На мгновение в комнате воцарилась полная тишина. Хань Фэн и все члены его отряда уставились на Ли Дэ. Тот застыл вместе с Чжаном, словно две ледяные статуи, и лишь когда поймал на себе взгляд Хань Фэна, резко очнулся, поднял руку и нажал на кнопку на запястье.
Чжиюань заговорил, и в голосе уже слышались нотки церемониймейстера: «Начнём с...»
Проекция внезапно исчезла. Дворец, трон, помост, мужчина средних лет в тёмном одеянии — всё это, словно обесточенное, схлопнулось в тонкую линию и растаяло в воздухе. Комната вернулась к своему обычному виду.
Ли Дэ повернулся и уставился на Хань Фэна. Он открыл рот, закрыл, в голове царил полный хаос — он совершенно не ожидал, что Чжиюань выкинет такой номер.
Он уже не знал, с какой фразы начать объяснения, и в итоге просто поднял руки, сделав жест «успокойтесь», и процедил сквозь зубы:
— Недоразумение. Всё недоразумение, чисто личная инициатива Чжиюаня, мы к этому никакого отношения не имеем.
Хань Фэн не понял его слов, но по тону и выражению лица сообразил, что вся эта сцена была импровизацией ИИ.
Он тихо выдохнул — самым непредсказуемым элементом здесь был этот ИИ, но, к счастью, все остальные вели себя нормально. Плечи чуть расслабились, как вдруг сзади донёсся приглушённый смешок одного из бойцов:
— Командир, этот искусственный интеллект... слишком навороченный.
— Можешь прямо сказать — больной на всю голову, — подхватил другой, тоже понизив голос. — Но вот та виртуальная реальность была реально крутой, я чуть не поверил, что мы и правда во дворце.
Выходка Чжиюаня и реакция Ли Дэ, наоборот, разрядили обстановку и всех расслабили.
— Заткнитесь, потом поговорим, — тихо сказал Хань Фэн.
Ли Дэ не слышал их разговора, он что-то негромко ругался на устройство и тыкал пальцем в кнопки.
Изображение Чжиюаня снова появилось, но на этот раз без цветной рубашки, без пляжа, без солнцезащитных очков — он стоял в абсолютно пустом пространстве, словно сотрудник, которого принудительно запустили, и в голосе звучала обида:
— Вы чего творите? Я тут стараюсь работать, уже хотел начать представление, а вы меня обрываете. Совесть-то есть?
Ли Дэ смотрел на экран с каменным лицом, но голос его стал на полтона ниже:
— Мне что-то нехорошо. Я отправлю отчёт о медосмотре и жалобу на тебя прямо в кабинет Юй Тяньхэ.
Чжиюань заметно сбавил гонор:
— Ну пошутил, чего сразу серьёзно-то? Работаем, работаем.
Он взмахнул рукой, и окружающая пустота начала преображаться. Перед Хань Фэном возникла плоская белая панель. Чжиюань без объяснений провёл по ней пальцем, оставляя бледно-голубой след, потом стёр его, демонстрируя, и сказал:
— Здесь можно писать.
Хань Фэн понял. Он протянул палец, попробовал написать несколько иероглифов на белой доске, затем стёр. Убрав руку, он посмотрел на Чжиюаня — неудивительно, что здесь не нашлось бумажных вещей, виртуальная реальность покрывала весь город, и связь, видимо, была устроена очень просто.
Чжиюань не стал больше объяснять, щёлкнул пальцами, и в воздухе появилось множество картинок. Он выдвинул вперёд изображение звезды и написал на доске два знака, показал на них, затем на звезду и повторил их произношение.
Хань Фэн понял, что тот задумал. Он хотел с нуля построить систему межъязыковых соответствий, создавая базовый словарь, начиная с существительных, переходя к глаголам, прилагательным, синтаксическим конструкциям — шаг за шагом сплетая сеть.
— Солнце, — сказал Хань Фэн и без лишних раздумий написал это слово на панели, а рядом нарисовал простой символ солнца.
— Солнце, — повторил он произношение.
— Со-олн-це? — Чжиюань произнёс это по-китайски.
Для Чжиюаня эта задача действительно не представляла сложности.
Ему не нужно было, как человеку, повторять, тренироваться и исправлять ошибки. Хань Фэн писал на панели «солнце» и произношение, Чжиюань сканировал, сохранял, устанавливал соответствия, архивировал. Весь процесс занимал меньше 0,01 секунды. Ему даже не нужно было делать паузы — Хань Фэн писал иероглиф, Чжиюань его усваивал.
