Получив подарок, Сун Вань просияла от восторга. В её дрожащем от волнения голосе звучали слёзы искренней признательности, даря дарителю небывалый прилив гордости.
Получив подарок, Сун Вань просияла от восторга. В её дрожащем от волнения голосе звучали слёзы искренней признательности, даря дарителю небывалый прилив гордости.
Гу Ланьчжи наслаждался этой реакцией сполна.
Гу Ланьчжи наслаждался этой реакцией сполна.
Подумаешь, какая-то шпилька, а сколько радости! В мужчине всколыхнулось самолюбие: «Как мало ей нужно для счастья... Она безумно любит меня, она так хрупка и беспомощна, что без меня просто пропадет».
Подумаешь, какая-то шпилька, а сколько радости! В мужчине всколыхнулось самолюбие: «Как мало ей нужно для счастья... Она безумно любит меня, она так хрупка и беспомощна, что без меня просто пропадет».
Сун Вань чуть опустила веки, пряча мимолетный тёмный огонек в глубине глаз.
Сун Вань чуть опустила веки, пряча мимолетный тёмный огонек в глубине глаз.
Семья купцов — не самый высокий род, но богатства у них хватало, чтобы с детства баловать её и лелеять её красоту. Ванны из парного молока, тайные древние снадобья... Её тело было доведено до такого совершенства, что мужчины теряли от него рассудок.
Семья купцов — не самый высокий род, но богатства у них хватало, чтобы с детства баловать её и лелеять её красоту. Ванны из парного молока, тайные древние снадобья... Её тело было доведено до такого совершенства, что мужчины теряли от него рассудок.
И прошла она через все эти лишения вовсе не для того, чтобы ютиться в роли бессильной наложницы, чья жизнь целиком принадлежит чужой воле. Она станет законной супругой!
И прошла она через все эти лишения вовсе не для того, чтобы ютиться в роли бессильной наложницы, чья жизнь целиком принадлежит чужой воле. Она станет законной супругой!
Сейчас Гу Ланьчжи пылает к ней страстью, но кто знает, как долго продлится этот пыл?
Сейчас Гу Ланьчжи пылает к ней страстью, но кто знает, как долго продлится этот пыл?
Люди редко дорожат тем, что имеют, зато невероятно болезненно реагируют на угрозу всё потерять. У Сун Вань уже созрел замысел, и в её игре главной фигурой должна стать Линь Лу — молодая хозяйка дома. Пренебрежительная барышня из знатного рода Линь, рожденная в роскоши и почете, никогда не смирится с её существованием.
Люди редко дорожат тем, что имеют, зато невероятно болезненно реагируют на угрозу всё потерять. У Сун Вань уже созрел замысел, и в её игре главной фигурой должна стать Линь Лу — молодая хозяйка дома. Пренебрежительная барышня из знатного рода Линь, рожденная в роскоши и почете, никогда не смирится с её существованием.
В последнее время Гу Ланьчжи ночует исключительно в её покоях. Вчера вечером он сперва отправился в Покои «Маньфан», но в итоге всё равно вернулся к ней. Наверняка знатная высокомерная дворянка сейчас места себе не находит от злости и не может уснуть!
В последнее время Гу Ланьчжи ночует исключительно в её покоях. Вчера вечером он сперва отправился в Покои «Маньфан», но в итоге всё равно вернулся к ней. Наверняка знатная высокомерная дворянка сейчас места себе не находит от злости и не может уснуть!
На следующее утро Сун Вань поднялась ни свет ни заря. Служанка Дунсюэ вошла с кувшином свежей воды и, увидав, что хозяйка уже не спит, с усердием залепетала:
На следующее утро Сун Вань поднялась ни свет ни заря. Служанка Дунсюэ вошла с кувшином свежей воды и, увидав, что хозяйка уже не спит, с усердием залепетала:
— Маленькая госпожа, отчего вы поднялись так рано? Молодой маркиз строго-настрого наказал вас не тревожить!
— Маленькая госпожа, отчего вы поднялись так рано? Молодой маркиз строго-настрого наказал вас не тревожить!
«Маленькая госпожа» — какое любопытное обращение.
«Маленькая госпожа» — какое любопытное обращение.
— Мне нужно идти на поклон к молодой хозяйке, — лениво отозвалась Сун Вань.
— Мне нужно идти на поклон к молодой хозяйке, — лениво отозвалась Сун Вань.
Она только-только очнулась ото сна, и её источающая негу грация была настолько пленяющей, что даже у Дунсюэ пересохло в горле, а в груди словно кошки заскребли. Если на женщин её очарование действовало с такой силой, то что уж говорить о мужчинах?
Она только-только очнулась ото сна, и её источающая негу грация была настолько пленяющей, что даже у Дунсюэ пересохло в горле, а в груди словно кошки заскребли. Если на женщин её очарование действовало с такой силой, то что уж говорить о мужчинах?
