Глава 2

— Вообще-то я еще могу объяснить, — Ян Фэн до смерти не желал признаваться.Но Лин Сюэ вовсе не хотела слушать его болтовню. Она повернулась и пошла:— Не надо объяснений. Идем со мной в кабинет.Ян Фэн скорчил плаксивую физиономию и под злорадный смех одноклассников вышел вслед за классной.Линь Цинюй растерялась. Особенно когда друзья рядом начали подшучивать, правда ли у нее с Ян Фэном какие-то особые отношения. Ей казалось, что от стыда она вот-вот больше не сможет здесь оставаться.Этот Ян Фэн вечно любил ее поддразнивать.Кабинет Лин Сюэ был в самом конце. Хотя Лин Сюэ всего два года назад окончила университет, она уже стала самым молодым руководителем параллели в старшей школе Куцзян. Ее преподавательские способности были довольно выдающимися, но это все равно вызывало немало пересудов. Особенно старался завуч школы Ван Эр: он часто распространял слухи на школьном форуме через разные фальшивые аккаунты.Если бы этот идиот умел менять IP, возможно, многие бы и вправду поверили.В конце концов, красавица, всего два года назад окончившая университет, так легко оставила позади кучу старых учителей и стала руководителем параллели — всегда найдутся люди с самыми разными мыслями, готовые строить беспочвенные догадки. Даже раньше один пожилой учитель на школьном интернет-форуме открыто написал, что у нее, возможно, грязная связь с директором. Ян Фэн, часто сидевший в интернете, тоже нередко видел такие сообщения.Лин Сюэ повесила пальто на вешалку, осталась в одной белой рубашке и только потом села на стул.— Ян Фэн, до экзамена осталось всего полгода с лишним, а ты все еще думаешь развлекаться! Сам скажи, не пора ли тебе серьезно взяться за повторение? — Лин Сюэ говорила в ярости, почти стуча по столу.Ян Фэн понимал, что не прав, но его взгляд притянули ноги Лин Сюэ, закинутые одна на другую. Он не сразу отвел глаза и даже мысленно кивнул.Действительно очень красивые.— Ты на что смотришь? — Лин Сюэ от злости чуть не захотела его ударить, грудь вздымалась и опускалась. Если бы это был не ее ученик, она бы ни за что не стала терпеть.— А? Да, верно, пора повторять, — Ян Фэн с сожалением отвел взгляд и с огромной задержкой ответил на предыдущий вопрос.Через мгновение он словно опомнился:— Я только что смотрел на твои...Бах!— Замолчи! — Лин Сюэ, то ли от злости, то ли от стыда, покраснела и так хлопнула по столу, что тот громыхнул.Ян Фэн мгновенно присмирел. Уклоняться от ее удара, пользоваться ее промахом — только так не проиграешь. Это древний беспроигрышный план.Ян Фэн бросил взгляд на настенные часы. Скоро двенадцать, и он слегка обрадовался.Хорошо, что уроки скоро закончатся.За два с лишним года Лин Сюэ, хоть обычно и строила из себя грозную, никого и правда не оставляла после уроков. Когда-то Ян Фэн и несколько дружков-проказников поспорили: кто первым станет тем идиотом, которого Лин Сюэ оставит после уроков, тот обежит стадион тридцать кругов.Безразличный вид Ян Фэна очень разочаровал Лин Сюэ.По ее представлению, оценки Ян Фэна всегда были средними в классе: из тех, кто наверняка попадает в вуз третьей категории, при старании может дотянуться до вуза второй категории, а насчет вуза первой категории Лин Сюэ особо не питала надежд. Времени оставалось немного, и такой большой скачок для Ян Фэна был действительно маловероятен.— Сделай этот комплект пробных заданий. Я хочу посмотреть, как ты повторил. Если общий балл будет выше четырехсот, сегодняшнее дело забудем, — Лин Сюэ достала комплект тестов и бросила его на стол.У Ян Фэна лицо вытянулось. Сюжет пошел не так!