Присутствующие дружно нахмурились. Они уже собирались отчитать официанта за несоблюдение приличий, когда в лаундж бесцеремонно вбежала Жуань Ювэй с собранными в кудрявый хвост волосами.
Подбежав к Гу Линьтину, она без лишних раздумий уселась прямо к нему на колени. Ультракороткая юбка полностью обнажила её белоснежные бёдра, но девушку это ничуть не смущало.
— Дядя! Я узнала о кое-чём грандиозном!
В этот момент элегантный мужчина, который с самого начала молча сидел в углу, внезапно подал голос:
— Люди господина Гу совершенно не знают правил приличия!
Говорившим был Су Юйчэн, деловой партнёр Гу Линьтина в последние несколько лет. Ему было тридцать восемь лет, и он отличался выдающимися способностями. Ещё в университетские годы благодаря собственным патентам он заработал свой первый капитал. Позже он безошибочно выбрал направление, сосредоточившись на разработке автомобилей на новых источниках энергии, и за последние годы стремительно вошёл в число технологических магнатов.
Жуань Ювэй закусила губу:
— Господин Су такой суровый.
Су Юйчэн, потирая пальцами чайную чашку, произнёс ледяным и будничным тоном:
— Разве родители не учили вас, что перед входом нужно стучать?
Стук в дверь — это базовое проявление вежливости. Особенно на подобных деловых встречах.
Гу Линьтин тоже счёл её поведение неуместным. Он отстранил Жуань Ювэй и с холодным лицом велел ей выйти.
— Ах, дядя, я просто думала о том, как важно поскорее обо всём вам рассказать, вот и забыла постучать. Ну почему вы, взрослые мужчины, так строги к девушкам?
Гу Линьтин поставил бокал и потёр виски:
— Что случилось?
— Дядя, ты знаешь, кого я видела?
Лицо мужчины оставалось мрачным, он не проявил ни малейшего интереса.
— Это тётя Цзян! Я своими глазами видела, как она подрабатывает кэдди и собирает мячи. В её-то годы работать кэдди — это просто смехотворно, ха-ха-ха!
Однако здесь был не дом семьи Гу, и никто не поддержал её натянутый смех. Она даже не заметила, как лицо Гу Линьтина становилось всё темнее и суровее.
Подобное принижающее достоинство поведение Цзян Лань, без сомнения, выставляло его в дурном свете. Неужели она разузнала, что он играет здесь в гольф, и намеренно пришла, чтобы напомнить о себе?
Су Юйчэн вдруг спросил:
— Слышал, господин Гу сейчас в процессе развода?
Гу Линьтин промолчал, желая избежать этой темы. Но Жуань Ювэй без обиняков выпалила всё сама:
— С женщинами в период менопаузы слишком сложно иметь дело, дядя просто больше не смог с ней жить.
Она полагала, что заступается за Гу Линьтина, однако все присутствующие были проницательными людьми и лишь сдержанно переглянулись, храня молчание.
Су Юйчэн сделал глоток чая:
— Действительно, этот брак следовало расторгнуть.
— Вот видите, у господина Су понимающий взгляд!
Лицо Гу Линьтина сделалось ещё более мрачным. Ему не хотелось выносить личные дела на всеобщее обозрение. И уж тем более он не желал, чтобы его жизнь становилась темой для праздных разговоров за чаем.
К счастью, его близкий друг Юань Чжунхэ вовремя сгладил углы:
— Господин Су, вместо того чтобы интересоваться браком господина Гу, лучше бы подумали о собственном.
В данный момент Су Юйчэн был холост; несколько лет назад он уже состоял в браке, который продлился всего три месяца. В то время их круг общения был потрясён тем, что при разводе он отдал бывшей жене треть своего состояния. Этот поступок долгое время служил поводом для насмешек среди их окружения.
Су Юйчэн слегка улыбнулся и приподнял чайную чашку в сторону Гу Линьтина:
— Да, я как раз думаю об этом.
Гу Линьтин не понял истинного смысла его слов, но из вежливости тоже поднял свой бокал.
Жуань Ювэй надула губы, чувствуя внутреннее торжество. Цзян Лань так низко пала, что ни один мужчина не стал бы это терпеть. С такой позорной бывшей женой дядя Гу совершенно точно никогда не согласится на воссоединение.