Опомнившись, Дунсюэ обеспокоенно спросила:
Опомнившись, Дунсюэ обеспокоенно спросила:
— На поклон к молодой хозяйке? — Любимым наложницам законные жены обычно добра не желают. — В Павильоне «Тинъюй» вам так спокойно и вольготно... Зачем же самой идти в тигриную пасть? Наследник ушел на службу, случись что — вам даже заступиться будет некому!
— На поклон к молодой хозяйке? — Любимым наложницам законные жены обычно добра не желают. — В Павильоне «Тинъюй» вам так спокойно и вольготно... Зачем же самой идти в тигриную пасть? Наследник ушел на службу, случись что — вам даже заступиться будет некому!
— Я всего лишь наложница, — с кротким видом ответила Сун Вань, пока служанка помогала ей облачаться. — Мой прямой долг — прислуживать главной госпоже.
— Я всего лишь наложница, — с кротким видом ответила Сун Вань, пока служанка помогала ей облачаться. — Мой прямой долг — прислуживать главной госпоже.
Платье из светло-голубого шелка с серебряным шитьем в виде сотни порхающих бабочек лишь подчеркивало белизну ее кожи и изящную дугу бровей. Опустившись перед бронзовым зеркалом, Сун Вань взяла ажурную нефритовую шпильку, подаренную Гу Ланьчжи, примерила её к прическе и загадочно улыбнулась.
Платье из светло-голубого шелка с серебряным шитьем в виде сотни порхающих бабочек лишь подчеркивало белизну ее кожи и изящную дугу бровей. Опустившись перед бронзовым зеркалом, Сун Вань взяла ажурную нефритовую шпильку, подаренную Гу Ланьчжи, примерила её к прическе и загадочно улыбнулась.
— Дунсюэ, идем со мной к молодой хозяйке, — молвила она.
— Дунсюэ, идем со мной к молодой хозяйке, — молвила она.
Служанку охватило недоброе предчувствие. Будучи урожденной служанкой в поместье маркиза, она нутром чуяла, что хозяйка затевает опасную игру. Да, наложнице полагалось прислуживать супруге господина, но Гу Ланьчжи души в Сун Вань не чаял с самого дня её появления. Сидела бы тихо и радовалась милости! Зачем лезть на глаза главной госпоже? «Неужто и эта наложница ненадолго задержится?» — промелькнуло в голове у Дунсюэ.
Служанку охватило недоброе предчувствие. Будучи урожденной служанкой в поместье маркиза, она нутром чуяла, что хозяйка затевает опасную игру. Да, наложнице полагалось прислуживать супруге господина, но Гу Ланьчжи души в Сун Вань не чаял с самого дня её появления. Сидела бы тихо и радовалась милости! Зачем лезть на глаза главной госпоже? «Неужто и эта наложница ненадолго задержится?» — промелькнуло в голове у Дунсюэ.
Впрочем, все прочие наложницы в задних покоях были либо служанками, пожалованными госпожой маркизой для постели молодым господам, либо танцовщицами да певицами, присланными в подарок. И ведь эта «маленькая госпожа» — точно такая же дарованная игрушка!
Впрочем, все прочие наложницы в задних покоях были либо служанками, пожалованными госпожой маркизой для постели молодым господам, либо танцовщицами да певицами, присланными в подарок. И ведь эта «маленькая госпожа» — точно такая же дарованная игрушка!
Однако приказ был дан, и Дунсюэ оставалось только покорно следовать за ней.
Однако приказ был дан, и Дунсюэ оставалось только покорно следовать за ней.
Сун Вань вошла во двор Покоев «Маньфан». Сочная зелень травы радовала глаз, под развесистым деревом на ветру тихо раскачивались качели.
Сун Вань вошла во двор Покоев «Маньфан». Сочная зелень травы радовала глаз, под развесистым деревом на ветру тихо раскачивались качели.
— Приветствую наложницу Сун, — Чуньтао, увидав непрошеную гостью, едва заметно нахмурилась, однако чинно поклонилась.
— Приветствую наложницу Сун, — Чуньтао, увидав непрошеную гостью, едва заметно нахмурилась, однако чинно поклонилась.
— Я пришла засвидетельствовать свое почтение молодой хозяйке, — нежно и чарующе пропела Сун Вань. — Будь добра, доложи обо мне.
— Я пришла засвидетельствовать свое почтение молодой хозяйке, — нежно и чарующе пропела Сун Вань. — Будь добра, доложи обо мне.
Чуньтао, глядя на эту лисью повадку, едва удержалась, чтобы не заскрежетать зубами. Вчера вечером молодой маркиз собирался остаться в Покоях «Маньфан», но эта лиса переманила его в Павильон «Тинъюй»! А теперь еще и явилась сама. Чуньтао нутром чуяла, что та пришла с провокацией.
