— Ты у меня слишком добрая, — с легким вздохом произнес Гу Ланьчжи.
— Ты у меня слишком добрая, — с легким вздохом произнес Гу Ланьчжи.
Повернувшись к служанке, он холодно бросил:
Повернувшись к служанке, он холодно бросил:
— Раз уж за тебя заступились, наказание отменяется.
— Раз уж за тебя заступились, наказание отменяется.
— Благодарю молодого господина, благодарю госпожу, — Дунсюэ поспешно склонила голову в изъявлении признательности, но на душе у нее было мертво и холодно.
— Благодарю молодого господина, благодарю госпожу, — Дунсюэ поспешно склонила голову в изъявлении признательности, но на душе у нее было мертво и холодно.
Она прекрасно понимала происходящее: наложница Сун вознамерилась скрестить шпаги с молодой госпожой, а виноватой в итоге сделали ее. Наложница Сун сама вызвалась ждать, сама произносила дерзости и сама же пала на колени. Теперь, когда от этого короткого коленопреклонения у нее якобы подкосились ноги, виноватой оказалась служанка, недосмотревшая за хозяйкой.
Она прекрасно понимала происходящее: наложница Сун вознамерилась скрестить шпаги с молодой госпожой, а виноватой в итоге сделали ее. Наложница Сун сама вызвалась ждать, сама произносила дерзости и сама же пала на колени. Теперь, когда от этого короткого коленопреклонения у нее якобы подкосились ноги, виноватой оказалась служанка, недосмотревшая за хозяйкой.
И с чего бы наложнице Сун быть столь хрупкой? Простояла-то мгновение, да и молодая госпожа сразу же ее подняла. Не иначе как сама потом снова брякнулась на колени!
И с чего бы наложнице Сун быть столь хрупкой? Простояла-то мгновение, да и молодая госпожа сразу же ее подняла. Не иначе как сама потом снова брякнулась на колени!
Сун Вань, ненадолго задумавшись, тихо молвила:
Сун Вань, ненадолго задумавшись, тихо молвила:
— Молодой господин, прочим наложницам прислуживает лишь по одной служанке, а у меня их две... Пожалуй, это не совсем правильно.
— Молодой господин, прочим наложницам прислуживает лишь по одной служанке, а у меня их две... Пожалуй, это не совсем правильно.
Гу Ланьчжи так и не разжал бровей:
Гу Ланьчжи так и не разжал бровей:
— Кто-то смеет распускать языки у тебя за спиной?
— Кто-то смеет распускать языки у тебя за спиной?
Подумаешь, какая-то служанка!
Подумаешь, какая-то служанка!
Сун Вань поджала губы, смущенно и боязливо отвернувшись:
Сун Вань поджала губы, смущенно и боязливо отвернувшись:
— Наложница лишь дочь купца, натуры мелкой да неотесанной. Молодая госпожа одарила меня вещами, но я не дерзнула принять их. Рассудила, что негоже браться за подарки, не испросив разрешения молодого господина. Однако молодая госпожа разгневалась на это... Видно, я снова огорчила ее.
— Наложница лишь дочь купца, натуры мелкой да неотесанной. Молодая госпожа одарила меня вещами, но я не дерзнула принять их. Рассудила, что негоже браться за подарки, не испросив разрешения молодого господина. Однако молодая госпожа разгневалась на это... Видно, я снова огорчила ее.
Услышав это, Гу Ланьчжи не только не рассердился, но почувствовал, как сердце его наполняется нежностью. Сун Вань думала лишь о нем, безраздельно полагаясь на своего покровителя. В этой величественной Усадьбе маркиза Чжунъюн единственной ее опорой был он.
Услышав это, Гу Ланьчжи не только не рассердился, но почувствовал, как сердце его наполняется нежностью. Сун Вань думала лишь о нем, безраздельно полагаясь на своего покровителя. В этой величественной Усадьбе маркиза Чжунъюн единственной ее опорой был он.
Гу Ланьчжи мягко приобнял ее за плечи:
Гу Ланьчжи мягко приобнял ее за плечи:
— Тебе незачем быть столь робости. Что же до молодой госпожи... если не возникнет крайней нужды, можешь вовсе не ходить в Покои «Маньфан».
— Тебе незачем быть столь робости. Что же до молодой госпожи... если не возникнет крайней нужды, можешь вовсе не ходить в Покои «Маньфан».
Он произнес это, желая уберечь Сун Вань от лишних невзгод.
Он произнес это, желая уберечь Сун Вань от лишних невзгод.
— Наложница поняла, — с тихим всхлипом отозвалась Сун Вань. — Молодой господин так добр ко мне... Встретить вас — счастье трех моих жизней.