***
Цзян Лань вместе со всеми подошла к точке ти-оффа. Эта лунка пар-4 находилась на приличном расстоянии, путь к ней пролегал через песчаные бункеры, да и сам рельеф был сложным. К тому же сегодня дул сильный ветер, так что приходилось просчитывать абсолютно все факторы.
Се Дунфэн ни на секунду не верил, что она способна переломить ход игры, и с комфортом устроился в кресле, вальяжно наблюдая за происходящим.
Тщательно выбрав железную клюшку, Цзян Лань встала на ти-платформу. Цзян Вэйго хоть и был полон обиды, мешать ей не стал. Он просто стоял в стороне и молча смотрел на свою дочь, почти не скрывая нежности в глубине глаз.
Гу Юэси поспешно достала телефон и включила видеозапись. Судя по выражению лица дедушки, ему всё ещё была очень дорога мама. Похоже, он не по-настоящему злился, а просто упрямился из гордости. На что же сердился этот пожилой человек?
Перед тем как сделать замах, Цзян Лань вдруг повернулась к Цзян Вэйго:
— Когда я закончу этот удар, вы уделите мне десять минут?
Не дожидаясь ответа Цзян Вэйго, Цзян Лань развернулась и с силой сделала взмах. Со свистом маленький мяч стремительно полетел в сторону далёкого грина.
Се Дунфэн, потирая подбородок, посмотрел вдаль и усмехнулся:
— Твой удар направлен прямо к грину, но если силы окажется недостаточно и мяч угодит в бункер, эта партия будет полностью провалена.
Цзян Лань опустила клюшку и спокойно улыбнулась:
— Тогда давайте позволим пулям немного полетать.
Вскоре белый мяч приземлился и проскользил некоторое расстояние по зоне грина. А затем точно скользнул в лунку!
— Альбатрос?!
Се Дунфэн резко вскочил с места, не веря собственным глазам. Неужели действительно хол-ин-ван — попадание с одного удара?! Он тут же подозвал гольф-кар, желая лично отправиться туда и во всём разобраться. Остальные тоже гурьбой сели в машины, чтобы посмотреть, как Цзян Лань удалось это сделать.
Гу Юэси, держа телефон, показала маме большой палец. Как хорошо, что она всё записала. Её мама, оказывается, скрытый гений гольфа!
Добравшись до места, мужчины обступили лунку с лежащим внутри мячом и начали цокать языками от изумления.
— Поразительно, даже профессиональные игроки не всегда на такое способны.
— Старик Цзян, да у тебя тут читерство в чистом виде, неудивительно, что ты не остановил меня раньше.
На строгом лице Цзян Вэйго проступила улыбка. И вовсе не из-за выигранного пари, а потому что в этот момент Цзян Лань заставила его испытать огромную гордость.
Се Дунфэн полагал, что победа у него в кармане, и даже не подозревал, что имя дочери Цзян Вэйго когда-то красовалось на доске почета «Хол-ин-ван» этого самого гольф-клуба. Когда Цзян Лань вовсю играла с ним в гольф, этот Се Дунфэн ещё неизвестно где пропадал!
Хотя Се Дунфэну и не хотелось признавать поражение, ради столь редкого и великолепного удара ему пришлось проявить уважение к Цзян Вэйго.
— Уговор дороже денег. Отель «Хэнсин» будет продан по той цене, которую ты назвал!
Пользуясь хорошим расположением духа Цзян Вэйго, Цзян Лань подошла ближе и поспешно заговорила:
— Теперь я могу поговорить с вами?
Цзян Вэйго пристально посмотрел на неё, после чего развернулся и направился к скамейке.
Се Дунфэн окликнул Цзян Лань:
— Племянница Цзян, не забудь раздать хунбао за хол-ин-ван.
Цзян Лань: «...»
Она совсем позабыла об этом. Это было неписаным правилом в гольфе. Игрок, совершивший хол-ин-ван, должен был раздать красные конверты с деньгами всем присутствующим и персоналу. Включая остальных сотрудников, работавших сегодня на поле — доля полагалась каждому. В общей сложности набегало не менее двухсот тысяч юаней.
Цзян Лань была стеснена в средствах и подумала, что можно просто вручить своему кэдди крупный личный конверт, попросив его помалкивать. Потратить немного денег ради большого дела.
