Глава 28

Когда Ян Фэн снова пришел в гостиную, там уже никто не готов был вцепиться друг другу в глотку. Мать кротко и добродетельно стояла в стороне, а отец с Сяо Цянем, обнявшись за плечи, громко хохотали.Мать оттащила Ян Фэна в сторону:— Сяо Фэн, твой дедушка Сяо только что говорил, что у тебя есть какая-то особо мощная пилюля. Это правда?— Да, — отозвался Ян Фэн. — Только осталось всего две. Ян Фэн решил скрыть одну на всякий случай, к тому же чем реже вещь, тем она ценнее, а скажешь больше — и она вовсе потеряет в цене.Сяо Цянь и правда пришел из-за пилюли, только поначалу он хотел сыграть на родственных чувствах, а вышло так, что Лин Юй погналась за ним с кухонным ножом.— Всего две, жаль, — сказала Лин Юй. — А они правда лечат раны? Если правда, то одну обязательно отдай отцу, у него старые раны уже много лет.— Конечно, лечат, — в этом Ян Фэн был уверен. Все-таки бессмертная пилюля, да еще и предназначенная именно для лечения ран, — как она могла не вылечить раны одного человека?— Сяо Фэн, слушай, сколько у тебя еще пилюль? Мне нужно две!Ян Фэн невозмутимо сказал:— Как раз осталось две.— Только две? — улыбка Сяо Цяня застыла, но, подумав, он решил: такого сокровища, конечно, не может быть много, одна-две штуки — уже поразительно. К тому же денег, которые он сейчас мог задействовать, было всего два миллиона.Но в душе у него поднялось нехорошее предчувствие.— Сяо Фэн, дай мне эту вещь.— Вещь у меня в комнате, я схожу возьму. — Ян Фэн не мог достать пилюли на глазах у этих людей, к тому же он собирался спрятать одну, и уж тем более нельзя было, чтобы это кто-то заметил.В комнате Ян Фэна Маленькое Персиковое Дерево парило в воздухе, а книжонка кружила вокруг него, неизвестно чем занимаясь.Ян Фэн достал одну пилюлю и положил ее в «сверток», оставшиеся две лежали в нефритовом флаконе. Заперев дверь наглухо, он только тогда решился выйти с флаконом. Дверь, конечно, не остановила бы книжонку, но по крайней мере можно было не бояться, что кто-нибудь войдет и увидит это сверхъестественное зрелище.— Ого, нефритовый флакон тоже хорошая вещь. Дядюшка Сяо, похоже, цена вырастет.— Разве только что не говорили — миллион за штуку? — Сяо Цянь даже занервничал. Уезжая из Пекина, он сказал нескольким старым друзьям, что на этот раз едет в Куцзян директором школы на покой и ни в коем случае не станет делать для себя исключений. Поэтому даже при нужде он мог задействовать только два миллиона, да еще специально взял с них обещание: даже если он сам попросит, пусть не утверждают ему больше.— То было только что. Вчера капуста подорожала на один мао, болгарский перец — на три мао, а кукуруза — аж на пять мао. И чеснок уже подорожал на юань за цзинь. Овощам можно дорожать, а нашему сокровищу нельзя? — Лин Юй твердо решила поднять цену и потому привела целую кучу подорожавших овощей для сравнения.— К тому же тут еще и нефритовый флакон. Я прикидываю, он тянет миллионов на восемнадцать. Так и быть, сделаю тебе скидку — отдам всего за одну десятую, за миллион.Если бы Тайшан Лао-цзюнь узнал, что его пилюли сравнивают с зеленью, неизвестно, не разозлился бы он настолько, чтобы спуститься и убить.— Хорошо, хорошо, достаточно. Только у меня сейчас есть всего два миллиона, остальное я потом тебе доплачу, — Сяо Цянь сдался.— Вы вообще о чем говорите? — Ян Цун от речей этих троих совсем остолбенел и никак не мог взять в толк, что происходит.Лин Юй самодовольно улыбнулась Сяо Цяню, потом посмотрела на Ян Цуна и вытряхнула из нефритового флакона пилюлю:— Муженек, будь умницей, открой рот.Ян Цун, словно ребенок, которого уговаривают принять лекарство, проглотил великую восстанавливающую пилюлю. Едва та попала ему в рот, как Ян Цун выпучил глаза, сел прямо на месте и, закрыв глаза, погрузился в медитацию.Минуты через две Ян Цун резко распахнул глаза, в них сверкнул острый блеск, и он выплюнул сгусток застоявшейся крови.