— Наложница поняла, — с тихим всхлипом отозвалась Сун Вань. — Молодой господин так добр ко мне... Встретить вас — счастье трех моих жизней.
Охваченная их личным, недоступным для посторонних миром нежности, Сун Вань взглянула на Дунсюэ и нежно проговорила:
Охваченная их личным, недоступным для посторонних миром нежности, Сун Вань взглянула на Дунсюэ и нежно проговорила:
— Молодой господин, быть может, оставим со мной только Нинлу? Я не хочу выделяться. Ваша забота и без того безмерна, а лишние привилегии лишь навлекут толки и причинят вам беспокойство.
— Молодой господин, быть может, оставим со мной только Нинлу? Я не хочу выделяться. Ваша забота и без того безмерна, а лишние привилегии лишь навлекут толки и причинят вам беспокойство.
Сун Вань говорила с глубокой искренностью, демонстрируя кротость и абсолютную преданность.
Сун Вань говорила с глубокой искренностью, демонстрируя кротость и абсолютную преданность.
Гу Ланьчжи почувствовал, как его сердце окончательно растаяло.
Гу Ланьчжи почувствовал, как его сердце окончательно растаяло.
Стоявшая на коленях Дунсюэ едва заметно повела уголками губ. В душе она окончательно убедилась: эта новая наложница спокойной жизни никому не даст. Поскорее бы убраться отсюда! Да хоть метлой махать или столбы протирать — все лучше, чем оставаться в Павильоне «Тинъюй».
Стоявшая на коленях Дунсюэ едва заметно повела уголками губ. В душе она окончательно убедилась: эта новая наложница спокойной жизни никому не даст. Поскорее бы убраться отсюда! Да хоть метлой махать или столбы протирать — все лучше, чем оставаться в Павильоне «Тинъюй».
Гу Ланьчжи мельком бросил взгляд на служанку:
Гу Ланьчжи мельком бросил взгляд на служанку:
— Впредь тебе не нужно прислуживать в Павильоне «Тинъюй».
— Впредь тебе не нужно прислуживать в Павильоне «Тинъюй».
Дунсюэ лишь покорно склонилась — иного ответа и быть не могло.
Дунсюэ лишь покорно склонилась — иного ответа и быть не могло.
Когда служанка удалилась, Сун Вань утайкой облегченно перевела дух: к счастью, удалось избавиться от этой девки! Дунсюэ была рожденной в Усадьбе служанкой, переманить ее на свою сторону казалось задачей почти невыполнимой. Случись беда, она не задумываясь предаст пришлую наложницу ради законных господ. Избавиться от нее было наилучшим решением.
Когда служанка удалилась, Сун Вань утайкой облегченно перевела дух: к счастью, удалось избавиться от этой девки! Дунсюэ была рожденной в Усадьбе служанкой, переманить ее на свою сторону казалось задачей почти невыполнимой. Случись беда, она не задумываясь предаст пришлую наложницу ради законных господ. Избавиться от нее было наилучшим решением.
Настало время ужина. Гу Ланьчжи подхватил Сун Вань на руки и заботливо усадил в кресло.
Настало время ужина. Гу Ланьчжи подхватил Сун Вань на руки и заботливо усадил в кресло.
— Наложница могла бы и сама... — вспыхнула густым румянцем Сун Вань.
— Наложница могла бы и сама... — вспыхнула густым румянцем Сун Вань.
— Ты ранила ногу, позволь мне поухаживать за тобой, — Гу Ланьчжи шутливо щелкнул ее по носу.
— Ты ранила ногу, позволь мне поухаживать за тобой, — Гу Ланьчжи шутливо щелкнул ее по носу.
Сун Вань кокетливо надула губки:
Сун Вань кокетливо надула губки:
— Молодой господин, вы меня совсем избалуете! Я ведь стану капризной и надменной!
— Молодой господин, вы меня совсем избалуете! Я ведь стану капризной и надменной!
— А я был бы только рад, кабы ты проявляла хоть немного своенравия, вместо того чтобы вечно оглядываться с опаской, — тепло отозвался Гу Ланьчжи. — Нога все еще болит?
— А я был бы только рад, кабы ты проявляла хоть немного своенравия, вместо того чтобы вечно оглядываться с опаской, — тепло отозвался Гу Ланьчжи. — Нога все еще болит?
— Уже утихла, — ответила Сун Вань и, взяв палочки, заботливо положила лучшее угощение в его пиалу. — Не знаю, чем и отблагодарить вас за такую ласку... Придется поднести чужой дар.
