Перевод/редактура: wildue/exson_Lia
«Нацуки Субару»
Застыв на месте, он держал в руках «Книгу Мёртвых», подписанную его же именем.
— ...
Глаза расширились, а в горле пересохло.
Ни слово «шок», ни «удивление» не могли описать всех тех эмоций, захлестнувших юношу. То, что он испытывал сейчас, было чем-то гораздо более сильным.
Смертельный яд, действующий только на него...
«Книга Мёртвых» «Нацуки Субару».
— Почему...
Почему она здесь?
Третий этаж Сторожевой Башни Плеяд, «Тайгета», хранит в себе «Книги Мёртвых», записывающие жизни ушедших. Существование экземпляра, принадлежащего живому — парадокс.
Или, может, он случайно наткнулся на книгу своего тёзки?
— Будь это не иной мир, в такое ещё можно было бы поверить...
Он тут же отверг эту мысль.
Само собой... в нём даже имена отличаются от тех, к которым тот привык. Здесь неоткуда взяться человеку с таким же именем.
Однако, ответ крылся прямо под носом:
Надпись на обложке была написана кандзи.
— ...
Насколько ему теперь известно, здешняя письменность не имела каких-либо сходств с его родным языком. Поэтому те, кто не был с ним знаком, приняли бы эти иероглифы за странные символы или каракули.
И чем больше он размышлял об этом, тем скорее прояснялась истина: найти «Книгу Мёртвых» «Нацуки Субару» — это либо невероятная удача, либо...
— ...чей-то замысел.
Другого объяснения быть не могло.
— ...
Он молча задумался.
Черноволосый юноша наткнулся на неё, следуя за слабым откликом «Cor Leonis». Субару уже не раз рыскал по этой библиотеке и потому он прекрасно знал, насколько сложно отыскать что-то конкретное среди этой огромной пруды книг.
Практически невозможно. Если только не вмешается незримая рука самого Бога.
— Или не Бога, а кого-то ещё...
Он был в этом уверен, неважно чья это затея.
Оставался вопрос о подлинности этой «Книги Мёртвых». Действительно ли она описывает жизнь «Нацуки Субару»? И если да, то как?
Всё же, сейчас он был жив и вполне держался на ногах.
Но если она существует...
— Меня посчитали мёртвым после того, как я потерял память...? Или «Тайгета», «Коридор Воспоминаний» ... наблюдали за теми мирами, где я погибал?
Если это так, то его «смерть» была запечатлена и записана.
Но тогда, что это?
Что такое «Посмертное Возвращение»?
— Это откат во времени, или же создание нового мира...
Если всё так, как он думает, то второй вариант наиболее вероятный. В таком случае, феномен именуемый «Посмертным Возвращением» — не столь мил, как тому того хотелось.
— Я что идиот? Нет, я настоящий кретин... Трус проклятый.
Осознав, что его мысли всё дальше уходят не в те дебри, Субару принялся ругать себя. Он сразу понял, что причиной этому была трусость. Страх перед «Книгой Мёртвых».
Ведь, что произойдёт, когда он прочтёт её?
Он боялся этой неизвестности. Поэтому и цеплялся за беспочвенные теории, как можно дольше оттягивая неизбежное.
Избегая того мига, когда придётся открыть первую страницу.
— ...
Гипотеза пяти минут не подтвердилась, и хоть случившееся было странным, оно стало для него своеобразным спасением. Книга была доказательством того, что он не возник из ниоткуда.
И одновременно с этим это значило, что существовал другой «Нацуки Субару», который шёл по своему собственному пути. А Субару же лишь топчет всё им пройденное, стирая каждый след.
Потому остаётся только проверить.
— Предположим, это действительно «Книга Мёртвых» «Нацуки Субару» ... Где она начинается и где заканчивается?
В случае с Мейли книга описывала всю её жизнь, с момента, когда впервые забилось ■■■■■■ и появилось сознание.
Но что будет у него? Как у неё, с зарождения разума, взросления? И чем в итоге оборвётся?
