Убедившись, что родная дочь в порядке, Су Да Цян переключился на Мэн Синь Тянь:
Убедившись, что родная дочь в порядке, Су Да Цян переключился на Мэн Синь Тянь:
– Тянь Тянь, если тебе действительно некуда устроиться, попробуй найти связи, которые оставил тебе твой отец*.
– Тянь Тянь, если тебе действительно некуда устроиться, попробуй найти связи, которые оставил тебе твой отец*.
*Прим.: «Связи отца» – в китайской культуре того времени гуаньси (личные связи) были основным способом трудоустройства.
*Прим.: «Связи отца» – в китайской культуре того времени гуаньси (личные связи) были основным способом трудоустройства.
Мэн Синь Тянь горько усмехнулась.
Мэн Синь Тянь горько усмехнулась.
Все связи отца остались его родителям и братьям. О ней как о дочери героя – да, государство помогало, но это были общие льготы, которые нельзя передать. Это не был личный вклад отца – даже то, что она их получала, было лишь благодаря тому, что он погиб.
Все связи отца остались его родителям и братьям. О ней как о дочери героя – да, государство помогало, но это были общие льготы, которые нельзя передать. Это не был личный вклад отца – даже то, что она их получала, было лишь благодаря тому, что он погиб.
Она уже не ребёнок. Чем старше становилась, тем больше понимала: отец не питал к ней особой привязанности. К её матери – и подавно. К ней у него была хотя бы ответственность, а к Ван Цуй Лань – вообще ничего.
Она уже не ребёнок. Чем старше становилась, тем больше понимала: отец не питал к ней особой привязанности. К её матери – и подавно. К ней у него была хотя бы ответственность, а к Ван Цуй Лань – вообще ничего.
К тому же она была девочкой, и отец не очень её ценил. Хотя дядя Су из-за отсутствия кровного родства относился к ней с большей сдержанностью и отстранённостью, она получила от него больше отцовской любви, чем от родного отца.
К тому же она была девочкой, и отец не очень её ценил. Хотя дядя Су из-за отсутствия кровного родства относился к ней с большей сдержанностью и отстранённостью, она получила от него больше отцовской любви, чем от родного отца.
Со временем воспоминания о родном отце стёрлись.
Со временем воспоминания о родном отце стёрлись.
Та гильза, которую она когда-то хранила как сокровище, давно лежала на дне сундука – вместе с Су Ча она пережила это.
Та гильза, которую она когда-то хранила как сокровище, давно лежала на дне сундука – вместе с Су Ча она пережила это.
Те люди, которые приходили навестить семью отца после его гибели, мельком взглянули на неё, но всё внимание уделяли дедушке и бабушке. Когда они с матерью ушли из того дома, связь оборвалась, и с теми людьми она и подавно не общалась.
Те люди, которые приходили навестить семью отца после его гибели, мельком взглянули на неё, но всё внимание уделяли дедушке и бабушке. Когда они с матерью ушли из того дома, связь оборвалась, и с теми людьми она и подавно не общалась.
Су Ча уловила горечь Мэн Синь Тянь.
Су Ча уловила горечь Мэн Синь Тянь.
– Она дочь героя, и к тому же одна – её не отправят в деревню. Пусть ищет спокойно. Ей везёт – может, работа сама найдётся через пару дней. Даже если не найдётся, я её прокормлю.
– Она дочь героя, и к тому же одна – её не отправят в деревню. Пусть ищет спокойно. Ей везёт – может, работа сама найдётся через пару дней. Даже если не найдётся, я её прокормлю.
Су Да Цян не поверил своим ушам.
Су Да Цян не поверил своим ушам.
«Ты слышишь, что говоришь?»
«Ты слышишь, что говоришь?»
«Что значит «я её прокормлю»? Ты девушка – что, замуж не собираешься?»
«Что значит «я её прокормлю»? Ты девушка – что, замуж не собираешься?»
«Если выйдешь замуж – ты что, её с собой возьмёшь?»
«Если выйдешь замуж – ты что, её с собой возьмёшь?»
Су Да Цян, как взрослый, думал о будущем, а Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу были проще.
Су Да Цян, как взрослый, думал о будущем, а Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу были проще.
Мэн Синь Тянь смотрела на Су Ча с благодарностью.
Мэн Синь Тянь смотрела на Су Ча с благодарностью.
Су Яо Цзу выпятил грудь:
Су Яо Цзу выпятил грудь:
– Я тоже могу прокормить сестёр! И старшую, и вторую! На всю жизнь!
– Я тоже могу прокормить сестёр! И старшую, и вторую! На всю жизнь!
Су Да Цян: «...»