— Уже утихла, — ответила Сун Вань и, взяв палочки, заботливо положила лучшее угощение в его пиалу. — Не знаю, чем и отблагодарить вас за такую ласку... Придется поднести чужой дар.
Она одарила его ослепительной улыбкой. Ее красота, свежая и яркая, словно распустившийся цветок, не позволяла отвести взгляд. Гу Ланьчжи протянул руку, ласково коснувшись ее щеки, а Сун Вань доверчиво прижалась к его ладони, подобно ластящейся кошке, заставляя его сердце таять.
Она одарила его ослепительной улыбкой. Ее красота, свежая и яркая, словно распустившийся цветок, не позволяла отвести взгляд. Гу Ланьчжи протянул руку, ласково коснувшись ее щеки, а Сун Вань доверчиво прижалась к его ладони, подобно ластящейся кошке, заставляя его сердце таять.
В этот самый миг в комнату вошла матушка Чжан с лукошком для еды в руках, мгновенно разрушив всю чарующую атмосферу.
В этот самый миг в комнату вошла матушка Чжан с лукошком для еды в руках, мгновенно разрушив всю чарующую атмосферу.
Она первым делом отвесила поклон:
Она первым делом отвесила поклон:
— Старая раба приветствует молодого господина. Молодая госпожа отправила меня передать вам несколько блюд.
— Старая раба приветствует молодого господина. Молодая госпожа отправила меня передать вам несколько блюд.
Завидев строгое, постное лицо матушки Чжан, Гу Ланьчжи мгновенно нахмурился, не скрывая раздражения.
Завидев строгое, постное лицо матушки Чжан, Гу Ланьчжи мгновенно нахмурился, не скрывая раздражения.
— Неужто молодая госпожа опасается, что я плохо забочусь о молодом господине? — тихо поинтересовалась Сун Вань.
— Неужто молодая госпожа опасается, что я плохо забочусь о молодом господине? — тихо поинтересовалась Сун Вань.
Матушка Чжан поспешно и учтиво возразила Гу Ланьчжи:
Матушка Чжан поспешно и учтиво возразила Гу Ланьчжи:
— Молодая госпожа ни в коей мере не винит наложницу Сун, она лишь проявляет заботу о вас, молодой господин.
— Молодая госпожа ни в коей мере не винит наложницу Сун, она лишь проявляет заботу о вас, молодой господин.
Гу Ланьчжи издал холодный смешок. Предыдущие события и без того оставили неприятный осадок в его душе — он считал, что Линь Лу мелочна и не терпит никого рядом с ним. А теперь эта стряпня... Еда ей потребовалась? Вовсе нет! Она лишь пыталась напомнить о своем существовании. До чего же досадно!
Гу Ланьчжи издал холодный смешок. Предыдущие события и без того оставили неприятный осадок в его душе — он считал, что Линь Лу мелочна и не терпит никого рядом с ним. А теперь эта стряпня... Еда ей потребовалась? Вовсе нет! Она лишь пыталась напомнить о своем существовании. До чего же досадно!
Они состояли в браке всего три месяца и едва успели узнать друг друга. Но в силу сложившегося предвзятого мнения его симпатии полностью склонялись на сторону Сун Вань.
Они состояли в браке всего три месяца и едва успели узнать друг друга. Но в силу сложившегося предвзятого мнения его симпатии полностью склонялись на сторону Сун Вань.
— Усадьба маркиза еще не настолько обеднела, чтобы принимать от нее еду, — ледяным тоном процедил Гу Ланьчжи. — Впредь пусть не тратит понапрасну сил на подобные глупости.
— Усадьба маркиза еще не настолько обеднела, чтобы принимать от нее еду, — ледяным тоном процедил Гу Ланьчжи. — Впредь пусть не тратит понапрасну сил на подобные глупости.
Матушка Чжан вздрогнула от столь резкого выговора. Взглянув на благородный, но исполненный холода лик молодого господина, она почувствовала, как стынет сердце. Какими надеждами жила ее барышня, выходя замуж! Наследник маркиза казался воплощением благородства, был учтив, образован и стремился к успехам. А ныне ради ушлой наложницы он бестрепетно лишает законную жену малейшего уважения.
Матушка Чжан вздрогнула от столь резкого выговора. Взглянув на благородный, но исполненный холода лик молодого господина, она почувствовала, как стынет сердце. Какими надеждами жила ее барышня, выходя замуж! Наследник маркиза казался воплощением благородства, был учтив, образован и стремился к успехам. А ныне ради ушлой наложницы он бестрепетно лишает законную жену малейшего уважения.