В нормальном сюжете ей полагалось отчитать меня, а потом отпустить.— Учительница Лин, ну это... скоро уроки закончатся, — Ян Фэн решил напомнить Лин Сюэ, чтобы она осознала, насколько неправильно ее поведение, насколько несправедливо, насколько безосновательно, насколько...Лин Сюэ взглянула на Ян Фэна:— А тебе какое дело до конца уроков?Нет, нельзя сдаваться. Не только ради конца уроков, но и ради обещания. Один круг — четыреста метров, тридцать кругов — двенадцать тысяч метров.А если оценить совсем уж нереалистично — это же сто миллионов!Еще страшнее было то, что этот комплект включал три главных предмета: китайский, математику и английский. Общий балл — четыреста пятьдесят. Чтобы набрать больше четырехсот, по каждому нужно было получить сто тридцать с лишним. Тут даже делать не нужно — и так ясен результат.Ян Фэн схватился за лоб и покачал головой:— Ох, я не завтракал, ужасно голоден, кажется, голова уже кружится. Что же делать, а еще тесты писать.Лин Сюэ даже не обратила внимания. Оставив Ян Фэна, она пошла к выходу:— Начинай делать. Я схожу приготовлю и принесу тебе. Не думай списывать, я проверю записи в комнате наблюдения.Бах!Дверь закрылась. Ян Фэн подождал секунд десять и попробовал открыть дверь.Не открывается. Дверь заперли ключом, даже изнутри для открытия нужен ключ.— Я... я... Лин Сюэ! Это незаконное лишение свободы! — громко заорал Ян Фэн. Но кабинет был слишком далеко от классов, к тому же дверь заперли наглухо, так что никто не услышал.Придется смириться!Ян Фэн открыл тесты и бегло просмотрел их. Брови поднялись.Словно не веря себе, он перелистал все листы, вдохнул, медленно выдохнул и пробормотал:— Почему мне кажется, что эти задания простые, как домашняя работа из начальной школы?Со смешанными чувствами Ян Фэн взял ручку и застрочил ответы.В это время прозвенел звонок с уроков, и шум толпы донесся до кабинета.— Эх, почему же так просто?— Может, у меня лунатизм, и я ночью еще раз все повторил?Прошло больше получаса.Дверь открылась. Вернулась Лин Сюэ, в руке — контейнер с едой. Она также переоделась в белое длинное платье. Вместе с изящным лицом и милой фигурой это действительно придавало ей вид богини.— Ты, наверное, уже сделал больше половины? — Лин Сюэ не была уверена. Обычно за такое время успевали сделать только половину работы.Ян Фэн покачал головой.— Ты все это время просто сидел здесь больше получаса?На этот раз Лин Сюэ действительно рассердилась. Она вовсе не рассчитывала, что Ян Фэн и правда выполнит тесты так хорошо; она хотела, чтобы он осознал срочность и в следующие дни наладил повторение. Но получила вот такой результат.Она поставила контейнер на стол и резко выдернула тесты:— Я, можно сказать, старалась, готовила, а ты сидишь тут и развлекаешься! Готовься...Она не смогла договорить, будто поперхнулась.Потому что заметила два листа Ян Фэна — оба были заполнены ответами.Ян Фэн уверенно улыбнулся:— Извините, все сделал. Только по английскому не было материалов для аудирования, поэтому эту часть не делал.Лин Сюэ ошеломленно взяла тесты. Ответы были оформлены правильно, почерк аккуратный. Кроме аудирования по английскому, действительно все было сделано.Но Лин Сюэ разозлилась еще сильнее. В ее глазах Ян Фэн явно наделал ответов наугад, лишь бы от нее отвязаться:— Одной скорости мало, нужно еще качество! С таким отношением ты хочешь сдать гаокао?— Учительница Лин Сюэ, лучше сначала проверьте, а потом решайте, иначе будет очень больно по самолюбию, — Ян Фэн был уверен, что с его ответами точно нет проблем. Даже если нельзя утверждать, что все правильно, ошибок почти наверняка не было. У него была такая уверенность. Хотя он и сам не знал, откуда она взялась.