Если «мёртвым» считается не нынешний Нацуки Субару, а тот «Нацуки Субару», то логично предположить, что она содержит воспоминания до потери памяти.
Или же в ней записаны воспоминания Субару после пробуждения в Башне? В таком случае, какая из его «смертей» станет последней?
А может будет также, как и в «Книге Мёртвых» Рейда — лишь пустота. Ведь записанная в ней история была стёрта, дабы он мог предстать экзаменатором.
Что если и в этой книге ничего не окажется?
И прочитав её, он увидит не...
— Ну чего же ты хочешь-то, тряпка?
Готов ли он узнать правду? Юноша презирал себя за эту нерешимость, злясь на сжатое от ужаса ■■■■■■.
Он сделал глубокий вдох.
Так далеко зайдя, отступать уже нельзя. Появись такая возможность, тот даже представить себе не мог, что воспользуется ею.
Поэтому, поэтому, поэтому, поэтому, поэтому...
Затем, затем, затем, затем, затем...
Наконец выдохнув, Субару распахнул «Книгу Мёртвых».
Так началось путешествие по неизвестному пути «Нацуки Субару», всецело покрытому пеленой тайны.
Это действительно плохо.
— ...
Лицо ударилось о что-то твёрдое. В животе вспыхнул огонь, обжигающий всё тело и мозг. Неистовый жар сковывал дыхание, словно в жилах текла магма, а голова трещала по швам. В то же время руки и ноги охватывал леденящий холод. Противоречивые ощущения пронизывали всё его естество до самой глубины души.
«Что произошло? Нужно что-то делать...!» — мысли метались одна за одной, запутываясь в хаотичном круговороте.
Но всё было бесполезно. Стоило ему коснуться источника жжения внизу, как пальцы покрылись чем-то липким. Алая жидкость растекалась по полу.
— Ах... Это всё... моя кровь...?
Сколько её вытекло, было непонятно, но явно больше, чем при обычном донорстве. С каждой секундой силы покидали его.
Тело начало обратный отсчёт до смерти.
И всё же ■■■■■■ продолжало биться. Пока эта жизнь не угасла — у неё оставалась ещё одна миссия.
«Нужно... закричать...»
Он должен был закричать.
«Здесь опасно! Не заходи сюда! Беги! Беги со всех ног и не оглядывайся!»
Предупредить.
Но...
— ...
Он не смог. Вместо слов из горла хлынул горячий кровавый ком. Он забил дыхательные пути, не позволяя произнести ни звука. Субару закашлялся, жар становился лишь сильнее. Агония. Страдания. Беспомощность. Смятение. А затем...
— ...бару?
Голос, напоминающий звон серебряного колокольчика прозвучал посреди пространства, куда не стоило приходить.
— ...
Он должен был остановить её.
Но он не успел.
Даже ценой своей жизни должен был... но распоротый живот не оставил тому ни единого шанса.
— ...!
Раздался крик, за которым последовал грохот — кто-то рухнул на пол.
По иронии судьбы её ладонь накрыла его собственную. Трудно выразить словами, насколько всё-таки жестокой она бывает.
— ...
Его дрожащие пальцы нежно сжали её руку, и он почувствовал слабое сжатие в ответ. Субару тяжело дышал, при каждом выдохе выкашливая сгустки крови.
— Дождись... — сказал юноша.
Она продолжала сочиться. Сознание меркло.
Конец неизбежен.
Всё кончено. Для них это тупик.
И виноват в этом был он.
Его никчемность и слабость.
Эта кровавая клятва не имела смысла. Глупо давать обещания, зная, что не сможешь их сдержать.
Зная, что всё кончено.
Зная, что это конец.
Сквозь стыд он поклялся, словно веря в ещё один шанс.
Я... обязательно...
...спасу тебя.
Спустя мгновение...
Нацуки Субару, «Нацуки Субару», «Нацуки Субару» потерял свою жизнь.
Когда связь оборвалась, что-то ударило Субару по затылку.
— Ха...
Сначала ему показалось, будто бы кто-то нехило так его огрел, но на деле тот просто упал спиной на холодный пол.
— Где... где я...?
