Юй Цинъинь была человеком слова и на следующий день принесла Сюй Кайяню оригинал книги «Кто украл мой сыр?».
Раскрыв её, он увидел сплошной английский текст, что не могло не вызвать лёгкого шока. Однако, присмотревшись, он обнаружил, что знает довольно много слов — сразу стало ясно, что книга для начинающих.
Сюй Кайянь оказался понятливым:
— Нужно будет написать отзыв?
Юй Цинъинь покачала пальцем:
— Не совсем. Ты переводишь страницу, а завтра пересказываешь её на английском по своему же переводу, а я проверю.
Переводить? Сюй Кайянь засомневался, чувствуя, что пока не дорос до такого:
— Я справлюсь?
Если он начнёт пересказывать через пятые руки, получится совершенно новая история, да ещё и с кучей ошибок.
Юй Цинъинь успокоила его:
— Это не для публикации, просто тренировка. Так ты улучшишь и чтение, и словарный запас, и навык письма.
Сюй Кайянь подумал, что в этом есть смысл, и украдкой взглянул на цену на обложке. Юй Цзинхун, наблюдавший за ними, подумал, что это будет жутко утомительно. Его дурное предчувствие всегда сбывалось с пугающей скоростью, поэтому он, стиснув зубы, всё же кивнул:
— Ладно, раз уж взялся, сделаю.
Юй Цинъинь добавила:
— Сейчас для тебя важнее всего успеваемость.
Ничего не попишешь, долго сидеть с правильной осанкой она не могла. Юй Цинъинь, которая изначально об этом не задумывалась, теперь оценила план, убивающий двух зайцев, и самодовольно приподняла брови.
Подростковое сердце Юй Цзинхуна сразу уловило подвох. Он погрозил пальцем:
— Сейчас критический период, не отвлекайся.
У Юй Цзинхуна уже выработался условный рефлекс, и он подумал, что такая жизнь — это просто невыносимо.
Юй Цинъинь вела себя очень уверенно, но Юй Цзинхун ей не верил. Ну и девчонка, ещё и злорадствует.
Сюй Кайянь время от времени пытался исправиться, словно в него кто-то вселился, выпрямляясь и принимая позу примерного ученика, но вскоре его плечи снова опадали. Казалось, он готов выложиться до конца.
Юй Цзинхун хлопнул её по плечу:
— Ты это специально?
Сюй Кайянь, вероятно из-за того, что учёба давалась ему без усилий, постоянно вздыхал со словами: «Как ты этого не понимаешь?», из-за чего одноклассники не любили просить его о помощи, хотя сам он был готов поделиться знаниями с любым. Его оценки всегда были стабильны — он стабильно входил в тройку лучших в параллели. Даже если случалась неудача, он не выпадал из топа, потому что в Уездной средней школе в этом году было всего три выдающихся ученика, которые отрывались от остальных на десятки баллов.
Не стоит винить его в том, что он во всём видел романтику. В этом возрасте у парней и девушек действительно редко бывает чисто платоническая дружба, тем более что оба они не особо стремились общаться с одноклассниками.
Как раз была перемена. Юй Цзинхун, вернувшись из туалета, уже некоторое время наблюдал за ними со стороны, размышляя, когда же наконец всё закончится. Наконец, он подошёл, сел и спросил:
— Юй Цинъинь, чем занимаетесь?
Юй Цинъинь уже хотела оправдаться, но передумала:
— А ты сходи к нему, поучи математику, а потом мне расскажешь.
Юй Цзинхун решил, что видит всё насквозь, и, потирая подбородок, заметил, как Сюй Кайянь заглядывается на его кузину:
— Не вешай мне лапшу на уши.
По правде говоря, самого Сюй Кайяня это не особо волновало. Юй Цинъинь, поняв, что её подозревают в ранней влюблённости, рассмеялась:
— Именно потому, что сейчас критический момент, мне и нужно советоваться с разными людьми.
Сюй Кайянь обеими руками поддержал идею обмена знаниями, так как не умел общаться с девушками — при попытке заговорить он начинал заикаться и боялся не уловить нужный тон.