Лин Сюэ почувствовала уверенность в его голосе и вдруг пожалела. Как можно было так запросто делать выводы? А если она подорвет уверенность Ян Фэна?Лин Сюэ нашла ответы и начала сверять их с решениями Ян Фэна. Через несколько минут она уже не выдержала и закрыла лицо руками.Потому что по самолюбию действительно ударило слишком больно.— Практически все правильно, это равносильно полному баллу! — Лин Сюэ окончательно растерялась.А Ян Фэн, пока Лин Сюэ проверяла ответы, уже открыл принесенную ею еду. Несколько простых домашних блюд: мясо с овощами, плюс легкий суп.До чего вкусно!Ян Фэн едва не прослезился от этой еды. С тех пор как мама перевелась работать в другую провинцию, кроме выходных, когда он мог сам приготовить пару блюд, все остальное время он ел «темную кухню» отца. Отец из-за ранения уволился из армии, и с тех пор прошло уже почти двадцать лет.Еда отца была самой настоящей темной кухней. Каждый раз за едой Ян Фэну приходилось тщательно выбирать в тарелке — не мясо, а овощи, которые не подгорели. Блюда, которые готовил отец, никогда не получались нормальными. Либо слишком сильно подгорали, либо соли было столько, что невозможно есть.Ян Фэн до сих пор помнил лучшее блюдо: отец приготовил вареные помидоры, тушенные с неочищенными сырыми яйцами, и оно не подгорело. Правда, в итоге он все-таки забыл посолить...Почти каждый прием пищи у них проходил так:— Папа, давай в следующий раз поедим не дома, — говорил Ян Фэн.— В еде вне дома слишком много пищевых добавок, слишком много масла, мало питательных веществ, нехорошо, — отвечал отец.А потом Ян Фэн без сил смотрел на подгоревшую зелень...— Сначала поешь, я выйду по делам, — Лин Сюэ все еще немного сомневалась. Она хлопнула дверью и ушла. Стук каблуков по лестнице постепенно удалился.Она собиралась пойти в комнату наблюдения и проверить, не подсмотрел ли Ян Фэн только что, воспользовавшись моментом, ответы, которые она держала в ящике стола. Иначе как объяснить такой невероятный прогресс?Ян Фэн глотал не жуя и только кивал:— Угу, угу, угу.Когда он закончил есть, Лин Сюэ все еще не вернулась.— Ладно, сначала сбегу, — Ян Фэн решительно решил улизнуть. На этот раз Лин Сюэ не заперла дверь, и достаточно было изнутри слегка потянуть защелку, чтобы открыть.— Черт, вы что тут делаете? — Едва он открыл дверь, как увидел двух дружков-проказников, которые подслушивали снаружи. В момент открытия двери оба прямо повалились на пол.Одного из них, с прядью крашеных белых волос на лбу, звали Старик Бай. С нахальной ухмылкой он спросил:— Ян Фэн, что за дела? Давай рассказывай. Я только поел и сразу примчался.Ян Фэн махнул рукой:— Ничего особенного, просто сделал комплект тестов.Другого, у которого на тыльной стороне правой руки был шрам, звали Сюй Сяо. Он сделал недоверчивое лицо:— Кого обманываешь? Кто в школе не знает нашу классную, хе-хе. К тому же меньше чем за час ты никак не мог сделать весь комплект. Признавайся, что ты делал в кабинете?Ян Фэн сделал вид, что задумался, потом похлопал Сюй Сяо по плечу, наклонился к уху и тихо сказал:— Классная у нас мастерица хоть куда.После этого Ян Фэн, пока оба еще не вспомнили про «тридцать кругов вокруг стадиона», бросился прочь из школы, оставив Сюй Сяо с разыгравшимся воображением и озадаченного Старика Бая.Сюй Сяо поспешно достал телефон и начал писать на школьном форуме: «Учительница Лин Сюэ после уроков оставила ученика в кабинете. Через час этот ученик заявил, что учительница Лин Сюэ мастерица хоть куда».Старик Бай: ...