Чуньтао, глядя на эту лисью повадку, едва удержалась, чтобы не заскрежетать зубами. Вчера вечером молодой маркиз собирался остаться в Покоях «Маньфан», но эта лиса переманила его в Павильон «Тинъюй»! А теперь еще и явилась сама. Чуньтао нутром чуяла, что та пришла с провокацией.
Но вспомнив про изнурительное переписывание правил, Чуньтао лишь сдержанно и с легким превосходством ответила:
Но вспомнив про изнурительное переписывание правил, Чуньтао лишь сдержанно и с легким превосходством ответила:
— Молодая хозяйка ушла выразить почтение старой госпоже и госпоже маркизе. Не лучше ли наложнице Сун вернуться к себе?
— Молодая хозяйка ушла выразить почтение старой госпоже и госпоже маркизе. Не лучше ли наложнице Сун вернуться к себе?
— Я подожду здесь, — немного подумав, решила Сун Вань.
— Я подожду здесь, — немного подумав, решила Сун Вань.
Чуньтао недоверчиво окинула её взглядом, косясь на каждое её движение.
Чуньтао недоверчиво окинула её взглядом, косясь на каждое её движение.
Тем временем Линь Лу, отдав дань уважения двум высокопочтенным дамам поместья — старой госпоже и госпоже маркизе, — застряла у матери Гу Ланьчжи. Свекровь долго удерживала её, намекая да попрекая: мол, пора бы уж и о наследнике подумать, подарить семье старшего внука от законной жены.
Тем временем Линь Лу, отдав дань уважения двум высокопочтенным дамам поместья — старой госпоже и госпоже маркизе, — застряла у матери Гу Ланьчжи. Свекровь долго удерживала её, намекая да попрекая: мол, пора бы уж и о наследнике подумать, подарить семье старшего внука от законной жены.
Линь Лу оставалось лишь покорно кивать:
Линь Лу оставалось лишь покорно кивать:
— Невестка приложит все силы... Невестка постарается...
— Невестка приложит все силы... Невестка постарается...
Они ведь поженились всего три месяца назад, а свекровь уже требовала немедленного первенца!
Они ведь поженились всего три месяца назад, а свекровь уже требовала немедленного первенца!
Вдобавок та прозрачно намекнула, что Линь Лу плохо держит в руках задние покои и сквозь пальцы смотрит на то, как какая-то новоявленная наложница крутит её мужем.
Вдобавок та прозрачно намекнула, что Линь Лу плохо держит в руках задние покои и сквозь пальцы смотрит на то, как какая-то новоявленная наложница крутит её мужем.
Ох и несладко быть невесткой в знатном доме!
Ох и несладко быть невесткой в знатном доме!
Линь Лу только смиренно поддакивала. Когда над душой стоят два эдаких истукана, да еще и свекровь крепко держит в руках все хозяйство поместья, молодой хозяйке не поздоровится. Чтобы управлять эдаким гигантом, нужно обладать хваткой гендиректора! Взять хоть Ван Сифэн из «Сна в красном тереме» — та уработалась до выкидыша, а потом даже отлежаться не успела, так и страдала кровотечениями, всё пыталась свести концы с концами да латать дыры в семейном бюджете.
Линь Лу только смиренно поддакивала. Когда над душой стоят два эдаких истукана, да еще и свекровь крепко держит в руках все хозяйство поместья, молодой хозяйке не поздоровится. Чтобы управлять эдаким гигантом, нужно обладать хваткой гендиректора! Взять хоть Ван Сифэн из «Сна в красном тереме» — та уработалась до выкидыша, а потом даже отлежаться не успела, так и страдала кровотечениями, всё пыталась свести концы с концами да латать дыры в семейном бюджете.
Закончив с визитами вежливости к обеим «святыням», Линь Лу повернулась к матушке Чжан:
Закончив с визитами вежливости к обеим «святыням», Линь Лу повернулась к матушке Чжан:
— Пойдем навестим наложницу Чжао.
— Пойдем навестим наложницу Чжао.
Дворик, где ютилась наложница Чжао, находился на самом отшибе. К тому же она делила его еще с одной наложницей.
Дворик, где ютилась наложница Чжао, находился на самом отшибе. К тому же она делила его еще с одной наложницей.
Едва пройдя в ворота, Линь Лу почувствовала тяжелый травяной запах. Во дворе молоденькая служанка раздувала веером жаровню, на которой булькал глиняный горшок с отваром. Оранжевые языки пламени весело плясали под днищем, а из-под крышки вырывались клубы пара.
Едва пройдя в ворота, Линь Лу почувствовала тяжелый травяной запах. Во дворе молоденькая служанка раздувала веером жаровню, на которой булькал глиняный горшок с отваром. Оранжевые языки пламени весело плясали под днищем, а из-под крышки вырывались клубы пара.
