— Система, мне нужен профессиональный переводчик. На этот раз мне требуется предельно точный перевод, и денег я жалеть не намерен, — заявил Лу Сяобу системе.
— Насколько точный?
Система даже растерялась!
— Настолько, чтобы если я процитирую «Дао Дэ Цзин» и скажу: «Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао», они точно поняли, что я имею в виду, — твердо ответил Лу Сяобу.
— Да ладно тебе!
Система совершенно опешила: — Да при чём тут они? У нас-то в Поднебесной мало кто до конца постигает эти строки!
— Какое тебе дело? Просто сделай это, — закатил глаза Лу Сяобу.
— И всё же из чистого любопытства спрошу: зачем тебе это? — не удержалась система.
— Людей ругать! Какой толк, если они ничего не поймут? Наши отечественные ругательства — это классика. Будет обидно, если они не оценят, — с невозмутимым видом пояснил Сяобу. — Просто преступление, если они ничего не сообразят.
Система вздохнула: — Я... мне нужно помолчать. И не спрашивай, кто такая Молчание. Кто бы она ни была, передай ей, что я скучаю!
Вскоре система вернулась и с удрученным видом протянула Лу Сяобу белоснежный цветок лотоса: — Триста миллионов.
— Что может стоить триста миллионов?
Лу Сяобу остолбенел.
— Лотос Красноречия, чудесный цветок, который великие существа одного мира вкушают перед чтением лекций. Проглотив его, ты на целый час обретаешь способность общаться со всеми существами в мирах: каждый услышавший тебя поймет твои мысли и намерения, и ты точно так же поймешь остальных,.
пояснила система: — Великие существа того мира используют этот лотос, чтобы просвещать живые существа; он считается благодатным артефактом великой добродетели!
— Отлично! Теперь-то я от души отведу душу!
На лице Лу Сяобу появилась довольная улыбка.
— Эх, только представь, не прилетят ли те великие существа из того мира лично свернуть нам шеи, если узнают, что ты используешь священный предмет для проповедей — и вдруг для брани? — вздохнув, с гримасой боли сказала система.
Лу Сяобу собирается использовать то, чем просвещают все существа, чтобы как следует выругаться!
Это всё равно что зарезать курицу тесаком, нет, хуже — использовать меч Сюаньюань для охоты на комаров!
Даже она, будучи системой расточителей, невольно подумала: вот же дикое транжирство!
Под тревожными взглядами трех девушек Лу Сяобу завершил все приготовления и направился к телестудии, после чего шагнул внутрь.
— О, вас, должно быть, Лу Сяобу, добро пожаловать!
Сотрудник тепло поприветствовал его, однако в уголках его глаз отчетливо читалась игривая усмешка.
Лу Сяобу еще не съел лотос, поэтому понятия не имел, на каком птичьем языке щебечет этот тип.
Заметив лицо Лу Сяобу, сотрудник заулыбался еще наглее!
И тут, как они и предполагали, Лян Лань с Ли Цзинь остановили у входа в студию, позволив войти внутрь только одному Лу Сяобу.
Переступив порог, Лу Сяобу заметил, как этот сотрудник подал какому-то человеку знак — ведущему ток-шоу «Голос Генри» по имени Генри!
И Генри, и сам ведущий самодовольно переглянулись.
— Что это за знаки вы тут подаете?
Лян Лань тут же прикрикнула на него, не скрывая гнева на лице.
Они же всё еще здесь, разве это не очевидно?
— Ничего особенного! Просто подсказал ведущему, что наш гость прибыл,.
с презрением бросил сотрудник, явно покривив душой.
ЛЮБОМУ было очевидно, что он лжет.
— Да вы...!
Лян Лань разъярилась настолько, что чуть было не приказала Ли Цзиню затеять драку!
Однако, сообразив, что если они сейчас устроят потасовку, все планы Молодого Госпожа пойдут прахом, ей оставалось лишь стерпеть это.