Су Да Цян: «...»
Ну всё, опять он виноват.
Ну всё, опять он виноват.
Мелкие!
Мелкие!
Подождите, подрастёте, окунётесь во взрослую жизнь – тогда поймёте.
Подождите, подрастёте, окунётесь во взрослую жизнь – тогда поймёте.
Заметив взгляд Мэн Синь Тянь, Су Ча отвела глаза.
Заметив взгляд Мэн Синь Тянь, Су Ча отвела глаза.
Сказала она это с чувством вины. Она помешала главной героине поехать в деревню, разлучила её с главным героем, и прошёл уже год.
Сказала она это с чувством вины. Она помешала главной героине поехать в деревню, разлучила её с главным героем, и прошёл уже год.
Если следовать сюжету, в прошлом году главный герой должен был приехать домой, чтобы найти невесту. Возможно, у него уже есть жена и даже ребёнок.
Если следовать сюжету, в прошлом году главный герой должен был приехать домой, чтобы найти невесту. Возможно, у него уже есть жена и даже ребёнок.
А если главная героиня и главный герой разошлись, сможет ли она найти кого-то другого?
А если главная героиня и главный герой разошлись, сможет ли она найти кого-то другого?
А вдруг ей суждено быть только с ним?
А вдруг ей суждено быть только с ним?
Но Су Ча не могла принять, чтобы Мэн Синь Тянь была с тем мужчиной. Она просто хотела разрушить эту пару, и ей было всё равно.
Но Су Ча не могла принять, чтобы Мэн Синь Тянь была с тем мужчиной. Она просто хотела разрушить эту пару, и ей было всё равно.
Чем дольше она общалась с Мэн Синь Тянь, тем больше убеждалась: если бы не «сюжетное принуждение», когда героиня вынуждена была выйти замуж за героя, Мэн Синь Тянь сама бы на него и не взглянула.
Чем дольше она общалась с Мэн Синь Тянь, тем больше убеждалась: если бы не «сюжетное принуждение», когда героиня вынуждена была выйти замуж за героя, Мэн Синь Тянь сама бы на него и не взглянула.
Значит ли это, что в этой жизни у главной героини есть шанс остаться одной?
Значит ли это, что в этой жизни у главной героини есть шанс остаться одной?
Раз уж она разрушила её судьбу, она обязана о ней заботиться.
Раз уж она разрушила её судьбу, она обязана о ней заботиться.
Су Ча поняла, что ей нужно серьёзно заняться своим здоровьем – ведь главная героиня живёт долго.
Су Ча поняла, что ей нужно серьёзно заняться своим здоровьем – ведь главная героиня живёт долго.
До скольки она дожила? До девяноста шести? Или до девяноста восьми?
До скольки она дожила? До девяноста шести? Или до девяноста восьми?
Фух~
Фух~
Огромная ответственность.
Огромная ответственность.
«Завтра надо взять у старого хрыча немного ягод годжи – начать вести здоровый образ жизни».
«Завтра надо взять у старого хрыча немного ягод годжи – начать вести здоровый образ жизни».
В комнате воцарилась тишина – каждый думал о своём, наслаждаясь послеобеденной сытостью.
В комнате воцарилась тишина – каждый думал о своём, наслаждаясь послеобеденной сытостью.
Пришло время спать, и все разошлись по своим комнатам.
Пришло время спать, и все разошлись по своим комнатам.
Су Яо Цзу уже вырос и больше не тайком, не подушку в комнату Су Ча – теперь у неё была большая кровать в полном одиночестве.
Су Яо Цзу уже вырос и больше не тайком, не подушку в комнату Су Ча – теперь у неё была большая кровать в полном одиночестве.
Спала она крепко, без снов.
Спала она крепко, без снов.
Проснулась от запаха рисовой каши.
Проснулась от запаха рисовой каши.
Сегодня утром точно будет каша. Ещё и с кукурузной крупой.
Сегодня утром точно будет каша. Ещё и с кукурузной крупой.
Когда готовил отец, всё было по-простому. Каша из риса, мелкой кукурузной крупы и красной фасоли с солёными овощами.
Когда готовил отец, всё было по-простому. Каша из риса, мелкой кукурузной крупы и красной фасоли с солёными овощами.
Су Ча с отвращением посмотрела на завтрак. Мэн Синь Тянь усмехнулась, взяла соленья, помыла руки и нарезала их тонкой соломкой, слегка приправила.
Су Ча с отвращением посмотрела на завтрак. Мэн Синь Тянь усмехнулась, взяла соленья, помыла руки и нарезала их тонкой соломкой, слегка приправила.