Кто же знал, что помощники будут настолько взбудоражены: не прошло и пары минут, как новость об её альбатросе разлетелась повсюду. Всё потому, что это событие было слишком ошеломляющим. С самого основания гольф-клуба никто ещё не демонстрировал столь блестящего результата.
Пока Цзян Лань пребывала в замешательстве, Цзян Вэйго громко рассмеялся:
— Старик Се, ты вообще не желаешь оставаться в убытке.
— Я ведь продал тебе отель по бросовой цене, что такого в том, чтобы ты порадовал всех хунбао?
— Раздадим, обязательно раздадим!
Цзян Вэйго напрямую поручил этот вопрос своему ассистенту. Находясь в прекрасном настроении, он поманил Цзян Лань рукой, призывая её следовать за ним.
Подойдя к скамье, Цзян Вэйго сел первым. Цзян Лань, боясь вызвать у него раздражение, присесть не решилась.
— Ты ведь собиралась поговорить со мной, почему молчишь? — проворчал старик. — Я тебе не аскарида в животе, чтобы понимать твои мысленные речи.
_________________________________________________________
Примечания от переводчика: лично я в гольфе мало что смыслю, вот информация, которую я нашла.
1. Попадания и подсчёт ударов (счёт на лунке)
Каждая лунка в гольфе имеет свой пар (Par) — это расчётное количество ударов, за которое профессиональный игрок должен перевести мяч с начальной площадки в лунку.
Пар-4 (Par 4): Лунка средней длины (обычно от 230 до 430 метров), на прохождение которой профессионалу требуется 4 удара.
Хол-ин-ван (Hole-in-one / В лунку с одного удара): Ситуация, когда игрок попадает в лунку самым первым ударом с начальной площадки. На лунках типа пар-4 это считается феноменальной редкостью.
Альбатрос (Albatross): Счёт на лунке, который на 3 удара меньше, чем пар этой лунки. Цзян Лань сыграла лунку пар-4 за 1 удар (4 - 3 = 1), поэтому её хол-ин-ван одновременно является альбатросом. В американском гольфе этот редчайший удар также поэтично называют «двойным орлом» (Double Eagle).
2. Зоны гольф-поля
Ти-платформа / Ти-площадка (Teeing ground / Tee): Стартовая площадка на каждой лунке, откуда совершается самый первый удар. Она обычно представляет собой идеально подстриженный прямоугольник прямоугольной формы.
Грин (Putting green): Финальная зона лунки с самой короткой, гладкой травой («как ковёр»), посреди которой вырезана сама лунка с флагштоком. На грине мяч не бьют высоко, а аккуратно катят.
Бункер (Bunker / Песчаный бункер): Искусственная ловушка на поле, представляющая собой яму, заполненную песком. Попасть туда — серьезное усложнение для игрока, так как выбивать мяч из песка технически очень трудно.
3. Инвентарь и персонал
Железная клюшка (Iron / Айрон): Клюшка с плоским металлическим крюком (головкой). Используется для точных ударов на средние и короткие дистанции, а также для средних стартовых ударов, когда нужно рассчитать траекторию.
Кэдди (Caddie): Помощник игрока, который не просто носит его тяжелую сумку с клюшками, но и выступает в роли тактического советника. Кэдди обязан знать топографию поля, особенности газона, направление ветра и помогать игроку выбирать правильную клюшку.
Гольф-кар (Golf cart): Небольшой легкий электромобиль, на котором игроки, гости и судьи передвигаются по огромной территории гольф-клуба.
4. Клубные традиции
Традиция Хунбао (Красных конвертов) за Хол-ин-ван: Это реальная и очень жесткая традиция в азиатских гольф-клубах (особенно в Китае, Японии и Корее). Считается, что хол-ин-ван приносит невероятную удачу, но чтобы она не превратилась в сглаз, автор удара обязан «разделить» её, устроив праздник для всех. Игрок за свой счёт покупает подарки, устраивает банкет и выплачивает крупные денежные бонусы (хунбао) не только своим партнёрам по игре, но и абсолютно всем кэдди и рабочим, которые находились на поле в этот день. Из-за этого в Азии даже существует специальная «страховка от хол-ин-ван», покрывающая эти внезапные расходы.

Комментарии

Загрузка...