Матушка Чжан хотела было заступиться за хозяйку, но, встретив ледяной взор Гу Ланьчжи, лишь молча поклонилась и ушла, унося еду обратно.
Матушка Чжан хотела было заступиться за хозяйку, но, встретив ледяной взор Гу Ланьчжи, лишь молча поклонилась и ушла, унося еду обратно.
Сун Вань ликовала про себя: попыталась подкупить его парой блюд, да сама же и прогадала! Теперь Гу Ланьчжи испытывает к ней лишь еще большее отвращение.
Сун Вань ликовала про себя: попыталась подкупить его парой блюд, да сама же и прогадала! Теперь Гу Ланьчжи испытывает к ней лишь еще большее отвращение.
Однако вслух она молвила:
Однако вслух она молвила:
— Молодой господин, быть может, вам стоит наведаться в Покои «Маньфан» и навестить молодую госпожу? Ведь она лишь заботилась о вас...
— Молодой господин, быть может, вам стоит наведаться в Покои «Маньфан» и навестить молодую госпожу? Ведь она лишь заботилась о вас...
Гу Ланьчжи положил кусочек в ее пиалу:
Гу Ланьчжи положил кусочек в ее пиалу:
— Не забивай себе голову этими заботами.
— Не забивай себе голову этими заботами.
— Наложница повинуется молодому господину, — кротко вздохнула Сун Вань.
— Наложница повинуется молодому господину, — кротко вздохнула Сун Вань.
— Вот и ладно.
— Вот и ладно.
За трапезой царила тишина. Они обменивались угощениями и нежными взглядами. Но не успел ужин завершиться, как их покой вновь был нарушен.
За трапезой царила тишина. Они обменивались угощениями и нежными взглядами. Но не успел ужин завершиться, как их покой вновь был нарушен.
Вошедшая матушка Цянь первейшим делом отвесила поклон, а затем бегло оглядела стол, с укором отметив, что Сун Вань восседает подле молодого господина без малейшего почтения к чинам и правилам. Впрочем, внешне она ничем не выдала своего недовольства.
Вошедшая матушка Цянь первейшим делом отвесила поклон, а затем бегло оглядела стол, с укором отметив, что Сун Вань восседает подле молодого господина без малейшего почтения к чинам и правилам. Впрочем, внешне она ничем не выдала своего недовольства.
— Молодой господин, госпожа просит вас немедленно пожаловать к ней, — проговорила она.
— Молодой господин, госпожа просит вас немедленно пожаловать к ней, — проговорила она.
— Что случилось у матушки? — Гу Ланьчжи опустил палочки, ощущая, как терпение его окончательно истощается. Одно за другим, до чего же назойливые люди!
— Что случилось у матушки? — Гу Ланьчжи опустил палочки, ощущая, как терпение его окончательно истощается. Одно за другим, до чего же назойливые люди!
— Старой рабе сие неведомо, — ровным голосом ответила матушка Цянь.
— Старой рабе сие неведомо, — ровным голосом ответила матушка Цянь.
Материнский зов ослушаться он не мог.
Материнский зов ослушаться он не мог.
— Ешь, не жди меня, я вернусь чуть позже, — бросил он Сун Вань и поспешил вслед за матушкой Цянь.
— Ешь, не жди меня, я вернусь чуть позже, — бросил он Сун Вань и поспешил вслед за матушкой Цянь.
Супруга маркиза происходила из знатного и могущественного рода Цюэй. Даже перешагнув порог молодости, она сохранила пленяющую красоту и обрела исполненное величия благородство. Лениво просматривая счетные книги, она даже не подняла взгляда на вошедшего сына, заставив его стоять в ожидании.
Супруга маркиза происходила из знатного и могущественного рода Цюэй. Даже перешагнув порог молодости, она сохранила пленяющую красоту и обрела исполненное величия благородство. Лениво просматривая счетные книги, она даже не подняла взгляда на вошедшего сына, заставив его стоять в ожидании.
Лишь краем глаза госпожа Цюэй наблюдала за Гу Ланьчжи, который уселся в кресло с явным раздражением, время от времени разминая пальцами переносицу.
Лишь краем глаза госпожа Цюэй наблюдала за Гу Ланьчжи, который уселся в кресло с явным раздражением, время от времени разминая пальцами переносицу.
Ее сердце наполнялось досадой: сын всегда отличался сдержанностью и благородными манерами, а теперь из-за какой-то наложницы теряет всякое самообладание.
Ее сердце наполнялось досадой: сын всегда отличался сдержанностью и благородными манерами, а теперь из-за какой-то наложницы теряет всякое самообладание.

Комментарии

Загрузка...