— Вообще-то я еще могу объяснить, — Ян Фэн до смерти не желал признаваться.

Но Лин Сюэ вовсе не хотела слушать его болтовню. Она повернулась и пошла:

— Не надо объяснений. Идем со мной в кабинет.

Ян Фэн скорчил плаксивую физиономию и под злорадный смех одноклассников вышел вслед за классной.

Линь Цинюй растерялась. Особенно когда друзья рядом начали подшучивать, правда ли у нее с Ян Фэном какие-то особые отношения. Ей казалось, что от стыда она вот-вот больше не сможет здесь оставаться.

Этот Ян Фэн вечно любил ее поддразнивать.

Кабинет Лин Сюэ был в самом конце. Хотя Лин Сюэ всего два года назад окончила университет, она уже стала самым молодым руководителем параллели в старшей школе Куцзян. Ее преподавательские способности были довольно выдающимися, но это все равно вызывало немало пересудов. Особенно старался завуч школы Ван Эр: он часто распространял слухи на школьном форуме через разные фальшивые аккаунты.

Если бы этот идиот умел менять IP, возможно, многие бы и вправду поверили.

В конце концов, красавица, всего два года назад окончившая университет, так легко оставила позади кучу старых учителей и стала руководителем параллели — всегда найдутся люди с самыми разными мыслями, готовые строить беспочвенные догадки. Даже раньше один пожилой учитель на школьном интернет-форуме открыто написал, что у нее, возможно, грязная связь с директором. Ян Фэн, часто сидевший в интернете, тоже нередко видел такие сообщения.

Лин Сюэ повесила пальто на вешалку, осталась в одной белой рубашке и только потом села на стул.

— Ян Фэн, до экзамена осталось всего полгода с лишним, а ты все еще думаешь развлекаться! Сам скажи, не пора ли тебе серьезно взяться за повторение? — Лин Сюэ говорила в ярости, почти стуча по столу.

Ян Фэн понимал, что не прав, но его взгляд притянули ноги Лин Сюэ, закинутые одна на другую. Он не сразу отвел глаза и даже мысленно кивнул.

Действительно очень красивые.

— Ты на что смотришь? — Лин Сюэ от злости чуть не захотела его ударить, грудь вздымалась и опускалась. Если бы это был не ее ученик, она бы ни за что не стала терпеть.

— А? Да, верно, пора повторять, — Ян Фэн с сожалением отвел взгляд и с огромной задержкой ответил на предыдущий вопрос.

Через мгновение он словно опомнился:

— Я только что смотрел на твои...

Бах!

— Замолчи! — Лин Сюэ, то ли от злости, то ли от стыда, покраснела и так хлопнула по столу, что тот громыхнул.

Ян Фэн мгновенно присмирел. Уклоняться от ее удара, пользоваться ее промахом — только так не проиграешь. Это древний беспроигрышный план.

Ян Фэн бросил взгляд на настенные часы. Скоро двенадцать, и он слегка обрадовался.

Хорошо, что уроки скоро закончатся.

За два с лишним года Лин Сюэ, хоть обычно и строила из себя грозную, никого и правда не оставляла после уроков. Когда-то Ян Фэн и несколько дружков-проказников поспорили: кто первым станет тем идиотом, которого Лин Сюэ оставит после уроков, тот обежит стадион тридцать кругов.

Безразличный вид Ян Фэна очень разочаровал Лин Сюэ.

По ее представлению, оценки Ян Фэна всегда были средними в классе: из тех, кто наверняка попадает в вуз третьей категории, при старании может дотянуться до вуза второй категории, а насчет вуза первой категории Лин Сюэ особо не питала надежд. Времени оставалось немного, и такой большой скачок для Ян Фэна был действительно маловероятен.

— Сделай этот комплект пробных заданий. Я хочу посмотреть, как ты повторил. Если общий балл будет выше четырехсот, сегодняшнее дело забудем, — Лин Сюэ достала комплект тестов и бросила его на стол.

У Ян Фэна лицо вытянулось. Сюжет пошел не так!

В нормальном сюжете ей полагалось отчитать меня, а потом отпустить.