Так это выглядело в глазах остальных. Но в глазах Ян Фэна Ян Цун выплюнул не просто кровь — вместе с кровью появилась черная тень. Тень была человекоподобной; выбравшись, она заметалась и попыталась броситься на Ян Фэна, так что тот от испуга отшатнулся назад.Но от тела Ян Фэна сверкнуло голубое сияние и отшвырнуло черную тень.Черная тень перевела взгляд на Сяо Цяня, но от Сяо Цяня отскочил золотой свет, и тень снова отбросило.Наконец тень переключилась на Лин Юй.В этот самый момент мимо промелькнул белый свет, подхватил черную тень и унесся в сторону комнаты Ян Фэна. Мельком глянув, Ян Фэн увидел, что этот белый свет — не что иное, как книжонка.Хорошо еще, что Лин Юй и Сяо Цянь смотрели на Ян Цуна, иначе они бы заметили, как Ян Фэн, словно идиот, вертит головой по сторонам, а на лице у него одна за другой сменяются три гримасы: удивление, страх и облегчение.Ян Фэн прищурился и подумал про себя: почему они как будто совсем не видят эту черную тень, да и книжонку тоже не заметили.— Вот это здорово! Чувствую, что сейчас могу снова с кем-нибудь сразиться. А те черные тени двадцать лет назад — кто знает, что это были за штуки.— Сяоюй, раз осталась всего одна пилюля, а у меня как раз приготовлено еще два миллиона, ты просто отдай ее мне, — Сяо Цянь, увидев, что осталась лишь одна пилюля, с разочарованием решил купить хотя бы эту.На этот раз Лин Юй больше ничего не сказала и великодушно поставила пузырек с пилюлями на журнальный столик.— Товар здесь, а деньги? — Сказав так, Лин Юй прямо-таки походила на торговцев наркотиками из кино.Сяо Цянь сказал:— С деньгами проблем не будет, вернусь и сразу вам переведу. Ты же не боишься, что я тебя обману?Лин Юй, почти нарочно:— Конечно, боюсь. Дядюшка Сяо, разве ты не любишь больше всего раздавать направо и налево обещания, а потом не выполнять их?Сяо Цянь не мог себе позволить потерять лицо и потому лишь сменил тему:— Сяо Фэн, откуда ты добыл эту пилюлю?Лин Юй громко кашлянула — смысл был совершенно ясен и написан у нее на лице: не рассказывай этому старику. Ян Фэн откашлялся и сказал:— Это было на прошлой неделе, ночью, когда мне снился сон, — один седой старец-небожитель дал мне их.— Как он тебе их дал? — спросил Сяо Цянь.Ян Цун и Лин Юй обратились в слух: небожитель дарует вещь во сне — об этом они с детства слышали сказки, а сегодня вдруг довелось столкнуться с настоящим случаем, да еще и с собственным сыном.— Помню, во сне я сидел в маленькой лодке, и лодка заплыла в туман. Вскоре мимо меня пролетел старик-небожитель и, пролетая, обронил: «Вот так красавчик!»— Тогда я грозно крикнул: «Какой-такой мелкий небожитель посмел разболтать небесную тайну!»— И вот тот старик-небожитель шагнул по воздуху на мою лодку, опустился на оба колена и сказал: «Пощади, высший небожитель, низший небожитель больше не посмеет».— Увидев, что он раскаивается, я, разумеется, не стал бы слишком строго судить его за это дело, а потому сказал: «Хм, разглашение небесной тайны — тяжкое преступление. Даже если ты дашь мне три пилюли, я тебя все равно не отпущу».— И тогда он дал мне четыре. Я махнул рукой и сказал: «Убирайся».— Потом сон кончился, и в нефритовом флаконе оказалось четыре пилюли.Когда Ян Фэн дошел до разглашения небесной тайны, все трое поняли. Ян Фэн не хотел говорить, откуда у него пилюли, но и прямо сказать не мог — это было бы невежливо по отношению к собеседнику, — поэтому и выдумал эту явно лживую историю, чтобы дать им понять: «Я не хочу рассказывать, но и обманывать вас не хочу. Вот и все».— Одну ты потратил, чтобы спасти меня, одну съел Ян Цун, одна осталась — а где еще одна?Ян Фэн вытащил из кармана банковскую карту:— Еще одну продал за десять миллионов.Не успели эти слова прозвучать, как Лин Юй одной ладонью оттолкнула Ян Цуна и — с быстротой, при которой не успеешь ни уши заткнуть, ни колокольчик украсть, ни услышать, как он звякнул, — схватила с журнального столика нефритовый флакон.В глазах Лин Юй вспыхнул огонек:— Теперь подорожало! Рыночная цена — двадцать миллионов, тебе со скидкой — девятнадцать миллионов!Сяо Цянь хлопнул себя по губам:— И зачем я, черт возьми, вообще рот открыл!

