усмехнулся:
Ван Фулинь хлопнул себя по лбу и горько усмехнулся:
— Вчера за столом и не разберешь... Слишком высокий! С таким ростом он, как и Хоу Чанжун, никуда не годится.
— Вчера за столом и не разберешь... Слишком высокий! С таким ростом он, как и Хоу Чанжун, никуда не годится.
"Что еще за чертовщина?" — И Цин окончательно перестал что-либо понимать.
"Что еще за чертовщина?" — И Цин окончательно перестал что-либо понимать.
Он прекрасно помнил, о ком идет речь. Актер Хоу Чанжун действительно пострадал из-за своего гренадерского роста: ему не досталась главная роль, и в итоге он сыграл второстепенных персонажей — князя Бэйцзина и Лю Сянляня.
Он прекрасно помнил, о ком идет речь. Актер Хоу Чанжун действительно пострадал из-за своего гренадерского роста: ему не досталась главная роль, и в итоге он сыграл второстепенных персонажей — князя Бэйцзина и Лю Сянляня.
— Простите, режиссер Ван, но что именно не так с моим ростом? — не выдержал И Цин.
— Простите, режиссер Ван, но что именно не так с моим ростом? — не выдержал И Цин.
Ван Фулинь промолчал, ответил за него старейшина Чжоу:
Ван Фулинь промолчал, ответил за него старейшина Чжоу:
— Слишком ты статен для этой роли, молодой человек. Ты хоть догадываешься, зачем мы тебя позвали?
— Слишком ты статен для этой роли, молодой человек. Ты хоть догадываешься, зачем мы тебя позвали?
"Уж точно не пельмени лепить. Наверное, в кино сниматься"
"Уж точно не пельмени лепить. Наверное, в кино сниматься"
Старик не стал дожидаться ответа и продолжил:
Старик не стал дожидаться ответа и продолжил:
— Мы экранизируем «Сон в красном тереме». Вчера, когда режиссер Ван увидел тебя, он загорелся безумной идеей — предложить тебе роль самого Цзя Баоюя!
— Мы экранизируем «Сон в красном тереме». Вчера, когда режиссер Ван увидел тебя, он загорелся безумной идеей — предложить тебе роль самого Цзя Баоюя!
У И Цина на мгновение поплыло перед глазами.
У И Цина на мгновение поплыло перед глазами.
Цзя Баоюй! Ему предлагают примерить на себя образ главного героя!
Цзя Баоюй! Ему предлагают примерить на себя образ главного героя!
Он знал, что нынешнее тело природа не обделила красотой. К нему отлично подошли бы классические описания прекрасных мужей из старинных романов: соболиные брови, ясные очи, алые губы и благородная стать.
Он знал, что нынешнее тело природа не обделила красотой. К нему отлично подошли бы классические описания прекрасных мужей из старинных романов: соболиные брови, ясные очи, алые губы и благородная стать.
И если мысленно примерить этот облик к образу изнеженного господина Цзя, сходство выходило поразительным — разве что мужественности в его чертах было побольше, без лишней слащавости.
И если мысленно примерить этот облик к образу изнеженного господина Цзя, сходство выходило поразительным — разве что мужественности в его чертах было побольше, без лишней слащавости.
Однако радость угасла, едва успев вспыхнуть. Слова «жаль» и «какая жалость», сорвавшиеся с уст режиссера и сценаристов, не предвещали ничего хорошего. Его списывали со счетов еще до начала проб?
Однако радость угасла, едва успев вспыхнуть. Слова «жаль» и «какая жалость», сорвавшиеся с уст режиссера и сценаристов, не предвещали ничего хорошего. Его списывали со счетов еще до начала проб?
— Сяо И, ты ведь читал книгу и понимаешь, — мягко заговорил Чжоу Линь. — В начале повествования Баоюю, Линь Дайюй и Баочай едва исполнилось по десять-двенадцать лет. Конечно, на экране мы немного увеличим их возраст, но не до бесконечности же. Представь себя с ростом под метр девяносто рядом с хрупкими актрисами. Где мы найдем тебе под стать рослую Дайюй?
— Сяо И, ты ведь читал книгу и понимаешь, — мягко заговорил Чжоу Линь. — В начале повествования Баоюю, Линь Дайюй и Баочай едва исполнилось по десять-двенадцать лет. Конечно, на экране мы немного увеличим их возраст, но не до бесконечности же. Представь себя с ростом под метр девяносто рядом с хрупкими актрисами. Где мы найдем тебе под стать рослую Дайюй?
Теперь все встало на свои места. И Цин лишь горько усмехнулся про себя. Любой мужчина мечтает о высоком росте, но кто бы мог подумать, что богатырское сложение лишит его шанса всей жизни? С маленьким ростом киношники еще умели бороться — взять ту же Дэн Цзе, которая при скромных габаритах умудрялась играть властную Ван Сифэн так, что у всех дух захватывало. Но вот уменьшить актера в кадре было невозможно. Не ходить же ему перед камерами на полусогнутых ногах?
Теперь все встало на свои места. И Цин лишь горько усмехнулся про себя. Любой мужчина мечтает о высоком росте, но кто бы мог подумать, что богатырское сложение лишит его шанса всей жизни? С маленьким ростом киношники еще умели бороться — взять ту же Дэн Цзе, которая при скромных габаритах умудрялась играть властную Ван Сифэн так, что у всех дух захватывало. Но вот уменьшить актера в кадре было невозможно. Не ходить же ему перед камерами на полусогнутых ногах?
