Су Яо с улыбкой взъерошила ему волосы:
— Верно. А когда придет время, пригласим всех в наш цех на кашу.
В комнате на мгновение повисла тишина, а потом вдова Ли первой прыснула со смеху, и напряжение, сковывавшее всех, тут же рассеялось.
Вдова Ли тут же подхватила:
— На это мы только и надеемся! Приду помогать тебе с огнем, уж будь уверена, каша получится на славу!
— А я беру на себя дрова! Обеспечу вдоволь! — отозвался Эрджу.
Секретарь Лю довольно рассмеялся:
— Вот что значит настоящий подход, товарищ Су! Как говорится, зашумит завод — золото рекой потечет. Наша коммуна теперь будет надеяться только на нее, чтобы наконец начать жить сыто!
После собрания Чжан Чэн первым выскользнул за дверь, даже не обернувшись. Су Яо проводила его взглядом, но ничего не сказала. Дорога узкая, лучше оставить шаг про запас, чтобы потом было легче разойтись — она лишь надеялась, что этот человек больше не будет вставлять палки в колеса. Лу Чжанье придвинулся к ней и понизил голос:
— Сын только что перепутал шестерку с девяткой, так перепугался, что на кончике носа пот выступил. Такой забавный был.
Су Яо бросила на него укоризненный взгляд, но не сдержала улыбки:
— Это всё потому, что твой сын сообразительный.
Лу Юйсюань услышал их, поднял лицо и спросил:
— Мам, я совершил что-то очень важное?
— Очень важное, — Су Яо присела на корточки и погладила его по голове. — Твоя маленькая бухгалтерская книга полезнее всего на свете.
Прибежал и Лу Синчэнь, держа в руках листок с наброском предохранительного клапана:
— Мам, я хочу приделать к клапану маленький колокольчик. Если кто-то его тронет, он сразу зазвенит.
— Хорошо, вернемся домой и вместе подумаем над этим. — Су Яо взяла листок, и на душе у нее стало тепло.
Когда они вышли из ворот коммуны, солнце стояло в зените, согревая всё вокруг. Земляки шли впереди небольшими группками: кто-то обсуждал производство, кто-то мечтал о двадцати котлах кукурузной каши. Глядя на Лу Чжанье и двух детей, которые без умолку щебетали рядом, Су Яо вдруг поняла: пока они рядом, никакие трудности ей не страшны.
Вернувшись на завод, они обнаружили, что солдат Сяо Ван уже починил стерилизатор, а новый предохранительный клапан был доставлен. Су Яо попросила Сяо Чжана написать новый регламент использования оборудования и наклеить его на стену цеха. Лу Юйсюань передал свою тетрадь Сяо Чжану, чтобы та ежедневно фиксировала ход работы, а потом они оба ставили подписи. К вечеру Су Яо применила задуманный метод для улучшения процесса очистки пенициллина. Проверка показала, что это работает: очистка пошла быстрее, а счетчик электроэнергии стал крутиться заметно медленнее.
Глядя на пузырящуюся жидкость в реакторе, она понимала, что дело не обошлось без той странной подсказки, но не стала углубляться в детали — решив, что это заслуженная награда за долгие дни кропотливой работы над оборудованием. Лу Чжанье вернулся из военного отдела с бумажным свертком в руках — он купил коричневый сахар:
— Тебе нужно восстановить силы, вчера ты совсем вымоталась.
— Не такая уж я неженка.
Су Яо приняла сверток, и в воздухе разлился сладкий аромат сахара.
— А почему не неженка? — Лу Чжанье положил сверток на стол. — Ты моя жена, мать моих детей, нужно заботиться о здоровье.
Лу Синчэнь и Лу Юйсюань возились неподалеку, а Лу Шихань вбежала в комнату, прижимая к себе тряпичную куклу:
— Мам, посмотри, какое новое платье я сшила для сестренки.
Су Яо взяла куклу и увидела маленькое платьице, сшитое из лоскутка красной ткани. Стежки были неровными, но в них чувствовалась детская непосредственность. Она вернула куклу дочери и с улыбкой сказала:
— Очень красиво. Когда сестренка подрастет, мы сошьем ей такое же настоящее цветочное платье.
Солнце клонилось к западным холмам, окрашивая двор в янтарный цвет. Труба завода выпускала ленивый дымок, словно сытый человек после обеда. Глядя на мелькающие во дворе фигуры, Су Яо чувствовала спокойствие: солнце зайдет, завод постареет, но пока эти люди рядом, она не одна несет этот груз на плечах.
Едва они сели завтракать, дверь завода отворилась. Командир Чжао в выцветшей военной форме, с полевой сумкой через плечо, вошел в сопровождении двух солдат. Они выглядели уставшими, а на штанинах еще виднелись брызги грязи.
— Товарищ Су, не помешал завтраку?
Командир Чжао с улыбкой положил сумку на стол, из которой выглядывал край папки с документами:
— Пенициллин, который вы прислали в прошлый раз, оказался очень эффективным. Нам нужно еще пять тысяч ампул.
Су Яо поспешно отодвинула миски, приглашая их сесть:
— Ничуть не помешали, садитесь, пожалуйста. Сяо Чжан, принеси командиру Чжао горячей воды.
Командир Чжао залпом выпил полмиски каши и вытер рот:
— Мы люди простые, в терминах вроде внутривенных или внутримышечных инъекций не разбираемся. Можно сделать какую-нибудь инструкцию в картинках? Чтобы при уколе не перепутать место!
Су Яо замерла. Раньше все инструкции писались по стандартам НИИ, сплошь профессиональными терминами, без учета того, кто будет ими пользоваться. Она обернулась и увидела, как Лу Шихань рисует мелками на бумаге солнышко, напевая себе под нос.
