Эффект бабочки непредсказуем, но вот позитивное влияние человека вполне можно очертить определёнными рамками.
Юй Цинъинь не решалась давить на двоюродного брата в вопросах подготовки к Гаокао, но в одном деле она была непреклонна — в произношении английских слов. В уездных школах английский начинали учить с пятого класса, и по логике первым делом следовало бы пройти транскрипцию. Однако учебный план был слишком плотным, поэтому тогда всё проскочили впопыхах, а позже и вовсе сосредоточились на зубрежке ради экзаменов: сплошная грамматика и слова. О том, чтобы кто-то умел разговаривать, учителя особо не беспокоились.
Но Юй Цинъинь придавала этому большое значение. Она сама когда-то преподавала английский и знала, что правильное произношение на самом деле помогает повысить успеваемость, поэтому твердо решила исправить ситуацию.
Для Юй Цзинхуна это стало настоящей пыткой. Его путунхуа и без того пестрел диалектными искажениями, он совершенно не различал свистящие и шипящие звуки. Если отдельные буквы алфавита он еще выговаривал сносно, то при попытке собрать их в слово начинал запинаться, а в целой фразе и вовсе захлебывался, будто собирался повеситься.
Он постоянно спотыкался на ровном месте. Юй Цинъинь почесала щеку:
— Давай, сложи язык вот так.
Когда никто не обращал внимания, Юй Цзинхун считал, что с его языком всё в порядке, а теперь, под её чутким руководством, он будто разучился им пользоваться. Он выглядел хуже младенца, пытающегося лепетать первые слова, и со лба у него градом катился пот.
Наконец, Хэ Бичунь, решив, что они дурачатся, просто отобрала книгу, которую он держал в руках:
— Гарри Поттер и Орден Феникса?
Книга была наполовину комиксом: там было всё, от Слэм-данк до Детектива Конана.
Когда всё наконец закончилось, Юй Цзинхун устало откинулся на спинку стула:
— Почему у тебя всё звучит так, будто ты по телевизору говоришь?
Юй Цинъинь видела, как ему тяжело, и потерла переносицу:
— Ладно, на сегодня хватит.
Она думала, что это какой-нибудь боевик, но, не найдя подходящих слов для нотации, сухо произнесла:
— Проспрягаешь Орден Феникса — оставлю книгу у себя.
Она стояла у кафедры, устремив прямой взгляд на ученика с третьей парты, Чжан Саня. Принцип был прост, а вот на деле... Юй Цзинхун похлопал себя по щекам, расслабляя мышцы лица:
— Ну вот скажи, зачем китайцу вообще учить это?
Орден чего? Идей у него, конечно, больше, чем здравого смысла. Раньше Юй Цинъинь думала так же — не стоит ожидать широкого кругозора от девочки-подростка. Но теперь она понимала: любые знания — это ключ к двери. Возможно, ты всю жизнь не будешь знать, где эта дверь, но, может, найдешь её в следующую секунду.
Когда наступит это будущее, Юй Цзинхун пока не видел, и требовать от него высоких идеалов было слишком сложно. На самом деле у него самого не было ни малейшего плана.
Юй Цинъинь спросила:
— Откуда она у тебя? Ты за сколько её купил?
Сейчас был урок английского, и звук туфель Хэ Бичунь донесся раньше, чем появилась она сама.
Юй Цзинхун не покупал книгу:
— Из той коробки, что прислал старший брат Юй Шэнчжоу.
Юй Цинъинь раньше тоже любила читать, подумала, что книга недешевая, и покачала головой:
— Ты посмотри, как ты её зачитал.
Юй Цзинхун, который как раз начал жалеть о своем поступке, ответил:
— Кстати, как будет по-английски Орден Феникса?
Юй Цинъинь действительно знала: — The Order of the Phoenix.
Оказывается, у слова order есть и такое значение, Юй Цзинхун узнал об этом впервые. Он задумчиво кивнул и в этот момент встретился взглядом с классным руководителем. У Хэ Бичунь еще не остыл гнев, поэтому она указала на него:
— Юй Цзинхун, ты чем там занимаешься?
Никому из учеников не нравится, когда их вызывают к доске. Юй Цзинхун почувствовал себя крайне невезучим и почесал щеку:
— Мы тут обсуждали, как будет по-английски Орден Феникса.
Хэ Бичунь приподняла подбородок:
— И обсудили?
Юй Цзинхун знал ответ, но у него была одна беда: он вечно стеснялся своего произношения, боялся говорить громко и выглядел крайне неловко, опасаясь, что над ним будут смеяться. Так и появляется немой английский, поэтому Юй Цинъинь пришлось отвечать за него.
— Какое прекрасное британское произношение, — Хэ Бичунь немного смягчилась. — Всем вам стоит поучиться у Юй Цинъинь.
Юй Цзинхун, гордясь ею, выпрямился и выпятил грудь. Юй Цинъинь считала себя самой посредственной, но, получив искреннюю похвалу, не знала, что и ответить. Она опустила голову, казалось, что она смущается, но на самом деле глаза у неё предательски покраснели. По правде говоря, чем старше становишься психологически, тем легче расчувствоваться из-за мелочей.
Юй Цинъинь шмыгнула носом и в шутку спросила:
— Может, воспользуемся моментом и заберем книгу?
