Чэнь Бин улыбнулся:
Чэнь Бин улыбнулся:
— Пойдемте, я сначала отведу вас туда, где вы будете жить. Отдохните как следует, а остальное обсудим завтра.
— Пойдемте, я сначала отведу вас туда, где вы будете жить. Отдохните как следует, а остальное обсудим завтра.
Сейчас было уже за пять часов, и даже если бы они захотели что-то сделать, все равно не успели бы.
Сейчас было уже за пять часов, и даже если бы они захотели что-то сделать, все равно не успели бы.
Цзян Жань и Пэй Хуай не возражали. Выйдя с вокзала, они сели на автобус.
Цзян Жань и Пэй Хуай не возражали. Выйдя с вокзала, они сели на автобус.
Чэнь Бин часто приезжал в Пекин, а Пэй Хуай прожил там четыре года, так что оба хорошо его знали.
Чэнь Бин часто приезжал в Пекин, а Пэй Хуай прожил там четыре года, так что оба хорошо его знали.
Они показывали дорогу, а Цзян Жань сидела у окна и смотрела по сторонам.
Они показывали дорогу, а Цзян Жань сидела у окна и смотрела по сторонам.
Пекин в нынешнем времени совсем не походил на тот, который она видела до того, как попала в книгу.
Пекин в нынешнем времени совсем не походил на тот, который она видела до того, как попала в книгу.
Не было бесчисленных небоскребов и ночных неоновых огней.
Не было бесчисленных небоскребов и ночных неоновых огней.
Ощущение времени было очень сильным. Автобус ехал, а она смотрела на старинные здания по обеим сторонам дороги.
Ощущение времени было очень сильным. Автобус ехал, а она смотрела на старинные здания по обеим сторонам дороги.
Это были четырехугольные дома*, характерные для старого Пекина.
Это были четырехугольные дома*, характерные для старого Пекина.
П.п.: Фото четырехугольного дома (сыхэюаня) в конце главы.
П.п.: Фото четырехугольного дома (сыхэюаня) в конце главы.
Она и раньше любила такие дома, но ее семья была не из этих мест, и она бывала в столице лишь наездами, так что, как бы ни хотела, не решалась купить.
Она и раньше любила такие дома, но ее семья была не из этих мест, и она бывала в столице лишь наездами, так что, как бы ни хотела, не решалась купить.
На самом деле, они могли позволить себе такую покупку, не то чтобы не было денег.
На самом деле, они могли позволить себе такую покупку, не то чтобы не было денег.
Просто она постоянно ездила по разным местам и почти не жила бы в нем.
Просто она постоянно ездила по разным местам и почти не жила бы в нем.
Сейчас все обстояло иначе.
Сейчас все обстояло иначе.
Она хотела развивать свой бизнес в Пекине.
Она хотела развивать свой бизнес в Пекине.
Хорошо, что цены на недвижимость здесь еще не поднялись так высоко, и выбор был большим. Если она поднакопит и постарается, то сможет купить четырехугольный дом, о котором мечтала.
Хорошо, что цены на недвижимость здесь еще не поднялись так высоко, и выбор был большим. Если она поднакопит и постарается, то сможет купить четырехугольный дом, о котором мечтала.
Пекин был большим, пришлось пересесть на другой автобус, когда они наконец добрались.
Пекин был большим, пришлось пересесть на другой автобус, когда они наконец добрались.
Выйдя из автобуса, Чэнь Бин повел их вперед, по дороге рассказывая:
Выйдя из автобуса, Чэнь Бин повел их вперед, по дороге рассказывая:
— Мы в центре. Я снял не гостиницу, а дом — в нем удобнее и комфортнее. Мы оставим вещи, вы умоетесь, и я отведу вас поесть. Я угощу вас чанго*. Хотя сейчас и лето, в Пекине нужно обязательно попробовать чанго.
— Мы в центре. Я снял не гостиницу, а дом — в нем удобнее и комфортнее. Мы оставим вещи, вы умоетесь, и я отведу вас поесть. Я угощу вас чанго*. Хотя сейчас и лето, в Пекине нужно обязательно попробовать чанго.
П.п.: Мясное ассорти, жареное в котле.
П.п.: Мясное ассорти, жареное в котле.
Чэнь Бин не знал, что Пэй Хуай прожил здесь четыре года. Он знал только то, что тот учился в университете и недавно окончил его. Где именно, он не спрашивал.
Чэнь Бин не знал, что Пэй Хуай прожил здесь четыре года. Он знал только то, что тот учился в университете и недавно окончил его. Где именно, он не спрашивал.
Раз он не спрашивал, то и они не говорили.
Раз он не спрашивал, то и они не говорили.
Цзян Жань и Пэй Хуай не возражали.
Цзян Жань и Пэй Хуай не возражали.
Два дня в поезде они питались чем попало.
Два дня в поезде они питались чем попало.
Теперь, когда они наконец сошли с поезда, нужно было хорошо поесть.
Теперь, когда они наконец сошли с поезда, нужно было хорошо поесть.
Дом, который снял Чэнь Бин, располагался в переулке.
Дом, который снял Чэнь Бин, располагался в переулке.
Войдя в ворота, Цзян Жань увидела, что это был маленький четырехугольный дом.
Войдя в ворота, Цзян Жань увидела, что это был маленький четырехугольный дом.
Очень маленький и очень простой.
Очень маленький и очень простой.
Без арок и мостов, без резных колонн.
Без арок и мостов, без резных колонн.
Обычный жилой дом.
Обычный жилой дом.
Цзян Жань: «...»
Цзян Жань: «...»
Наверное, ей придется много копить, чтобы купить такой, как она себе представляла.
Наверное, ей придется много копить, чтобы купить такой, как она себе представляла.
Хотя домик был маленьким, на несколько человек его хватало.
Хотя домик был маленьким, на несколько человек его хватало.
Чэнь Бин указал на комнату в восточном флигеле:
Чэнь Бин указал на комнату в восточном флигеле:
— Эта комната побольше, живите вдвоем.
— Эта комната побольше, живите вдвоем.
Вдали от дома им не стоило жить раздельно.
Вдали от дома им не стоило жить раздельно.
Они не спорили, взяли вещи и пошли в ту комнату.
Они не спорили, взяли вещи и пошли в ту комнату.
Войдя, Цзян Жань окинула все взглядом. Мебель была видна сразу.
Войдя, Цзян Жань окинула все взглядом. Мебель была видна сразу.
Все необходимое для жизни имелось: столы, стулья, кровать, шкаф.
Все необходимое для жизни имелось: столы, стулья, кровать, шкаф.
В доме, видимо, убрались, так как пыли не было.
В доме, видимо, убрались, так как пыли не было.
Четырехугольный дом
Четырехугольный дом

Комментарии

Загрузка...