Такого ощущения, что при каждом шаге тело трясется, как сегодня, Цзян Жань действительно испытывала впервые.
Такого ощущения, что при каждом шаге тело трясется, как сегодня, Цзян Жань действительно испытывала впервые.
Она вышла из комнаты, и ласковое весеннее солнце осветило ее.
Она вышла из комнаты, и ласковое весеннее солнце осветило ее.
Был как раз обеденный перерыв, и солнце светило ярче всего.
Был как раз обеденный перерыв, и солнце светило ярче всего.
Солнечный свет был ясным, а температура — как раз подходящей. Вот если бы двор был еще немного чище, то было бы совсем хорошо.
Солнечный свет был ясным, а температура — как раз подходящей. Вот если бы двор был еще немного чище, то было бы совсем хорошо.
Хотя во дворе семьи Пэй сейчас не сказать, чтобы царил сильный беспорядок, но и чисто не было.
Хотя во дворе семьи Пэй сейчас не сказать, чтобы царил сильный беспорядок, но и чисто не было.
Пока Цзян Жань разглядывала двор, из комнаты напротив вышел Пэй Ян, неся большую фарфоровую миску.
Пока Цзян Жань разглядывала двор, из комнаты напротив вышел Пэй Ян, неся большую фарфоровую миску.
Увидев ее, Пэй Ян на мгновение замер, а затем недовольным тоном спросил:
Увидев ее, Пэй Ян на мгновение замер, а затем недовольным тоном спросил:
— Разве ты не собиралась продолжать лежать? Где ты, в конце концов, будешь есть?
— Разве ты не собиралась продолжать лежать? Где ты, в конце концов, будешь есть?
Есть?
Есть?
Взгляд Цзян Жань медленно опустился с лица Пэй Яна на фарфоровую миску в его руках.
Взгляд Цзян Жань медленно опустился с лица Пэй Яна на фарфоровую миску в его руках.
Она подумала: вот почему только что, увидев эту миску, почувствовала что-то знакомое.
Она подумала: вот почему только что, увидев эту миску, почувствовала что-то знакомое.
Оказывается, это была та самая миска, из которой ела первоначальная хозяйка.
Оказывается, это была та самая миска, из которой ела первоначальная хозяйка.
Другие ели из обычных чашек, у кого аппетит побольше — из больших.
Другие ели из обычных чашек, у кого аппетит побольше — из больших.
Но первоначальная хозяйка отличалась от других: она ела из миски!
Но первоначальная хозяйка отличалась от других: она ела из миски!
Пэй Ян за несколько шагов подошел к ней, и Цзян Жань разглядела содержимое миски ясно и четко.
Пэй Ян за несколько шагов подошел к ней, и Цзян Жань разглядела содержимое миски ясно и четко.
Там лежала лапша, политая сверху большим количеством соуса.
Там лежала лапша, политая сверху большим количеством соуса.
Из-за близкого расстояния аромат проник в нос Цзян Жань.
Из-за близкого расстояния аромат проник в нос Цзян Жань.
До этого она все время думала о делах и не чувствовала голода.
До этого она все время думала о делах и не чувствовала голода.
Теперь, увидев еду и почувствовав запах, ее живот сразу заурчал.
Теперь, увидев еду и почувствовав запах, ее живот сразу заурчал.
Причем звук был особенно громким!
Причем звук был особенно громким!
В этот момент Цзян Жань почувствовала, как ее лицо покраснело. Она смущенно отвела взгляд и сказала Пэй Яну:
В этот момент Цзян Жань почувствовала, как ее лицо покраснело. Она смущенно отвела взгляд и сказала Пэй Яну:
— Я поем вместе со всеми!
— Я поем вместе со всеми!
Хотя она и получила воспоминания первоначальной хозяйки, некоторые вещи все равно нужно было увидеть собственными глазами, а с людьми — пообщаться, чтобы сопоставить их с воспоминаниями.
Хотя она и получила воспоминания первоначальной хозяйки, некоторые вещи все равно нужно было увидеть собственными глазами, а с людьми — пообщаться, чтобы сопоставить их с воспоминаниями.
Пэй Ян недовольно смотрел на Цзян Жань, считая, что сегодня у нее особенно много причуд и угодить ей стало еще сложнее, чем раньше.