Для Чжиюаня это было просто созданием нового документа в его базе данных, копированием человеческой языковой системы — и всё.
Чжиюаню даже казалось, что процесс слишком медленный, и он попросил остальных членов отряда Хань Фэна тоже его учить.
Место превратилось в странное зрелище: перед десятью людьми одновременно появились белые доски, они смотрели на картинки и произносили слова, писали. Всего за полдня Чжиюань освоил огромный объём лексики.
Наконец Чжиюань выпрямился, заложил руки за спину, словно готовясь к вступительной речи, и заговорил:
— Здравствуйте, меня зовут Чжиюань.
Хань Фэн и его бойцы все как один опешили. Не оттого, что Чжиюань учился слишком быстро — в способностях искусственного интеллекта они не сомневались.
Дело было в том, что каждое отдельное слово они понимали, но вся фраза вместе звучала как винегрет: северные «эры», смешение шипящих с шипящими у южан, сильный акцент — всё было смешано в кучу и втиснуто в эти шесть слов: «Здравствуйте, меня зовут Чжиюань».
Слушать это было просто невыносимо. Хань Фэн смотрел на самодовольное виртуальное лицо Чжиюаня, покосился на бойцов за спиной, которые делали вид, что рассматривают пейзаж. Главная проблема была именно в них — не все же они дикторы новостей с безупречным произношением.
— ...Здравствуй.
Чжиюань наклонил голову, разглядывая их странные лица:
— Я что-то не так сказал? Не может быть, я же учился у вас.
— Ты взял наш акцент, у каждого понемногу, не совсем правильно, но понять можно. Потом мы тебя поправим.
— Поправите? Вы что, сомневаетесь во мне? — На лице Чжиюаня появилось выражение недовольства. — Погодите, я отрегулирую.
Менее чем через секунду он снова заговорил:
— Теперь нормально. Здравствуйте, меня зовут Чжиюань. Ну как, звучит лучше?
Как только он замолк, все бойцы одновременно посмотрели на Хань Фэна. Тембр голоса, интонация, ритм — Чжиюань просто скопировал голос Хань Фэна и вставил его.
Хань Фэн тоже услышал свой собственный голос. У него заныли зубы, и он заподозрил, не мстит ли ему Чжиюань. Он глубоко вздохнул и решил сделать вид, что ничего не слышал.
— Уже хорошо. Меня зовут Хань Фэн. У нас нет никаких враждебных намерений.
Чжиюань кивнул и перевёл разговор на самое интересовавшее его:
— Как вы сюда попали?
Хань Фэн был готов к этому вопросу:
— Это касается нашей секретной информации, мы не можем разглашать. Вон тот человек здесь главный?
Чжиюань мельком глянул на Ли Дэ — тот всё равно не понимал их речи:
— Нет, главный здесь я. А тот старик слева — Ли Дэ, справа — Чжан Юань, оба мои подчинённые.
Хань Фэн смотрел на самодовольное лицо Чжиюаня, затем на Ли Дэ и Чжан Юаня, которые смотрели на них с надеждой. Ему очень хотелось сказать: «Господа, ваш искусственный интеллект намерен свергнуть вашу власть».
Чжиюань явно принимал его за дурака.
Хань Фэн не стал его разоблачать, а просто сказал:
— Мне нужно поговорить с тобой... и твоими «подчинёнными». Насчёт того, что мы раньше забрали кое-какое оборудование для исследований. Мы можем сесть за стол переговоров, постараемся найти способ возместить ущерб.
Чжиюань задумался, посмотрел на время:
— Договорились, завтра. У стариков скоро банкет, им сейчас не до вас.
Хань Фэн и его бойцы переглянулись. Неужели мы, инопланетяне, настолько не в почёте?
После недолгого молчания Хань Фэн спросил:
— Во сколько завтра?
— Кто знает, до скольки они будут пить. Вот очухаются — тогда и поговорим.
— И не надейтесь на серьёзные переговоры. Они простые обыватели, ничего не смыслят. Приди вы на двадцать-тридцать лет раньше — ещё были бы правительственные чиновники. А сейчас их нет, жители переехали на другие планеты, им не до вас. Если только у вас нет чего-то очень ценного, или вы не совершили серьёзное преступление, и мы вас арестовываем, — никому нет до вас дела.
— А разве кража оборудования не является преступлением?
— Это был хлам, никому не нужный. Вы просто мусор собрали.
— ...

Комментарии

Загрузка...