Завидев хозяйку, девчушка опешила: она то порывалась побежать в дом и доложить, то пыталась отвесить поклон, металась на месте и совсем раскраснелась от смущения.
Завидев хозяйку, девчушка опешила: она то порывалась побежать в дом и доложить, то пыталась отвесить поклон, металась на месте и совсем раскраснелась от смущения.
— Как здоровье твоей хозяйки? — с укором спросила матушка Чжан.
— Как здоровье твоей хозяйки? — с укором спросила матушка Чжан.
— Почти... почти совсем оправилась! — сбивчиво выпалила служанка.
— Почти... почти совсем оправилась! — сбивчиво выпалила служанка.
Линь Лу переступила порог. Убранство комнаты поражало скудостью: одинокий стол, ложе да пара самых необходимых вещей. Помещение выглядело мрачным и темным.
Линь Лу переступила порог. Убранство комнаты поражало скудостью: одинокий стол, ложе да пара самых необходимых вещей. Помещение выглядело мрачным и темным.
Жизнь наложницы полностью зависит от мужчины. Не имея ни любви господина, ни детей, женщина обречена на убогое существование, где иногда приходится рассчитывать только на собственные руки. А случись вызвать недовольство хозяев — тебя без лишних слов подарят кому-то еще или перепродадут. Надеяться на каплю чужой совести в этом мире — иллюзия.
Жизнь наложницы полностью зависит от мужчины. Не имея ни любви господина, ни детей, женщина обречена на убогое существование, где иногда приходится рассчитывать только на собственные руки. А случись вызвать недовольство хозяев — тебя без лишних слов подарят кому-то еще или перепродадут. Надеяться на каплю чужой совести в этом мире — иллюзия.
Услышав шум, наложница Чжао уже поднялась с постели и, едва Линь Лу вошла, пала ниц в глубоком поклоне:
Услышав шум, наложница Чжао уже поднялась с постели и, едва Линь Лу вошла, пала ниц в глубоком поклоне:
— Наложница бьет челом и благодарит госпожу за великую милость!
— Наложница бьет челом и благодарит госпожу за великую милость!
— Встань, ты ведь еще больна, — мягко остановила её Линь Лу.
— Встань, ты ведь еще больна, — мягко остановила её Линь Лу.
Наложница Чжао поднялась. Её лицо было бледным, а острый подбородок и исхудавшая фигура создавали впечатление, будто её может унести малейший порыв ветра.
Наложница Чжао поднялась. Её лицо было бледным, а острый подбородок и исхудавшая фигура создавали впечатление, будто её может унести малейший порыв ветра.
— Не знаю, чем и отплатить госпоже... — с дрожью произнесла она.
— Не знаю, чем и отплатить госпоже... — с дрожью произнесла она.
Чжао не была благородной наложницей или служанкой, выросшей в поместье маркиза, — её просто подарили Гу Ланьчжи на одном из чиновничьих пиров. Не имея за спиной никакой опоры, заболев, она даже не смела попросить о помощи, из последних сил стараясь не привлекать внимания. Вызови она недовольство хозяев своей болезнишкой — выбросят за ворота из суеверия, на произвол судьбы. И то, что молодая хозяйка прислала к ней лекаря и снадобья, вызывало у нее глубочайшую, искреннюю благодарность.
Чжао не была благородной наложницей или служанкой, выросшей в поместье маркиза, — её просто подарили Гу Ланьчжи на одном из чиновничьих пиров. Не имея за спиной никакой опоры, заболев, она даже не смела попросить о помощи, из последних сил стараясь не привлекать внимания. Вызови она недовольство хозяев своей болезнишкой — выбросят за ворота из суеверия, на произвол судьбы. И то, что молодая хозяйка прислала к ней лекаря и снадобья, вызывало у нее глубочайшую, искреннюю благодарность.
— Коль скоро ты вошла в наш дом и стала наложницей молодого маркиза, забота о тебе — мой прямой долг как хозяйки, — ровным тоном произнесла Линь Лу. — Впредь, если что случится, сразу докладывай мне.
— Коль скоро ты вошла в наш дом и стала наложницей молодого маркиза, забота о тебе — мой прямой долг как хозяйки, — ровным тоном произнесла Линь Лу. — Впредь, если что случится, сразу докладывай мне.
Наложница Чжао снова склонилась в поклоне, её сердце наконец обрело долгожданный покой. Ей невероятно повезло: новая госпожа оказалась доброй и великодушной.
Наложница Чжао снова склонилась в поклоне, её сердце наконец обрело долгожданный покой. Ей невероятно повезло: новая госпожа оказалась доброй и великодушной.

Комментарии

Загрузка...