Пэй Ян недовольно смотрел на Цзян Жань, считая, что сегодня у нее особенно много причуд и угодить ей стало еще сложнее, чем раньше.
Но из-за физической силы Цзян Жань, как бы он ни был недоволен, он все равно понес фарфоровую миску в главную комнату.
Но из-за физической силы Цзян Жань, как бы он ни был недоволен, он все равно понес фарфоровую миску в главную комнату.
Цзян Жань последовала за ним и тоже пошла в главную комнату.
Цзян Жань последовала за ним и тоже пошла в главную комнату.
Дом семьи Пэй представлял собой типичный деревенский дворик: три комнаты в главном доме, ориентированном на юг, по три флигеля слева и справа.
Дом семьи Пэй представлял собой типичный деревенский дворик: три комнаты в главном доме, ориентированном на юг, по три флигеля слева и справа.
Передний двор был немаленьким, в нем росла большая акация, в углу была сложена куча дров и палок, а еще валялось разное барахло.
Передний двор был немаленьким, в нем росла большая акация, в углу была сложена куча дров и палок, а еще валялось разное барахло.
Кроме того, у семьи Пэй был еще и задний двор, где разводили домашнюю птицу и выращивали немного овощей, а в углу стоял туалет.
Кроме того, у семьи Пэй был еще и задний двор, где разводили домашнюю птицу и выращивали немного овощей, а в углу стоял туалет.
Размышляя о структуре дома семьи Пэй, Цзян Жань шла медленно.
Размышляя о структуре дома семьи Пэй, Цзян Жань шла медленно.
Хотя при ходьбе тело все еще тряслось, пройдя такой путь, она немного привыкла.
Хотя при ходьбе тело все еще тряслось, пройдя такой путь, она немного привыкла.
У семьи Пэй было немало комнат, но все они казались старыми: снаружи выглядели обветшалыми, а внутри были действительно потрепанными.
У семьи Пэй было немало комнат, но все они казались старыми: снаружи выглядели обветшалыми, а внутри были действительно потрепанными.
На стене прямо напротив двери висели три картины: слева — Южный полярный старец с посохом и персиком бессмертия, справа — бог богатства, а посередине — большая пейзажная картина.
На стене прямо напротив двери висели три картины: слева — Южный полярный старец с посохом и персиком бессмертия, справа — бог богатства, а посередине — большая пейзажная картина.
Это и вправду...
Это и вправду...
До переселения, когда Цзян Жань была совсем маленькой, она, кажется, тоже видела похожие картины на стенах в чужих домах.
До переселения, когда Цзян Жань была совсем маленькой, она, кажется, тоже видела похожие картины на стенах в чужих домах.
Она не думала, что после переселения увидит их снова.
Она не думала, что после переселения увидит их снова.
Под тремя картинами стоял длинный узкий стол, на котором лежали разные вещи, но все было покрыто слоем пыли.
Под тремя картинами стоял длинный узкий стол, на котором лежали разные вещи, но все было покрыто слоем пыли.
Посередине комнаты стоял квадратный стол, на котором уже были поставлены чашка с соевой пастой, тарелка с вымытым зеленым луком и чашка с чесноком, маринованным к празднику Лаба*.
Посередине комнаты стоял квадратный стол, на котором уже были поставлены чашка с соевой пастой, тарелка с вымытым зеленым луком и чашка с чесноком, маринованным к празднику Лаба*.
П.п.: Это традиционный китайский праздник, который отмечается на восьмой день двенадцатого лунного месяца (обычно в январе по григорианскому календарю). Праздник знаменует начало подготовки к китайскому Новому году.
П.п.: Это традиционный китайский праздник, который отмечается на восьмой день двенадцатого лунного месяца (обычно в январе по григорианскому календарю). Праздник знаменует начало подготовки к китайскому Новому году.
Соевую пасту и чеснок, маринованные к Лаба, в каждой деревенской семье делали сами, и делали много.
Соевую пасту и чеснок, маринованные к Лаба, в каждой деревенской семье делали сами, и делали много.
Весной, когда не хватало овощей, их использовали в качестве дополнения к основному блюду.
Весной, когда не хватало овощей, их использовали в качестве дополнения к основному блюду.

Комментарии

Загрузка...