Когда Ян Фэн снова пришел в гостиную, там уже никто не готов был вцепиться друг другу в глотку. Мать кротко и добродетельно стояла в стороне, а отец с Сяо Цянем, обнявшись за плечи, громко хохотали.

Мать оттащила Ян Фэна в сторону:

— Сяо Фэн, твой дедушка Сяо только что говорил, что у тебя есть какая-то особо мощная пилюля. Это правда?

— Да, — отозвался Ян Фэн. — Только осталось всего две. Ян Фэн решил скрыть одну на всякий случай, к тому же чем реже вещь, тем она ценнее, а скажешь больше — и она вовсе потеряет в цене.

Сяо Цянь и правда пришел из-за пилюли, только поначалу он хотел сыграть на родственных чувствах, а вышло так, что Лин Юй погналась за ним с кухонным ножом.

— Всего две, жаль, — сказала Лин Юй. — А они правда лечат раны? Если правда, то одну обязательно отдай отцу, у него старые раны уже много лет.

— Конечно, лечат, — в этом Ян Фэн был уверен. Все-таки бессмертная пилюля, да еще и предназначенная именно для лечения ран, — как она могла не вылечить раны одного человека?

— Сяо Фэн, слушай, сколько у тебя еще пилюль? Мне нужно две!

Ян Фэн невозмутимо сказал:

— Как раз осталось две.

— Только две? — улыбка Сяо Цяня застыла, но, подумав, он решил: такого сокровища, конечно, не может быть много, одна-две штуки — уже поразительно. К тому же денег, которые он сейчас мог задействовать, было всего два миллиона.

Но в душе у него поднялось нехорошее предчувствие.

— Сяо Фэн, дай мне эту вещь.

— Вещь у меня в комнате, я схожу возьму. — Ян Фэн не мог достать пилюли на глазах у этих людей, к тому же он собирался спрятать одну, и уж тем более нельзя было, чтобы это кто-то заметил.

В комнате Ян Фэна Маленькое Персиковое Дерево парило в воздухе, а книжонка кружила вокруг него, неизвестно чем занимаясь.

Ян Фэн достал одну пилюлю и положил ее в «сверток», оставшиеся две лежали в нефритовом флаконе. Заперев дверь наглухо, он только тогда решился выйти с флаконом. Дверь, конечно, не остановила бы книжонку, но по крайней мере можно было не бояться, что кто-нибудь войдет и увидит это сверхъестественное зрелище.

— Ого, нефритовый флакон тоже хорошая вещь. Дядюшка Сяо, похоже, цена вырастет.

— Разве только что не говорили — миллион за штуку? — Сяо Цянь даже занервничал. Уезжая из Пекина, он сказал нескольким старым друзьям, что на этот раз едет в Куцзян директором школы на покой и ни в коем случае не станет делать для себя исключений. Поэтому даже при нужде он мог задействовать только два миллиона, да еще специально взял с них обещание: даже если он сам попросит, пусть не утверждают ему больше.

— То было только что. Вчера капуста подорожала на один мао, болгарский перец — на три мао, а кукуруза — аж на пять мао. И чеснок уже подорожал на юань за цзинь. Овощам можно дорожать, а нашему сокровищу нельзя? — Лин Юй твердо решила поднять цену и потому привела целую кучу подорожавших овощей для сравнения.

— К тому же тут еще и нефритовый флакон. Я прикидываю, он тянет миллионов на восемнадцать. Так и быть, сделаю тебе скидку — отдам всего за одну десятую, за миллион.

Если бы Тайшан Лао-цзюнь узнал, что его пилюли сравнивают с зеленью, неизвестно, не разозлился бы он настолько, чтобы спуститься и убить.

— Хорошо, хорошо, достаточно. Только у меня сейчас есть всего два миллиона, остальное я потом тебе доплачу, — Сяо Цянь сдался.

— Вы вообще о чем говорите? — Ян Цун от речей этих троих совсем остолбенел и никак не мог взять в толк, что происходит.

Лин Юй самодовольно улыбнулась Сяо Цяню, потом посмотрела на Ян Цуна и вытряхнула из нефритового флакона пилюлю:

— Муженек, будь умницей, открой рот.

Ян Цун, словно ребенок, которого уговаривают принять лекарство, проглотил великую восстанавливающую пилюлю. Едва та попала ему в рот, как Ян Цун выпучил глаза, сел прямо на месте и, закрыв глаза, погрузился в медитацию.

Минуты через две Ян Цун резко распахнул глаза, в них сверкнул острый блеск, и он выплюнул сгусток застоявшейся крови.

Так это выглядело в глазах остальных. Но в глазах Ян Фэна Ян Цун выплюнул не просто кровь — вместе с кровью появилась черная тень. Тень была человекоподобной; выбравшись, она заметалась и попыталась броситься на Ян Фэна, так что тот от испуга отшатнулся назад.