— Учительница Лин, ну это... скоро уроки закончатся, — Ян Фэн решил напомнить Лин Сюэ, чтобы она осознала, насколько неправильно ее поведение, насколько несправедливо, насколько безосновательно, насколько...

Лин Сюэ взглянула на Ян Фэна:

— А тебе какое дело до конца уроков?

Нет, нельзя сдаваться. Не только ради конца уроков, но и ради обещания. Один круг — четыреста метров, тридцать кругов — двенадцать тысяч метров.

А если оценить совсем уж нереалистично — это же сто миллионов!

Еще страшнее было то, что этот комплект включал три главных предмета: китайский, математику и английский. Общий балл — четыреста пятьдесят. Чтобы набрать больше четырехсот, по каждому нужно было получить сто тридцать с лишним. Тут даже делать не нужно — и так ясен результат.

Ян Фэн схватился за лоб и покачал головой:

— Ох, я не завтракал, ужасно голоден, кажется, голова уже кружится. Что же делать, а еще тесты писать.

Лин Сюэ даже не обратила внимания. Оставив Ян Фэна, она пошла к выходу:

— Начинай делать. Я схожу приготовлю и принесу тебе. Не думай списывать, я проверю записи в комнате наблюдения.

Бах!

Дверь закрылась. Ян Фэн подождал секунд десять и попробовал открыть дверь.

Не открывается. Дверь заперли ключом, даже изнутри для открытия нужен ключ.

— Я... я... Лин Сюэ! Это незаконное лишение свободы! — громко заорал Ян Фэн. Но кабинет был слишком далеко от классов, к тому же дверь заперли наглухо, так что никто не услышал.

Придется смириться!

Ян Фэн открыл тесты и бегло просмотрел их. Брови поднялись.

Словно не веря себе, он перелистал все листы, вдохнул, медленно выдохнул и пробормотал:

— Почему мне кажется, что эти задания простые, как домашняя работа из начальной школы?

Со смешанными чувствами Ян Фэн взял ручку и застрочил ответы.

В это время прозвенел звонок с уроков, и шум толпы донесся до кабинета.

— Эх, почему же так просто?

— Может, у меня лунатизм, и я ночью еще раз все повторил?

Прошло больше получаса.

Дверь открылась. Вернулась Лин Сюэ, в руке — контейнер с едой. Она также переоделась в белое длинное платье. Вместе с изящным лицом и милой фигурой это действительно придавало ей вид богини.

— Ты, наверное, уже сделал больше половины? — Лин Сюэ не была уверена. Обычно за такое время успевали сделать только половину работы.

Ян Фэн покачал головой.

— Ты все это время просто сидел здесь больше получаса?

На этот раз Лин Сюэ действительно рассердилась. Она вовсе не рассчитывала, что Ян Фэн и правда выполнит тесты так хорошо; она хотела, чтобы он осознал срочность и в следующие дни наладил повторение. Но получила вот такой результат.

Она поставила контейнер на стол и резко выдернула тесты:

— Я, можно сказать, старалась, готовила, а ты сидишь тут и развлекаешься! Готовься...

Она не смогла договорить, будто поперхнулась.

Потому что заметила два листа Ян Фэна — оба были заполнены ответами.

Ян Фэн уверенно улыбнулся:

— Извините, все сделал. Только по английскому не было материалов для аудирования, поэтому эту часть не делал.

Лин Сюэ ошеломленно взяла тесты. Ответы были оформлены правильно, почерк аккуратный. Кроме аудирования по английскому, действительно все было сделано.

Но Лин Сюэ разозлилась еще сильнее. В ее глазах Ян Фэн явно наделал ответов наугад, лишь бы от нее отвязаться:

— Одной скорости мало, нужно еще качество! С таким отношением ты хочешь сдать гаокао?

— Учительница Лин Сюэ, лучше сначала проверьте, а потом решайте, иначе будет очень больно по самолюбию, — Ян Фэн был уверен, что с его ответами точно нет проблем. Даже если нельзя утверждать, что все правильно, ошибок почти наверняка не было. У него была такая уверенность. Хотя он и сам не знал, откуда она взялась.