Теперь он не находился в том мрачном и грязном здании. Перед ним вновь была «Тайгета».
Субару медленно поднялся на ноги. Помотав головой, он оглянулся вокруг. Но вдруг его охватила паника, и он схватился за живот.
Там должна быть она...
— Там... ничего нет... раны нет. Живот...не вспорот...
Ощупывая его он пытался убедить себя, что её больше нет. Та яркая агония, пережитая им в видении, миновала.
Говорят, сильную боль мозг путает с жаром. Видимо, тогда произошло нечто подобное.
— ...Это были воспоминания о том, как меня пырнули, и я погиб...
Острый клинок вспорол ему живот. Он захлёбывался в собственной крови и немощности. После чего, его настигла смерть.
Всё было бы не так ужасно, умри он в одиночестве, но...
— Сателла...
С его шепчущих губ сорвалось имя девушки с серебряными волосами — точнее, прозвище, под которым она представилась. Ему не удалось её спасти.
Она пыталась скрыть своё настоящее имя, и, хоть не было ясно зачем, но явно не из злого умысла.
— Я так позорно умер...
Приложив руку ко лбу, черноволосый юноша обдумывал произошедшее.
Он был призван в другой мир. Там беспечно разгуливал по городу, в конечном счёте нарвавшись на бандитов. Ещё немного — и Субару бы убили, но его спасла Сателла. В знак благодарности он решил помочь ей найти что-то важное.
— И в итоге...
Он не смог предупредить её об опасности и обрёк на ту же участь, которая досталась ему.
Его гибель была настолько напрасной и бессмысленной, что даже сравнить её с собачьей кончиной было бы преступлением по отношению к этим животным.
Именно такой бесполезной и непростительной была смерть Нацуки Субару — «Нацуки Субару».
— Но...
Нельзя сказать, что он ничего не получил.
— Это и вправду «Книга Мёртвых» «Нацуки Субару».
Факт, который нельзя было оспорить.
— ...
Безнадёжный и бестолковый, слабый и никчёмный «Нацуки Субару».
Он льстил своему самолюбию, закрывал глаза на незрелость и безответственность. Попав сюда, эти черты стали его инструментом, способом убежать от действительности. Он беспрестанно лгал себе и окружающим, прячась за маской оптимизма.
И это обернулось трагедией на Складе Краденого.
Какой же нелепой и наивной была эта ошибка.
Как можно быть столь беспечным, оказавшись в таком месте? Откуда взялась эта самоуверенность? Да даже не попади он сюда, а просто полети куда-нибудь заграницу, запросто бы пропал из-за такого легкомыслия.
Не умри он там, рано или поздно помер бы от своих собственных рук.
— Никчёмный кретин... Но...
Пусть всё так и было, одно лишь знание об этом — неистовая удача.
Сдерживая гнев, Субару успокоился и продолжил анализировать.
В «Книге Мёртвых» было действительно написано о «Нацуки Субару». Также она сумела раскрыть несколько неизвестных раннее деталей.
Например, как он получил способность «Посмертного Возвращения».
Будь это типичное попадание в иной мир, тем, кто призвал его, было бы божество или ещё что-нибудь сверхъестественное.
Однако у «Нацуки Субару» не было никаких воспоминаний о встрече с подобными существами, и он даже не догадывался о дарованной ему силе.
Субару мог с уверенностью утверждать это.
Ведь об этом свидетельствовал конец...
Тогда, когда он произнёс ту клятву, он не был уверен, что преодолеет порог смерти и повернет время вспять.
Субару тоже в это не верил.
Вдруг, что-то щелкнуло в голове: Он не мог поставить грань между собой и «Нацуки Субару». Причина этому ясна...
— Я погрузился гораздо глубже, чем с Мейли...
При прочтении «Книги Мёртвых» Мейли, он чувствовал, как разум постепенно сливался с нею воедино. Их личности были нераздельны, а в голове возникали галлюцинации, в которых она «играла» с ним.
Он, безусловно, понимал, что это была лишь иллюзия, порожденная его сознанием, не имевшая ничего общего с этой девочкой.
