— И это допустимо?
Я удивлённо переспросил Квон Му Сопа. Тот продолжил тяжёлым тоном:
— Начальнику исследовательского отдела я сообщу. Только неофициально, устно.
— ?..
То есть он просто собирался его предупредить? Но разве это не слишком важная информация?
Личность «Ворона», должно быть, связана с тайнами спецзон и их хозяев.
Заметив мой недоуменный взгляд, начальник Квон Му Соп посерьёзнел ещё сильнее.
— Если выяснится, что «Ворон» твоя часть или твой союзник, ответственность на тебе будет огромная.
Разве этого можно избежать?
— А наверху могут попытаться использовать тебя в своих целях.
— В каких целях?
— Есть люди, которые хотят осваивать спецзоны и извлекать из них пользу.
— По-человечески...
Квон Му Соп горько усмехнулся в ответ на мои слова.
Это было возмутительно, но не так уж неожиданно. Особенно с моей точки зрения, человека, редактировавшего научную фантастику. Да и до романов дело можно было не доводить. Люди уже вкладывали астрономические суммы в ракеты, веря, что однажды смогут терраформировать Марс.
Неужели всё это только потому, что марсианская почва подходит для земледелия? Скорее, людям нравилась сама новая парадигма: она казалась зримой и почти осязаемой, и потому они мечтали о том, что может стать возможным.
С такой точки зрения первопроходцев спецзоны, видимо, тоже казались весьма привлекательным ресурсом.
Если хорошенько их развивать, пространство внутри будет расти до бесконечности, настоящая революция в сфере недвижимости. К тому же они примыкали к Сеулу, а то и буквально прилипли к его изнанке, так что расположение у них было лучше, чем у Марса.
Если не считать того, что там то и дело умирали, долгое пребывание вызывало заражение, а иногда приходилось прыгать в Ханган, место было, пожалуй, не такое уж плохое.
— А те, кто так говорит, хоть раз бывали внутри спецзоны?
— Нет...
Так и думал.
Когда я кивнул, улыбка Квон Му Сопа стала ещё более неловкой. Похоже, ему было стыдно передавать подчинённому мелочные желания начальства.
— Так что об этом молчи. Даже Са Ра и Джэ Гёму не говори.
— Хорошо.
Я не думал, что причина окажется такой, но хранить это в тайне мне было только на руку.
Нет, скорее, даже к лучшему. Если «Ворон» тесно связан со мной, значит, на меня могут возложить ответственность за его действия.
Пока я размышлял об этом, Квон Му Соп заговорил снова, словно прочёл мои мысли:
— И ещё. На всякий случай скажу: До Ун, ты и «Ворон» не одно и то же.
— Что?
— Как бы ни появился «Ворон» и как бы он ни был с тобой связан, ты не обязан отвечать за всё, что он делает. Мы не можем его контролировать.
Слова Квон Му Сопа кое-что мне напомнили.
«Ворона», который в прошлом сне обнял меня, прежде чем бросить в существ.
Но разве мы с ним и правда были совершенно разными?
Конечно, я не мог его контролировать. Но всё же так разделять нас...
— До Ун.
— Да?
— Ю Джу ведь пострадала не по твоей воле?
Размышляя о «Вороне», я вздрогнул от вопроса Квон Му Сопа и ответил:
— Нет, конечно.
Ха Ю Джу затянуло в спецзону вместе со мной, и ей отрубило запястье. Операция по его пришиванию прошла успешно, но даже сейчас рука двигалась не так свободно, как до травмы.
От воспоминания о случившемся меня захлестнуло чувство вины. Вопрос Квон Му Сопа, хотел ли я, чтобы это произошло, даже показался мне обвинением.
Я поспешно отверг эту мысль, и Квон Му Соп поддержал меня:
— Вот именно. Ты и «Ворон» не одно и то же. Ты не обязан отвечать за все его поступки.
— ...
— Так что и дальше оставайся в положении того, кем «Ворон» помыкает. Даже не думай, что вы с ним равны. Понял?
— ...Да, понял.
Я кивнул.
Логика и предложение Квон Му Сопа были разумными. Он старался максимально учесть моё положение.
Поэтому я сразу согласился, но почему-то на душе было неспокойно. Я и сам пока не понимал, почему.
— Со До Ун, вас до сих пор затягивало только в спецзоны первого типа, потому что договор с «Вороном» ограничен зонами этого типа?
Сквозь тишину прорвался голос Ча Си Ёна.
Я снова кивнул.
— Наверное, можно сказать и так. «Ворон» спросил, не хочу ли я всё исправить, имея в виду то, что я увидел на «Железнодорожной станции, где звучит сирена». И человек, которому я должен отплатить, тоже находился в лапах «Большого кота».
— Значит, теперь До Уна больше не будет затягивать в спецзоны?
— Не знаю... «Ворон» сказал, что хочет продолжить. Так что, наверное, меня всё равно будут куда-нибудь кидать.
— Ты не собираешься отказаться?
На вопрос Квон Му Сопа я снова лишился дара речи.
— ...Э-э, я уже согласился, так что, наверное, не могу взять свои слова обратно.
Квон Му Соп и Ча Си Ён молча уставились на меня.
Что вы так смотрите? Разве странно, что редактор не хочет возвращаться к работе, когда ему выпал такой шанс?
Знаю, я и сам понимаю, что веду себя странно. Хотелось бы написать к собственной иррациональности отзыв на три тысячи знаков и потребовать от себя более разумного решения. Но сколько бы я ни думал, варианта уйти отсюда у меня не находилось, и я уже почти смирился.