Разочарование Ван Фулиня было вполне объяснимо. В прошлой жизни И Цин читал мемуары о съемках сериала и знал, что поиски исполнителя главной роли превратились для создателей в сущий кошмар.
Разочарование Ван Фулиня было вполне объяснимо. В прошлой жизни И Цин читал мемуары о съемках сериала и знал, что поиски исполнителя главной роли превратились для создателей в сущий кошмар.
Выдающийся драматург У Цзугуан, узнав о планах экранизации, отнесся к затее скептически. Он твердо верил, что найти живое воплощение Баоюя среди простых смертных нереально.
Выдающийся драматург У Цзугуан, узнав о планах экранизации, отнесся к затее скептически. Он твердо верил, что найти живое воплощение Баоюя среди простых смертных нереально.
Ему принадлежит знаменитая пророческая фраза: «Почему нельзя снимать эту картину? Да потому, что актер на роль Баоюя еще просто не родился!»
Ему принадлежит знаменитая пророческая фраза: «Почему нельзя снимать эту картину? Да потому, что актер на роль Баоюя еще просто не родился!»
Режиссеру показывали десятки кандидатов, но ни один не затронул его сердца. И вот, когда идеальный образ наконец нашелся в лице безвестного повара, жестокая реальность в виде лишних сантиметров роста перечеркнула все надежды.
Режиссеру показывали десятки кандидатов, но ни один не затронул его сердца. И вот, когда идеальный образ наконец нашелся в лице безвестного повара, жестокая реальность в виде лишних сантиметров роста перечеркнула все надежды.
И Цин, конечно, расстроился, но быстро взял себя в руки. Ну что ж, не судьба. По крайней мере, он набрался смелости и попытался изменить предначертанный путь. Пусть попытка сорвалась и вырваться из привычной кухонной рутины не удалось — жаловаться грех.
И Цин, конечно, расстроился, но быстро взял себя в руки. Ну что ж, не судьба. По крайней мере, он набрался смелости и попытался изменить предначертанный путь. Пусть попытка сорвалась и вырваться из привычной кухонной рутины не удалось — жаловаться грех.
— Что ж, раз я не подхожу, то, пожалуй, пойду, — спокойно произнес И Цин.
— Что ж, раз я не подхожу, то, пожалуй, пойду, — спокойно произнес И Цин.
Он уже прикидывал, на что потратить нежданный отгул. Погода налаживалась, самое время прибраться во дворе, а может, и вскопать грядки под весеннюю зелень.
Он уже прикидывал, на что потратить нежданный отгул. Погода налаживалась, самое время прибраться во дворе, а может, и вскопать грядки под весеннюю зелень.
Пока режиссеры и сценаристы мысленно оплакивали очередного упущенного Баоюя, несостоявшийся актер вовсю планировал хозяйственные дела. Это было в его характере еще с прошлой жизни: он не умел долго сокрушаться о потерях и никогда не позволял невзгодам брать над собой верх.
Пока режиссеры и сценаристы мысленно оплакивали очередного упущенного Баоюя, несостоявшийся актер вовсю планировал хозяйственные дела. Это было в его характере еще с прошлой жизни: он не умел долго сокрушаться о потерях и никогда не позволял невзгодам брать над собой верх.
И Цин вежливо поклонился и повернулся к выходу, но Ван Фулинь поспешно окликнул его:
И Цин вежливо поклонился и повернулся к выходу, но Ван Фулинь поспешно окликнул его:
— Погоди!
— Погоди!
Юноша обернулся, недоумевающе глядя на режиссера.
Юноша обернулся, недоумевающе глядя на режиссера.
— Сяо И, скажи, а боевыми искусствами ты занимался?
— Сяо И, скажи, а боевыми искусствами ты занимался?
"А это еще к чему?"
"А это еще к чему?"
После секундного колебания он ответил:
После секундного колебания он ответил:
— Да, доводилось.
— Да, доводилось.
Обмана в его словах не было. В прошлой жизни дед с ранних лет обучал его кулаку Ян Цина и ладони Восьми Триграмм. В армии старый сержант показал ему азы вин-чунь, и эти навыки он бережно хранил и после демобилизации. Очнувшись в новом теле, И Цин первым делом вернулся к тренировкам, чтобы восстановить форму. Против десятка уличных хулиганов он выстоял бы без особого труда.
Обмана в его словах не было. В прошлой жизни дед с ранних лет обучал его кулаку Ян Цина и ладони Восьми Триграмм. В армии старый сержант показал ему азы вин-чунь, и эти навыки он бережно хранил и после демобилизации. Очнувшись в новом теле, И Цин первым делом вернулся к тренировкам, чтобы восстановить форму. Против десятка уличных хулиганов он выстоял бы без особого труда.
Ван Фулинь просиял:
Ван Фулинь просиял:
— Вот и славно! Что скажешь, если мы предложим тебе роль Лю Сянляня?
— Вот и славно! Что скажешь, если мы предложим тебе роль Лю Сянляня?

Комментарии

Загрузка...