— ...
Однако пережитое им сейчас отличалось от того, что было с ней.
Тогда у него оставались зацепки в виде фактов, позволявших разделить себя с ней: пол, возраст, ценности...
Опираясь на них, юноша мог убедить себя, что они — разные люди.
Но теперь всё иначе.
Другим человеком был он сам. Он, но не он. Ситуация, которой никогда не должно было происходить, вынуждала его бороться с самим собой.
Борьба с самим собой. Что может быть банальнее? Но это как нельзя лучше описывало положение, в котором он оказался.
И, честно говоря, дела шли не очень.
Слиться с собой — значит потерять себя. Словно чистую кисть окунули в воду, где когда-то смыли чёрную краску именованную «Нацуки Субару».
— Эмилия. Эмилия, Эмилия, Эмилия, Эмилия, Эмилия!
Он почувствовал, как исчезает. И чтобы не забыть её настоящее имя, он принялся повторять его, словно заклинание.
Потому что «Нацуки Субару» не знал его. Он продолжал верить в ту ложь, играя роль шута.
В этом было их главное отличие.
— ...
Черноволосый юноша стискивал зубы, борясь со страхом пропасть. Посмотрев под ноги, тот заметил случайно выроненную им книгу.
— ...
Он увидел жизнь и гибель «Нацуки Субару».
Однако, задумавшись, ему показалось странным, что книга начиналась с попадания в другой мир и его дурацкой гримасы, кричащей о скорых переменах. Ведь с Мейли было не так, она началась с того, как впервые забилось её ■■■■■■... Нет, это не имеет значения.
Единственным что сейчас было важно — её продолжение.
— Ты тоже так считаешь, да, «Нацуки Субару» ...?
Благодаря ней, он смог увидеть его первую смерть.
Но, это далеко не всё.
Наверняка, он тоже обладает «Посмертным Возвращением».
А может, и чем-то другим. Тем, что было бы более естественно, тем, что могло объяснить.
Способность свободно перемещаться во времени — вот что звучало гораздо убедительнее. Если от «Нацуки Субару» ожидали столь многого Эмилия, Пак, Фельт, Ром, Райнхард, Эльза, Беатрис, Рам, Рем, Розвааль, Петра, жители деревни Алам... то.
Это значит...
— Видимо, где-то дальше.
Нацуки Субару и «Нацуки Субару» казались одинаковыми.
Но должно быть что-то, что превратило этого «Нацуки Субару» в «Нацуки Субару». Ответ на этот вопрос и искал юноша.
Подняв книгу, он закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
— ...
Держав её, тот прислушивался к каждому удару в груди.
Один, два.
Когда ■■■■■■ утихло, он пошёл вперёд. Шаги были медленными, но уверенными, без колебаний.
Вскоре он остановился у книжной полки, к которой протянул руку.
— ...Вторая.
Следующий том «Нацуки Субару» слабо отозвался на зов «Cor Leonis».
Конец «Нацуки Субару» был жалок, бессмыслен и безнадёжен.
— Бесполезно. Ты простой новичок, и твои движения неуклюжи. Ни «Божественной Защиты», ни навыков, ни ума, ни таланта. И как ты осмелился бросить мне вызов?
Он был повержен сильным врагом, превосходившем его во всём. Тот не сумел дать достойный отпор.
Рядом с ним, в крови, лежали старик и золотоволосая девушка. Он не смог спасти ни одного из них. Теперь же не мог даже пошевелиться.
— Медленно, медленно, медленно, медленно, медленно... Страдай.
Затем ему вспороли живот, выкололи глаза. Лишённый зрения, он чувствовал, как истекает его время, каждое мгновение которого было наполнено ужасом.
И до последнего вздоха он мог лишь дрожать от страха, столь унизительно...
— Эй, ты чё, пырнул его?
— А что мне сделать надо было? Если б отпустили — нажили бы проблем.
— Ну всё, кранты ему. Внутренности порезало — больше не жилец... И одежда вся в кровище.
Они так беззаботно болтали, стояв над его телом.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...