Но от тела Ян Фэна сверкнуло голубое сияние и отшвырнуло черную тень.

Черная тень перевела взгляд на Сяо Цяня, но от Сяо Цяня отскочил золотой свет, и тень снова отбросило.

Наконец тень переключилась на Лин Юй.

В этот самый момент мимо промелькнул белый свет, подхватил черную тень и унесся в сторону комнаты Ян Фэна. Мельком глянув, Ян Фэн увидел, что этот белый свет — не что иное, как книжонка.

Хорошо еще, что Лин Юй и Сяо Цянь смотрели на Ян Цуна, иначе они бы заметили, как Ян Фэн, словно идиот, вертит головой по сторонам, а на лице у него одна за другой сменяются три гримасы: удивление, страх и облегчение.

Ян Фэн прищурился и подумал про себя: почему они как будто совсем не видят эту черную тень, да и книжонку тоже не заметили.

— Вот это здорово! Чувствую, что сейчас могу снова с кем-нибудь сразиться. А те черные тени двадцать лет назад — кто знает, что это были за штуки.

— Сяоюй, раз осталась всего одна пилюля, а у меня как раз приготовлено еще два миллиона, ты просто отдай ее мне, — Сяо Цянь, увидев, что осталась лишь одна пилюля, с разочарованием решил купить хотя бы эту.

На этот раз Лин Юй больше ничего не сказала и великодушно поставила пузырек с пилюлями на журнальный столик.

— Товар здесь, а деньги? — Сказав так, Лин Юй прямо-таки походила на торговцев наркотиками из кино.

Сяо Цянь сказал:

— С деньгами проблем не будет, вернусь и сразу вам переведу. Ты же не боишься, что я тебя обману?

Лин Юй, почти нарочно:

— Конечно, боюсь. Дядюшка Сяо, разве ты не любишь больше всего раздавать направо и налево обещания, а потом не выполнять их?

Сяо Цянь не мог себе позволить потерять лицо и потому лишь сменил тему:

— Сяо Фэн, откуда ты добыл эту пилюлю?

Лин Юй громко кашлянула — смысл был совершенно ясен и написан у нее на лице: не рассказывай этому старику. Ян Фэн откашлялся и сказал:

— Это было на прошлой неделе, ночью, когда мне снился сон, — один седой старец-небожитель дал мне их.

— Как он тебе их дал? — спросил Сяо Цянь.

Ян Цун и Лин Юй обратились в слух: небожитель дарует вещь во сне — об этом они с детства слышали сказки, а сегодня вдруг довелось столкнуться с настоящим случаем, да еще и с собственным сыном.

— Помню, во сне я сидел в маленькой лодке, и лодка заплыла в туман. Вскоре мимо меня пролетел старик-небожитель и, пролетая, обронил: «Вот так красавчик!»

— Тогда я грозно крикнул: «Какой-такой мелкий небожитель посмел разболтать небесную тайну!»

— И вот тот старик-небожитель шагнул по воздуху на мою лодку, опустился на оба колена и сказал: «Пощади, высший небожитель, низший небожитель больше не посмеет».

— Увидев, что он раскаивается, я, разумеется, не стал бы слишком строго судить его за это дело, а потому сказал: «Хм, разглашение небесной тайны — тяжкое преступление. Даже если ты дашь мне три пилюли, я тебя все равно не отпущу».

— И тогда он дал мне четыре. Я махнул рукой и сказал: «Убирайся».

— Потом сон кончился, и в нефритовом флаконе оказалось четыре пилюли.

Когда Ян Фэн дошел до разглашения небесной тайны, все трое поняли. Ян Фэн не хотел говорить, откуда у него пилюли, но и прямо сказать не мог — это было бы невежливо по отношению к собеседнику, — поэтому и выдумал эту явно лживую историю, чтобы дать им понять: «Я не хочу рассказывать, но и обманывать вас не хочу. Вот и все».

— Одну ты потратил, чтобы спасти меня, одну съел Ян Цун, одна осталась — а где еще одна?

Ян Фэн вытащил из кармана банковскую карту:

— Еще одну продал за десять миллионов.

Не успели эти слова прозвучать, как Лин Юй одной ладонью оттолкнула Ян Цуна и — с быстротой, при которой не успеешь ни уши заткнуть, ни колокольчик украсть, ни услышать, как он звякнул, — схватила с журнального столика нефритовый флакон.

В глазах Лин Юй вспыхнул огонек:

— Теперь подорожало! Рыночная цена — двадцать миллионов, тебе со скидкой — девятнадцать миллионов!

Сяо Цянь хлопнул себя по губам:

— И зачем я, черт возьми, вообще рот открыл!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)