— Командир Чжао, как вы смотрите на то, чтобы мы сделали комикс? — Су Яо указала на дочь. — Если жар — рисуем красные щеки, если аллергия — человечка, который чихает. Солдаты сразу поймут.
Командир Чжао присел, словно гора:
— Малышка, нарисуешь дяде несколько таких «оберегов»? Справишься?
Лу Шихань отложила карандаш и подняла голову:
— Если я нарисую, солдаты-дяди смогут правильно использовать лекарство?
— Конечно, — кивнул командир Чжао. — Если нарисуешь, дяди быстрее поправятся и смогут защищать страну.
Девочка тут же открыла коробку с мелками, достала красный и синий и вытащила несколько листов грубой бумаги:
— Тогда я сейчас же начну! Мам, я нарисую красные щечки и покажу, куда делать укол, хи-хи.
Су Яо погладила ее по голове:
— Хорошо, я научу тебя. Если температура выше тридцати восьми — рисуй красные щеки и подписывай «38 градусов». Для внутримышечных — рисуй руку и ставь галочку, для внутривенных — кисть руки и галочку. Если аллергия — рисуй человечка, который чихает, и ставь крестик.
Лу Шихань внимательно слушала. Она взяла красный мелок, нарисовала круглое лицо, густо закрасила его, добавила рядом градусник, на котором ртутный столбик указывал на тридцать восемь, и пририсовала стрелочку. Затем она нарисовала человечка, обвела руку кружком и поставила галочку — вышло кривовато, но очень мило.
— Мам, правильно? — Лу Шихань показала рисунок Су Яо.
— Правильно, очень хорошо, — улыбнулась Су Яо. — Теперь нарисуй аллергию: чихающего человечка и крестик.
Лу Шихань сменила мелок на синий, нарисовала человечка с открытым ртом, точки вокруг — это был чих, а рядом поставила красный крестик. В конце она добавила маленький цветочек:
— Чтобы лекарство для солдат-дядей было красивее.
Командир Чжао взглянул на рисунок:
— Пойдет, всё понятно. Товарищ Су, так и сделаем, в каждую коробку будем вкладывать по такой бумажке.
Но для пяти тысяч ампул нужно было пять тысяч инструкций. В коммуне не было копировального аппарата, а единственный в уездном управлении образования не предназначался для общего пользования. Оставалось только рисовать от руки. Су Яо приуныла:
— Командир Чжао, копии сделать негде, придется рисовать вручную, это долго.
— Ничего, мы подождем, — ответил командир Чжао. — Лекарство идет на фронт, главное, чтобы солдаты поняли. Мы оставим двух человек, они помогут рисовать.
Солдаты тут же отозвались:
— Мы все учились рисовать, поможем.
На душе у Су Яо стало тепло. Она попросила Сяо Чжана найти побольше бумаги и мелков, разложила их на столы. Лу Шихань стала маленьким учителем: она учила солдат рисовать красные щеки и чихающих человечков:
— Щеки нужно закрашивать полностью, чтобы не оставалось белых пятен! Градусник должен быть ровным, иначе дяди не поймут!
Солдаты старались, их рисунки были не такими детскими, как у Шихань, но каждая линия была четкой и понятной. Лу Синчэнь и Лу Юйсюань, позавтракав, тоже включились в работу: один резал бумагу, другой раскладывал листы по десять штук, чтобы было удобнее вкладывать в коробки.
Во дворе стало шумно: шуршание мелков по бумаге, детский смех, голоса солдат — всё слилось в единый гул. Су Яо смотрела на эту сцену и вдруг вспомнила, что солдаты в армии приехали со всех концов страны, у всех разные диалекты, и некоторые слова они могут не понять. Она поделилась своими мыслями с Лу Чжанье, который только что вернулся из военного отдела и помогал резать бумагу. Подумав, он сказал:
— Я переведу ключевую информацию на диалекты — например, на шэньсийский или сычуаньский — и наклею внутрь коробки. У нас в армии много солдат из Шэньси и Сычуани, так им будет привычнее.
— Это просто замечательно, — сказала Су Яо. — Только ты так устанешь, сколько времени на это уйдет!
— Не устану, — улыбнулся Лу Чжанье. — Лишь бы помочь солдатам.
Вечером, когда все уснули, Лу Чжанье все еще сидел при свете лампы. Он нашел клетчатую бумагу и перевел фразу «применять при температуре выше 38 градусов» на шэньсийский и сычуаньский диалекты. «Противопоказано при аллергии» он перевел как «не смей использовать при аллергии» и «не используй, если есть аллергия». Боясь, что неграмотные солдаты не разберут текст, он добавил к каждой фразе пиньинь, и страница была исписана мелкими, как муравьи, буквами.
Су Яо встала ночью покормить ребенка и, увидев свет в кабинете, заглянула внутрь. Лу Чжанье сидел, глядя в одну точку. На столе лежали аккуратно сложенные стопки переведенных листков.
— Не переутомляйся, успеешь завтра, — Су Яо накинула ему на плечи куртку.
— Раньше сделаю — спокойнее будет, — усмехнулся Лу Чжанье. — Солдаты доверили нам свои жизни, нельзя халтурить!
Су Яо не стала спорить. Она села рядом и начала помогать ему вкладывать переведенные листки вместе с комиксами внутрь коробок. В тишине комнаты слышалось лишь шуршание бумаги.
Следующие несколько дней все были заняты упаковкой. Лу Шихань каждый день проверяла рисунки солдат и, если находила брак, заставляла переделывать:
— У вас щеки не закрашены, дядя может ошибиться! Этот градусник нарисован криво, я сама перерисую.
Солдаты чесали затылки и добродушно смеялись:
— Наш маленький инструктор строже командира отделения, мы подчиняемся!

Комментарии

Загрузка...