Вернувшись, она сказала с сожалением:
Вернувшись, она сказала с сожалением:
– Кунжутного масла нет.
– Кунжутного масла нет.
Су Да Цян закатил глаза:
Су Да Цян закатил глаза:
– Кто ещё так ест кунжутное масло, как вы?! У тёти Ван – железной проволокой привязывают монету с квадратной дыркой, опускают в масло, а когда надо – этой монетой проводят по еде! А вы льёте напрямую – если рука дрогнет, столько выльете, что тётя Ван на несколько обедов хватит!*
– Кто ещё так ест кунжутное масло, как вы?! У тёти Ван – железной проволокой привязывают монету с квадратной дыркой, опускают в масло, а когда надо – этой монетой проводят по еде! А вы льёте напрямую – если рука дрогнет, столько выльете, что тётя Ван на несколько обедов хватит!*
*Прим.: Кунжутное масло – в те годы было дорогим продуктом, его использовали экономно, буквально каплями. Анекдот про монету на проволоке отражает реальную бытовую смекалку той эпохи.
*Прим.: Кунжутное масло – в те годы было дорогим продуктом, его использовали экономно, буквально каплями. Анекдот про монету на проволоке отражает реальную бытовую смекалку той эпохи.
Су Ча взглянула на него:
Су Ча взглянула на него:
– Тебе так нравится стряпня тёти Ван? Может, отправим твои продукты к ним, и ты будешь есть с ними?
– Тебе так нравится стряпня тёти Ван? Может, отправим твои продукты к ним, и ты будешь есть с ними?
Су Да Цян замолчал.
Су Да Цян замолчал.
Есть с семьёй Ван – да он там с голоду умрёт. Через три дня лицо у него станет зелёным.
Есть с семьёй Ван – да он там с голоду умрёт. Через три дня лицо у него станет зелёным.
Непонятно: денег у них достаточно, а мяса не едят и даже досыта не наедаются. Зачем?
Непонятно: денег у них достаточно, а мяса не едят и даже досыта не наедаются. Зачем?
Увидев, что отец угомонился, Су Ча, жуя, объявила:
Увидев, что отец угомонился, Су Ча, жуя, объявила:
– Сегодня поеду к бабушке. Заодно зайду к дедушке Чжоу – возьму у него кунжутного масла, выгоднее, чем в городе.
– Сегодня поеду к бабушке. Заодно зайду к дедушке Чжоу – возьму у него кунжутного масла, выгоднее, чем в городе.
Су Да Цян хотел возразить, но подумал, что даже если семья У захочет отомстить, они не будут действовать сразу.
Су Да Цян хотел возразить, но подумал, что даже если семья У захочет отомстить, они не будут действовать сразу.
– Ладно, будь осторожна в дороге.
– Ладно, будь осторожна в дороге.
Он повернулся к Мэн Синь Тянь:
Он повернулся к Мэн Синь Тянь:
– Тянь Тянь, в ближайшие дни будь осторожнее, а через несколько дней лучше вообще не выходи из дома. С работой не торопись – безопасность важнее.
– Тянь Тянь, в ближайшие дни будь осторожнее, а через несколько дней лучше вообще не выходи из дома. С работой не торопись – безопасность важнее.
Мэн Синь Тянь кивнула:
Мэн Синь Тянь кивнула:
– Хорошо, дядя Су.
– Хорошо, дядя Су.
Видимо, придётся отказаться от репетиторства.
Видимо, придётся отказаться от репетиторства.
Хотя и так пора заканчивать – надо искать постоянную работу, а с ней и талоны получать будет легче.
Хотя и так пора заканчивать – надо искать постоянную работу, а с ней и талоны получать будет легче.
После завтрака семья разошлась по делам. Су Ча собралась: купила немного мяса, прихватила сладости из дома, взяла бутылку из-под кунжутного масла, сложила всё в плетёную корзинку, которую сплела для неё бабушка, села на велосипед и поехала в коммуну «Искра», в производственную бригаду «Второй крюк».
После завтрака семья разошлась по делам. Су Ча собралась: купила немного мяса, прихватила сладости из дома, взяла бутылку из-под кунжутного масла, сложила всё в плетёную корзинку, которую сплела для неё бабушка, села на велосипед и поехала в коммуну «Искра», в производственную бригаду «Второй крюк».
*Прим.: Коммуна «Искра», бригада «Второй крюк» – административные единицы того времени: коммуна объединяла несколько деревень, а бригада была первичным производственным звеном.
*Прим.: Коммуна «Искра», бригада «Второй крюк» – административные единицы того времени: коммуна объединяла несколько деревень, а бригада была первичным производственным звеном.
