Но все это было до того, как она попала в книгу.
Но все это было до того, как она попала в книгу.
Теперь же, хотя внешне Цзян Жань и была чем-то похожа на прежнюю себя, тело все-таки поменялось.
Теперь же, хотя внешне Цзян Жань и была чем-то похожа на прежнюю себя, тело все-таки поменялось.
Насколько хороша была переносимость алкоголя у этого тела, она не могла точно определить.
Насколько хороша была переносимость алкоголя у этого тела, она не могла точно определить.
В памяти у нее было, что прежняя хозяйка вообще не пила вина.
В памяти у нее было, что прежняя хозяйка вообще не пила вина.
Все эти мысли промелькнули в голове Цзян Жань за одно мгновение.
Все эти мысли промелькнули в голове Цзян Жань за одно мгновение.
Она тут же кивнула:
Она тут же кивнула:
— Тогда мне только чуть-чуть.
— Тогда мне только чуть-чуть.
Чэнь Бин бросил на нее одобрительный взгляд:
Чэнь Бин бросил на нее одобрительный взгляд:
— Жаньжань и в самом деле настоящая героиня! Очень смелая!
— Жаньжань и в самом деле настоящая героиня! Очень смелая!
Цзян Жань: «Говори нормально...»
Цзян Жань: «Говори нормально...»
После стольких дней общения, да еще совместного открытия магазина, их отношения стали лучше, чем раньше. Называть друг друга «госпожа Цзян» или «господин Чэнь» было бы уже как-то отстраненно.
После стольких дней общения, да еще совместного открытия магазина, их отношения стали лучше, чем раньше. Называть друг друга «госпожа Цзян» или «господин Чэнь» было бы уже как-то отстраненно.
Поскольку Чэнь Бин был старше Цзян Жань, он звал ее Жаньжань.
Поскольку Чэнь Бин был старше Цзян Жань, он звал ее Жаньжань.
Цзян Жань же называла Чэнь Бина просто брат Чэнь.
Цзян Жань же называла Чэнь Бина просто брат Чэнь.
От обращения «старший брат Чэнь*» и тому подобного она отказалась.
От обращения «старший брат Чэнь*» и тому подобного она отказалась.
П.п.: В первом случае обращение звучит как «Чэнь-гэ», во втором же «Чэнь-дагэ». Дагэ — более уважительный и формальный вариант. Больше подходит для обращения к человеку, который заметно старше, имеет более высокий статус или к которому хотят проявить особое почтение.
П.п.: В первом случае обращение звучит как «Чэнь-гэ», во втором же «Чэнь-дагэ». Дагэ — более уважительный и формальный вариант. Больше подходит для обращения к человеку, который заметно старше, имеет более высокий статус или к которому хотят проявить особое почтение.
Рюмки для вина были и так маленькие, но раз Цзян Жань сказала, что выпьет только чуть-чуть, Чэнь Бин налил ей действительно совсем немного, лишь чуть прикрыв дно.
Рюмки для вина были и так маленькие, но раз Цзян Жань сказала, что выпьет только чуть-чуть, Чэнь Бин налил ей действительно совсем немного, лишь чуть прикрыв дно.
Налив ей, он посмотрел на Пэй Хуая:
Налив ей, он посмотрел на Пэй Хуая:
— Лао Пэй, а ты будешь пить?
— Лао Пэй, а ты будешь пить?
Каждый раз, когда Чэнь Бин называл Пэй Хуая «лао Пэй», Цзян Жань боялась, что у него сорвется с языка и он назовет его «женой».
Каждый раз, когда Чэнь Бин называл Пэй Хуая «лао Пэй», Цзян Жань боялась, что у него сорвется с языка и он назовет его «женой».
П.п.: Приставка «лао» переводится как «старый», «старина», «старик» и является фамильярно-уважительным обращением к другу или коллеге-мужчине. «Жена» в данном случае на китайском звучит как «лаопо» (老婆; lǎo pó).
П.п.: Приставка «лао» переводится как «старый», «старина», «старик» и является фамильярно-уважительным обращением к другу или коллеге-мужчине. «Жена» в данном случае на китайском звучит как «лаопо» (老婆; lǎo pó).
Правда, такого пока не случалось.
Правда, такого пока не случалось.
Пэй Хуай взглянул на Чэнь Бина, слегка кивнув:
Пэй Хуай взглянул на Чэнь Бина, слегка кивнув:
— Мм.
— Мм.
Он не сказал, сколько хочет, поэтому Чэнь Бин налил полную рюмку.
Он не сказал, сколько хочет, поэтому Чэнь Бин налил полную рюмку.
Пэй Хуай посмотрел на полную рюмку водки, но ничего не сказал.
Пэй Хуай посмотрел на полную рюмку водки, но ничего не сказал.