Юй Цзинхун сомневался: он не видел, чтобы за последние два месяца она общалась с кем-то в классе.
Юй Цинъинь добавила:
— Ничего страшного, времени полно, ведь главный экзамен — это только финал.
Хуан Лаосе вёл два класса и заведовал учебной частью, его нагрузка и так была огромной, не бегать же к нему с каждым вопросом.
Однако в юности есть особая прелесть — искренность и простота. Юй Цинъинь нашла это вполне естественным и спросила:
— Я не до конца понимаю функции, можешь объяснить?
Математика как раз была сильной стороной Сюй Кайяня, но учиться самому было проще, чем учить других. Он почесал щеку:
— Дай мне собраться с мыслями.
Она переживала, что отнимет у него время, ведь как потом смотреть в глаза учителям и родителям? Но некоторые мысли лучше держать при себе, и он, забрав книгу, сказал:
— Хорошо, тогда я пойду.
Юй Цинъинь, не обращая внимания на его допрос, спокойно ответила:
— Обсуждали учёбу.
Его тон звучал как отговорка, и он поспешно добавил:
— Я обязательно во всём разберусь.
Юй Цинъинь, заметив его явное облегчение, добавила:
— Теперь моя очередь просить тебя о помощи.
Сюй Кайянь, обрадовавшись взаимности, закивал:
— О чём угодно.
Юй Цзинхун, видя всё это, интерпретировал события по-своему. Прошло всего полгода, а он порой чувствовал себя другим человеком — словно жизнь с этого лета разделилась на две части. Он даже подтолкнул локтём кузину, когда та была слишком увлечена.
Например, их первый официальный разговор. Сюй Кайянь выглядел так, будто шёл на поле битвы. Юй Цинъинь сжала кулаки, подбадривая его:
— Давай, я в тебя верю!
Конечно, о «страданиях», которые он при этом испытал, стоило бы написать отдельно. Если спустя годы у него появится шанс написать автобиографию, он обязательно посвятит этому целую главу.
Учитывая прежнюю репутацию Юй Цзинхуна, Сюй Кайянь решил вести себя осторожнее и начал подражать тону Юй Цинъинь, когда та объясняла английский, пытаясь казаться мягче и дружелюбнее.
Юй Цзинхун не верил, что они просто обсуждают учёбу, и решил действовать исподтишка. Сразу после последнего экзамена в середине семестра он нашёл Сюй Кайяня:
— Сегодня рано отпустили, пойдём погуляем?
Погуляем? Сюй Кайянь подумал, что речь об интернет-кафе, и затряс головой:
— Я не играю в игры.
Даже если бы умел, Юй Цзинхун не рискнул бы вести отличника по наклонной. Он хлопнул его по плечу:
— Пойдём съедим по бургеру, я угощаю.
Сюй Кайянь хотел отказаться, но Юй Цзинхун не дал шанса:
— Пойдём-пойдём, спасибо за обучение, учитель Сюй.
Сюй Кайянь не привык брать что-то даром, но отказаться не смог. Уже у дверей закусочной он опомнился:
— Мне нужно идти домой ужинать.
Пятнадцатилетним парням нужно есть по восемь раз на дню. Юй Цзинхун понял, что это отговорка, и сказал:
— Десять юаней за три бургера, я всё равно осилю только два. Если не поможешь — пропадёт зря.
На первый взгляд логично, и Сюй Кайянь не нашёлся что ответить. Он был прямолинейным парнем, и на разгадку хитростей у него уходило время. Откусив бургер, он сказал:
— Ты мог бы забрать его с собой.
Когда он сообразил, в чём дело, у Юй Цзинхуна был готов козырь в рукаве. Он тихо спросил:
— Я хочу посоветоваться, не за просто так ведь кормлю.
Сюй Кайянь уже начал есть, так что пришлось продолжать:
— Математика или физика?
Юй Цзинхун понял, что тот думает только об учёбе, и устыдился своих подозрений в том, что у того есть виды на его кузину. Но всё же решил уточнить:
— Нет, дело в другом. Скажи, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?