Она холодно глянула на сотрудника: «Ты ещё пожалеешь о том, с кем связался!»
— О, мне жду не дождусь!
С небрежной усмешкой бросил сотрудник, давая понять, что ему плевать!
Из-за козней Генри покинуть это место просто так не смог бы ни один человек!
В студии стоял диван, сидали ведущий, переводчик и тот самый Смит из механической компании, с которым они совсем недавно виделись!
Всё было тщательно подготовлено, напоминая огромный капкан с широко разинутой пастью!
Оставалось лишь дождаться, пока Лу Сяобу угодит в ловушку!
Увидев эту картину, Лу Сяобу лишь усмехнулся уголком рта.
В этот момент ведущий Генри беседовал со Смитом.
Заметив прибытие Лу Сяобу, он даже не удостоил его взглядом — в глазах Генри тот ценился куда ниже любого сотрудника студии!
Генри: «Мой ассистент уже подтвердил, что этот Лу Сяобу полностью не знает английского. Пока мы улыбаемся, он ни за что не догадается, о чем мы говорим».
Смит: «Старина, до чего же ты хитер! Так мы сможем выставить этого выходца из Поднебесной полным дураком!»
Генри: «Конечно! Больше всего на свете я ненавидеть людей из Поднебесной — они даже хуже чернокожих! Раз этот Лу Сяобу осмелился принять мое приглашение, это прямой вызов мне, так что я унижу его по полной программе».
Смит украдкой показал ему большой палец — лишь немногие знали, что из-за каких-то детских обид Генри люто ненавидел всех выходцев из Поднебесной.
Да и чего еще стоило ожидать от зрителей в зале шоу с таким ведущим?
Потому и разговоры среди публики велись соответствующие!
«Ха-ха-ха, кажется, я догадываюсь о плане Генри. Он наверняка хочет унизить этого парня из Поднебесной через переводчика».
«Это откровенно подло, но мне нравится. Людям из Поднебесной не место в Америке!»
«Раньше я занимался ремонтом и спокойно зарабатывал по три тысячи долларов, даже материалы не закупая. А потом явились эти выходцы из Поднебесной и стали работать за две тысячи вместе с материалами, да еще и китайской едой заказчиков угощали! Черт побери, в итоге я обанкротился! Ненавижу людей из Поднебесной!»
«И я тоже их терпеть не могу! Я долгое время ходил в забегаловку под названием «Китайская еда по доллару за ложку». Всегда думал, что это намного выгоднее привычного фастфуда за восемь баксов. А потом оказалось, что каждый раз я съедаю не меньше одиннадцати ложек, да еще и знакомым их советовал, прельстившись дешевизной! Мерзкие ублюдки из Поднебесной!»
«Как бы то ни было, сегодня день возмездия! Генри только что сказал, что этот тип из Поднебесной ни бельмеса не смыслит по-английски».
«...»
Лу Сяобу не понимал их слов, но даже по выражению их лиц легко догадывался, о чем идет речь.
Уголки его губ тронула холодная усмешка, но он молчал — время для разговоров еще не пришло.
Когда все приготовления завершились и нужный час пробил...
Наконец начался прямой эфир!
И лишь тогда Генри впервые обратился к Лу Сяобу: «Дающим поприветствуем бедствие Поднебесной, Лу Сяобу, на нашем шоу «Беседы с Генри»! Поскольку Лу Сяобу впервые участвует в подобной передаче, если у него есть вопросы, он может смело их задать!»
Первая же фраза сочилась ядом!
А переводчик с улыбкой на лице просто опустил слово «бедствие», переведя всё остальное!
Они открыто издевались над тем, что Лу Сяобу не знает английского!
Лу Сяобу равнодушно посмотрел на Генри: «У меня всего один вопрос — это прямой эфир?»
Помните, когда Лу Сяобу задавал этот вопрос в прошлый раз?
Верно, во время прямой трансляции шоу «Гений или идиот»!

Комментарии

Загрузка...