Юй Цзинхун не хотел испытывать терпение старой Хэ. Он покачал головой:
— Да ладно, я всё равно уже прочитал.
Ну и ладно, меньше хлопот. Юй Цинъинь больше ничего не сказала и после звонка побежала в туалет. Хэ Бичунь только успела войти в кабинет и сделать глоток воды, как окликнула её:
— Юй Цинъинь, иди сюда.
Юй Цинъинь сдержанно подошла:
— Здравствуйте, учитель.
Хэ Бичунь была не в духе, она протянула ей книгу:
— Этот Юй Шэнчжоу — он тебе кто?
Раз уж на внеклассной книге стоит имя, пришлось признаться:
— Двоюродный брат.
Хэ Бичунь, видимо, так и предполагала, и кивнула:
— Я не буду у тебя её конфисковывать, просто забери и спрячь.
Юй Цинъинь, крадучись, прижала книгу к животу и, немного согнувшись, вошла в класс. Она огляделась, никого не заметив, и хотела уже сунуть книгу в парту, но только приподняла край одежды, как увидела перед собой чью-то тень. Сюй Кайянь держал в руках только что исправленную контрольную по математике. Он швырнул её на парту, как бомбу, и нарочито небрежно бросил:
— Я ничего не видел.
Сказав это, он чуть под землю не провалился, словно сам чувствовал себя виноватым.
Юй Цинъинь когда-то любила носить короткие топы и совсем не заботилась о том, кто и на что смотрит, поэтому спокойно спросила:
— Сколько набрал?
Сюй Кайянь ответил:
— Сто пятьдесят.
Для него такой балл был обычным делом, тон и отношение были такими же естественными, как при приеме пищи. А вот Юй Цинъинь позавидовала, поэтому решила воспользоваться случаем:
— Поделишься секретом успеха?
Если бы такой существовал, она бы сэкономила массу сил и не приходилось бы так убиваться каждый день. Но у Сюй Кайяня не было секретов: он схватывал всё на лету, никогда не сталкивался с проблемами и всё давалось ему так легко, будто он был рожден гением. По привычке он хотел ответить, что никаких секретов нет, но, немного подумав, сказал:
— Решай больше задач.
Совет дельный, но толку от него мало. Юй Цинъинь улыбнулась:
— Спасибо.
Раз уж есть благодарность, должен быть и ответный жест. Сюй Кайянь спросил:
— А как ты учишь английский?
Юй Цинъинь уже собралась ответить, но услышала предварительный звонок. Она сжала кулаки:
— Давай я расскажу на следующей перемене, мне нужно в туалет, ладно?
Эти десять минут прошли слишком насыщенно, она успела сделать всё, кроме того, чтобы справить нужду, и если потерпит ещё один урок, это может плохо кончиться. Сюй Кайянь, который тоже должен был раздать контрольные, кивнул.
Они разошлись по делам, а после урока китайского Сюй Кайянь подошел к ней. Место Юй Цзинхуна пустовало — он ушел гулять.
Юй Цинъинь сказала:
— Чего стоять, садись, я всё объясню.
Она хотела как лучше, но забыла, что в подростковом возрасте границы между полами весьма строги. Сюй Кайянь немного смутился, но всё же присел на самый край стула. Юй Цинъинь поняла его неловкость:
— Во-первых — зубрежка слов, во-вторых — много читать. На самом деле всё просто. Вот смотри...
Она когда-то была учителем, поэтому вошла во вкус: схватила лист бумаги и начала расписывать пункты, выстраивая целую ментальную карту. Сюй Кайянь смотрел на неё — она и держалась как настоящий педагог. Он послушно кивал, не зная, куда деть руки.
Юй Цинъинь, заметив, что он кивает, спросила:
— Я слишком быстро говорю? Не знаю, понятно ли объяснила.
Сюй Кайянь снова закивал, а чтобы не показаться невежливым, добавил:
— Очень понятно, спасибо!
На самом деле у него почти не было пространства для роста успеваемости, вероятно, он просто хотел расширить кругозор. Юй Цинъинь отмахнулась:
— Не за что, я просто люблю учить других.
Именно, она обожала учить. Юй Цзинхун, который всё это время слушал, подумал, что слова лучше не подобрать, и по-братски хлопнул Сюй Кайяня по плечу:
— Если хочешь, она может и тебе задавать домашку.
Люди такие разные — глаза Сюй Кайяня загорелись:
— Какую домашку?
Он выглядел настолько воодушевленным, будто был готов решить сотню тестов прямо сейчас. Юй Цзинхун опешил:
— Да нет же, ты правда хочешь это делать?
Сюй Кайянь, не привыкший лукавить, ответил честно:
— Только так можно добиться прогресса.
Именно так он и добился своего уровня.
Какая прекрасная осознанность! Юй Цинъинь была готова признать его своим единомышленником и хлопнула в ладоши:
— Жди, завтра принесу тебе книгу.
Он смотрел на неё с таким восторгом, что Юй Цзинхун невольно задумался: кто из них вообще ей брат? Он скривил губы, чувствуя, что эти двое явно сошли с ума, и его посетило странное, дурное предчувствие.

Комментарии

Загрузка...