Цзян Жань бросила на него взгляд: судя по тому, что она о нем узнала за это время, раз он ничего не говорил, значит, полная рюмка для него не была проблемой.
Цзян Жань бросила на него взгляд: судя по тому, что она о нем узнала за это время, раз он ничего не говорил, значит, полная рюмка для него не была проблемой.
Выходит, если он обычно даже и не пил, но на самом деле переносил алкоголь неплохо.
Выходит, если он обычно даже и не пил, но на самом деле переносил алкоголь неплохо.
Трое одновременно подняли рюмки и вместе отпраздновали успешное начало торговли.
Трое одновременно подняли рюмки и вместе отпраздновали успешное начало торговли.
Цзян Жань выпила только чуть-чуть.
Цзян Жань выпила только чуть-чуть.
На вкус «Эрготоу» оказалась острой и жгучей, так что она тут же скорчила гримасу.
На вкус «Эрготоу» оказалась острой и жгучей, так что она тут же скорчила гримасу.
Увидев ее такой, Чэнь Бин и Пэй Хуай рассмеялись.
Увидев ее такой, Чэнь Бин и Пэй Хуай рассмеялись.
— Неужели так жгуче? — спросил Чэнь Бин и сам отхлебнул из своей рюмки. Он не только не поморщился, но даже причмокнул губами. Вид у него был совершенно довольный.
— Неужели так жгуче? — спросил Чэнь Бин и сам отхлебнул из своей рюмки. Он не только не поморщился, но даже причмокнул губами. Вид у него был совершенно довольный.
Цзян Жань не то чтобы не могла пить, просто не получала от этого удовольствия.
Цзян Жань не то чтобы не могла пить, просто не получала от этого удовольствия.
Каждый раз, когда она видела, как кто-то с довольным видом пьет алкоголь, в ее душе поднималось немного странное чувство.
Каждый раз, когда она видела, как кто-то с довольным видом пьет алкоголь, в ее душе поднималось немного странное чувство.
Но у каждого был свой вкус. Цзян Жань сама не любила, но не стала бы осуждать чужие предпочтения.
Но у каждого был свой вкус. Цзян Жань сама не любила, но не стала бы осуждать чужие предпочтения.
Пэй Хуай и Чэнь Бин больше не заставляли ее пить, они лишь время от времени чокались друг с другом.
Пэй Хуай и Чэнь Бин больше не заставляли ее пить, они лишь время от времени чокались друг с другом.
Бутылку водки «Эрготоу» они прикончили вдвоем.
Бутылку водки «Эрготоу» они прикончили вдвоем.
Наевшись и напившись, они расплатились и вышли.
Наевшись и напившись, они расплатились и вышли.
Лица у Пэй Хуая и Чэнь Бина раскраснелись, от них обоих разило спиртным.
Лица у Пэй Хуая и Чэнь Бина раскраснелись, от них обоих разило спиртным.
Цзян Жань с некоторой тревогой смотрела на них. Она ничего не боялась, кроме одного: как бы эти двое не напились так, что не смогут сами дойти.
Цзян Жань с некоторой тревогой смотрела на них. Она ничего не боялась, кроме одного: как бы эти двое не напились так, что не смогут сами дойти.
Силы у нее, конечно, хватало, но не могла же она взвалить каждого на плечо и так дотащить их обоих до дома?
Силы у нее, конечно, хватало, но не могла же она взвалить каждого на плечо и так дотащить их обоих до дома?
Если бы они действительно не могли идти, ей пришлось бы тащить их на себе, ухватив за ноги.
Если бы они действительно не могли идти, ей пришлось бы тащить их на себе, ухватив за ноги.
Она представила себе эту картину и невольно приподняла уголки губ.
Она представила себе эту картину и невольно приподняла уголки губ.
Пэй Хуай повернул голову и увидел улыбающуюся Цзян Жань:
Пэй Хуай повернул голову и увидел улыбающуюся Цзян Жань:
— Из-за чего улыбаешься?
— Из-за чего улыбаешься?
Голос у него был таким же, как всегда, и говорил он, совсем как трезвый человек.
Голос у него был таким же, как всегда, и говорил он, совсем как трезвый человек.
С этими словами он встал, причем очень устойчиво. Его совсем не шатало.
С этими словами он встал, причем очень устойчиво. Его совсем не шатало.
Увидев это, Цзян Жань немного успокоилась.
Увидев это, Цзян Жань немного успокоилась.
Хорошо, что не придется их двоих тащить.
Хорошо, что не придется их двоих тащить.
— Просто так.
— Просто так.
Она не стала рассказывать ему о своих мыслях.
Она не стала рассказывать ему о своих мыслях.
Но Пэй Хуай, услышав это, улыбнулся:
Но Пэй Хуай, услышав это, улыбнулся:
— Даже если не скажешь, я знаю.
— Даже если не скажешь, я знаю.

Комментарии

Загрузка...