Дорога от города до коммуны была привычной: по главной дороге многолюдно и патрулируют – никакой опасности.
Дорога от города до коммуны была привычной: по главной дороге многолюдно и патрулируют – никакой опасности.
А вот от коммуны до деревни уже не так спокойно: иногда попадаются хулиганы*. Несмотря на все усилия милиции, они всё равно появлялись.
А вот от коммуны до деревни уже не так спокойно: иногда попадаются хулиганы*. Несмотря на все усилия милиции, они всё равно появлялись.
*Прим.: Хулиганы на дорогах – упоминание реальной проблемы того времени: в сельской местности, особенно в отдалённых районах, действительно встречались грабители. «Ноги» (帽子叔叔) – эвфемизм для милиции/общественной безопасности.
*Прим.: Хулиганы на дорогах – упоминание реальной проблемы того времени: в сельской местности, особенно в отдалённых районах, действительно встречались грабители. «Ноги» (帽子叔叔) – эвфемизм для милиции/общественной безопасности.
Для безопасности лучше либо ехать на волокуше, либо идти пешком с попутчиками.
Для безопасности лучше либо ехать на волокуше, либо идти пешком с попутчиками.
У Су Ча была сила и она знала пару приёмов от деда и дяди, но всё же предпочитала не рисковать – обычно либо ждала волокуши, либо ехала на ней, если была без велосипеда.
У Су Ча была сила и она знала пару приёмов от деда и дяди, но всё же предпочитала не рисковать – обычно либо ждала волокуши, либо ехала на ней, если была без велосипеда.
В этот раз она была на велосипеде и решила дождаться волокуши (повозка с волом).
В этот раз она была на велосипеде и решила дождаться волокуши (повозка с волом).
Обычно волокуша ждёт, пока наберётся достаточно пассажиров, поэтому нужно было подождать.
Обычно волокуша ждёт, пока наберётся достаточно пассажиров, поэтому нужно было подождать.
Когда она подъехала, прибыла партия образованной молодёжи на тракторе* – их распределяли по местам, и представители разных бригад ждали своих новичков.
Когда она подъехала, прибыла партия образованной молодёжи на тракторе* – их распределяли по местам, и представители разных бригад ждали своих новичков.
*Прим.: Группа образованной молодёжи на тракторе – типичная картина того времени: городскую молодёжь привозили в деревню на тракторах или грузовиках и распределяли по бригадам.
*Прим.: Группа образованной молодёжи на тракторе – типичная картина того времени: городскую молодёжь привозили в деревню на тракторах или грузовиках и распределяли по бригадам.
Волокуша бригады «Второй крюк» приехала за новичками как раз к этому времени. Сегодня ей повезло – если бы она опоздала, волокуша уехала бы, и пришлось бы искать попутчиков.
Волокуша бригады «Второй крюк» приехала за новичками как раз к этому времени. Сегодня ей повезло – если бы она опоздала, волокуша уехала бы, и пришлось бы искать попутчиков.
Су Ча присмотрелась, подошла к людям:
Су Ча присмотрелась, подошла к людям:
– Второй дедушка! Пятый дядя!
– Второй дедушка! Пятый дядя!
– О, Ча Ча! Ты к бабушке с дедушкой?
– О, Ча Ча! Ты к бабушке с дедушкой?
– Да, не видела их полмесяца. Я окончила старшую школу, скоро пойду работать – потом реже буду навещать. Пока есть время, решила заехать.
– Да, не видела их полмесяца. Я окончила старшую школу, скоро пойду работать – потом реже буду навещать. Пока есть время, решила заехать.
Ху Вэнь Фэн очень любил племянницу-внучку своего младшего брата: умная, со своим мнением, надёжная, красивая, вежливая, говорит складно и почтительная.
Ху Вэнь Фэн очень любил племянницу-внучку своего младшего брата: умная, со своим мнением, надёжная, красивая, вежливая, говорит складно и почтительная.
Услышав слова Су Ча, он остался ещё более доволен.
Услышав слова Су Ча, он остался ещё более доволен.
Он улыбнулся:
Он улыбнулся:
– Хорошо, что заглянула. Молодец. Бабушка с дедушкой тоже о тебе беспокоятся. Поедешь со мной – безопаснее.
– Хорошо, что заглянула. Молодец. Бабушка с дедушкой тоже о тебе беспокоятся. Поедешь со мной – безопаснее.
Су Ча кивнула и широко улыбнулась:
Су Ча кивнула и широко улыбнулась:
– Я на это и рассчитывала.
– Я на это и рассчитывала.

Комментарии

Загрузка...