Сюй Кайянь удивлённо открыл рот, в его глазах не было ни капли притворства. Наконец он неуверенно произнёс:
— Я не силён в вопросах чувств.
Да и кто бы пришёл к нему за таким советом? Да и у Юй Цзинхуна не было проблем в этой сфере. Он неловко усмехнулся:
— Да я так, из любопытства. И ещё, почему ты так стремишься выучить английский?
У Сюй Кайяня не было слабых предметов — он развивался всесторонне. Но именно в английский он вкладывал больше всего сил, что вызывало любопытство. Юй Цзинхун видел, что за этим стоит нечто большее, чем просто оценки.
Так оно и было. Сюй Кайянь сказал:
— Я хочу поехать в Америку.
В Америку? Юй Цзинхун подумал, что его семья, должно быть, очень богата, и поднял большой палец:
— Круто. Когда планируешь?
У Сюй Кайяня была только идея, но не было плана:
— Не знаю.
Его родители были простыми рабочими, семья не была богатой, но он твёрдо знал, что обязательно уедет:
— Рано или поздно.
Юй Цзинхуна тронула эта решимость. Он был человеком, на которого легко влияют другие, и спросил, слегка опешив:
— Почему именно Америка?
Спустя годы появилась фраза: «Мир так велик, я хочу посмотреть на него», — возможно, она лучше всего описывала тогдашнего Сюй Кайяня. Он вырос в уездном городке, узнавал о мире из книг, но не мог представить его в деталях. Ему казалось, что раз в Америку едет больше всего людей, значит, на то есть причина, и этот вывод он сделал в сердце очень давно.
Объяснить причину логически он не мог, поэтому лишь облизнул губы:
— Хочу увидеть своими глазами.
Для него поездка в Пекин не была чем-то далёким — если он будет учиться, то поступит. Но отправиться в другую страну — это совсем другое ощущение.
О, в этом он был похож на Юй Цинъинь, та тоже твердила о кругосветном путешествии. Юй Цзинхун сказал:
— Ты прямо как моя сестра.
Сюй Кайянь не удивился и с лёгкой завистью добавил:
— У неё с английским точно всё в порядке.
Ну вот, теперь Юй Цзинхун окончательно убедился: в голове у парня только учёба, никакой романтики. И как можно быть настолько одержимым знаниями?
Юй Цзинхун так и не понял, а вернувшись домой, начал крутить глобус на столе. Глядя на него, он не мог представить Америку. На душе стало беспокойно, и он пошёл к кузине.
Юй Цинъинь прыгала со скакалкой во дворе. Увидев его, она остановилась:
— Где ты был после уроков? Я хотела свериться с ответами.
После прыжков она уже не помнила, какие были экзамены. Юй Цзинхун, полный дум, спросил:
— У тебя есть мечта?
Мечта? Конечно, была. Она даже составила список из ста дел, которые хочет успеть сделать за жизнь, чтобы не прожить её зря. Но перечислять долго, поэтому она сказала:
— Хочешь посмотреть на мой список предсмертных желаний?
Ещё и предсмертных — не очень-то оптимистично. Но Юй Цзинхуна это заинтересовало, и он пошёл за ней в комнату. Первые пункты были не важны, но пункт «поехать в Великобританию на магистратуру» заставил его задуматься.
Юй Цзинхун впервые об этом услышал:
— Почему именно туда?
Почему все хотят уехать? Неужели нельзя спокойно жить на родной земле?
Юй Цинъинь ответила как само собой разумеющееся:
— Я ещё не училась за границей, хочу попробовать.
Она смотрела много влогов иностранных студентов и всегда представляла жизнь, которую никогда не проживала. Юй Цзинхун на мгновение замолчал, закрыв её блокнот:
— У тебя обязательно получится.
Юй Цинъинь была уверена в себе, её лицо сияло. Это и есть то чувство, когда у тебя есть то, к чему хочется стремиться? Юй Цзинхун вдруг почувствовал растерянность, но не смог найти ответ.

Комментарии

Загрузка...