Я отвёл взгляд от сидевших напротив меня мужчин. Квон Му Соп протяжно выдохнул, а затем сказал куда более лёгким тоном:
— Всё это хорошо, но нельзя ли больше не таскать тебя туда без предупреждения? Хотя бы сообщай заранее, куда и когда тебя потащат.
— Вот именно.
Я всё ещё не поднимал глаз. Квон Му Соп рассмеялся, словно не веря услышанному, а затем ровно произнёс:
— Я уже говорил: не оставлю тебя блуждать там в одиночку. Это я тебе обещаю.
Я вспомнил, как когда-то обозвал начальника косноязычным. Теперь мне стало стыдно за те слова.
— И раз уж мы все собрались, Си Ён.
Я молча слушал, когда Квон Му Соп вдруг сменил тему.
Я вопросительно посмотрел на Ча Си Ёна, и тот обратился ко мне:
— Говорят, анализ в исследовательском отделе скоро завершится.
— Анализ?
— Последней записи агента Ли Сопа.
— А, точно.
Я и забыл, что такая запись была.
Записи агента Ли Сопа, закрытые из-за «Железнодорожной станции, где звучит сирена».
— Дольше, чем я думал.
— Похоже, они столкнулись с трудностями при переводе заключительной части.
— С переводом?
— Запись, которую анализировали в исследовательском отделе, длится тридцать семь часов. Она была сделана, пока агент Ли Соп в одиночку находился в спецзоне.
Тридцать семь часов и правда немало. Но что они там делали, раз анализ занял два месяца?
Будто заметив мой вопрос, Ча Си Ён продолжил:
— Они анализировали все звуки на записи. В заключительной части оказалось, что агент Ли Соп с кем-то разговаривает.
— Разговаривает?
— По результатам анализа, собеседник агента Ли Сопа имел такой же диапазон вибраций, как один из «трёх зверей», ранее контактировавших и с Со До Уном.
— Из тех трёх, в число которых входит «Большой кот»?
— Да. Но это был не «Большой кот», а кто-то из двух остальных.
От неожиданности я широко раскрыл глаза.
Значит, агент Ли Соп тоже контактировал с хозяином спецзоны? И даже разговаривал с ним?
— О чём они говорили?
— Чтобы это выяснить, воспользовались переводчиком, которого ранее разработал исполняющий обязанности руководителя О Тхэ О.
Переводчиком О Тхэ О... Неужели он и правда сумел его создать? Переводчик для особей, использующий мозговые волны Рю Дан А?
Я даже не мог представить, как это устроено. Поэтому только восхищённо спросил:
— И перевод удался?
— ...
— ?..
Ча Си Ён почему-то замолчал.
Я посмотрел на него, пытаясь понять, в чём дело, а Квон Му Соп тем временем улыбался с каким-то сложным выражением лица.
— ...Удался?
— Если кратко, было создано около восьмидесяти тысяч вариантов перевода.
— ?..
Восемьдесят тысяч вариантов перевода. Как вообще можно было сформулировать такое?
Нет, а такое в принципе возможно? Чтобы у перевода одной фразы было до восьмидесяти тысяч вариантов? Разве такое число реально получить, комбинируя слова нашего языка? При таком количестве вариантов это уже не перевод, а целое сочинение.
— Как можно получить такое число?..
— Когда мы посмотрели на результаты, выяснилось, что разные существительные и прилагательные с почти одинаковым значением сочетались по-разному, и каждый вариант учитывался отдельно.
— А-а.
Значит, одна фраза «сказал Ча Си Ён» могла разрастись в варианты вроде «Ча Си Ён открыл рот», «Ча Си Ён заговорил» или «голос Ча Си Ёна обернулся словами».
А если имя «Ча Си Ён» приедалось, его могли заменить на «командир Ча» или даже «психопат Ча».
Я впечатлённо кивнул, поражённый образцовым результатом работы глупого ИИ. Тем временем Ча Си Ён добавил:
— Затем мы удалили предложения с одинаковым смыслом и смогли сократить число вариантов до восьми тысяч.
Значит, оставшиеся восемь тысяч переводов различались по смыслу. С тем же успехом можно было погадать на картах таро.
Я так подумал, но решил, что придираюсь, и попытался выразить хоть немного оптимизма:
— Всё равно количество сократилось в десять раз. Если ещё немного подождать, останется восемьсот?
— Восемьсот тоже немало...
Квон Му Соп, слушавший нас со стороны, тяжело вздохнул и пробормотал это.
— Н-но вы же сказали, что анализ скоро завершится.
Неужели они решили отказаться от перевода и сообщить только то, что удалось подтвердить?
Заметив моё замешательство, Ча Си Ён пояснил:
— Анализ зашёл в тупик, но заражённая No 71 согласилась помочь.
Заражённая No 71... Значит...
— Вы про Рю Дан А?
— Да. Вчера она неожиданно согласилась сотрудничать.
Вот это ещё что значит?
Раньше, когда мы приблизились к разгадке того, кто такие «три зверя», Рю Дан А упала, харкая кровью. А после отказалась от всех показаний, заявив, что не может говорить о них.
— Разве она не говорила, что умрёт, если расскажет о них?
— Исполняющий обязанности руководителя О Тхэ О тоже спросил её об этом. Говорят, она ответила всего одной фразой.
— Какой?
— «Теперь можно говорить».

Комментарии

Загрузка...