Лин Сюэ почувствовала уверенность в его голосе и вдруг пожалела. Как можно было так запросто делать выводы? А если она подорвет уверенность Ян Фэна?

Лин Сюэ нашла ответы и начала сверять их с решениями Ян Фэна. Через несколько минут она уже не выдержала и закрыла лицо руками.

Потому что по самолюбию действительно ударило слишком больно.

— Практически все правильно, это равносильно полному баллу! — Лин Сюэ окончательно растерялась.

А Ян Фэн, пока Лин Сюэ проверяла ответы, уже открыл принесенную ею еду. Несколько простых домашних блюд: мясо с овощами, плюс легкий суп.

До чего вкусно!

Ян Фэн едва не прослезился от этой еды. С тех пор как мама перевелась работать в другую провинцию, кроме выходных, когда он мог сам приготовить пару блюд, все остальное время он ел «темную кухню» отца. Отец из-за ранения уволился из армии, и с тех пор прошло уже почти двадцать лет.

Еда отца была самой настоящей темной кухней. Каждый раз за едой Ян Фэну приходилось тщательно выбирать в тарелке — не мясо, а овощи, которые не подгорели. Блюда, которые готовил отец, никогда не получались нормальными. Либо слишком сильно подгорали, либо соли было столько, что невозможно есть.

Ян Фэн до сих пор помнил лучшее блюдо: отец приготовил вареные помидоры, тушенные с неочищенными сырыми яйцами, и оно не подгорело. Правда, в итоге он все-таки забыл посолить...

Почти каждый прием пищи у них проходил так:

— Папа, давай в следующий раз поедим не дома, — говорил Ян Фэн.

— В еде вне дома слишком много пищевых добавок, слишком много масла, мало питательных веществ, нехорошо, — отвечал отец.

А потом Ян Фэн без сил смотрел на подгоревшую зелень...

— Сначала поешь, я выйду по делам, — Лин Сюэ все еще немного сомневалась. Она хлопнула дверью и ушла. Стук каблуков по лестнице постепенно удалился.

Она собиралась пойти в комнату наблюдения и проверить, не подсмотрел ли Ян Фэн только что, воспользовавшись моментом, ответы, которые она держала в ящике стола. Иначе как объяснить такой невероятный прогресс?

Ян Фэн глотал не жуя и только кивал:

— Угу, угу, угу.

Когда он закончил есть, Лин Сюэ все еще не вернулась.

— Ладно, сначала сбегу, — Ян Фэн решительно решил улизнуть. На этот раз Лин Сюэ не заперла дверь, и достаточно было изнутри слегка потянуть защелку, чтобы открыть.

— Черт, вы что тут делаете? — Едва он открыл дверь, как увидел двух дружков-проказников, которые подслушивали снаружи. В момент открытия двери оба прямо повалились на пол.

Одного из них, с прядью крашеных белых волос на лбу, звали Старик Бай. С нахальной ухмылкой он спросил:

— Ян Фэн, что за дела? Давай рассказывай. Я только поел и сразу примчался.

Ян Фэн махнул рукой:

— Ничего особенного, просто сделал комплект тестов.

Другого, у которого на тыльной стороне правой руки был шрам, звали Сюй Сяо. Он сделал недоверчивое лицо:

— Кого обманываешь? Кто в школе не знает нашу классную, хе-хе. К тому же меньше чем за час ты никак не мог сделать весь комплект. Признавайся, что ты делал в кабинете?

Ян Фэн сделал вид, что задумался, потом похлопал Сюй Сяо по плечу, наклонился к уху и тихо сказал:

— Классная у нас мастерица хоть куда.

После этого Ян Фэн, пока оба еще не вспомнили про «тридцать кругов вокруг стадиона», бросился прочь из школы, оставив Сюй Сяо с разыгравшимся воображением и озадаченного Старика Бая.

Сюй Сяо поспешно достал телефон и начал писать на школьном форуме: «Учительница Лин Сюэ после уроков оставила ученика в кабинете. Через час этот ученик заявил, что учительница Лин Сюэ мастерица хоть куда».

Старик Бай: ...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)