«Что?»
«Пожалуйста, ответь честно: что ты думаешь о леди Эрине?»
Колин растерялась. Столкнувшись с вопросом, совершенно не соответствующим её ожиданиям, она не смогла ответить сразу.
Она не думала, что её ответ будет положительным.
В её глазах Эрина была загадочной личностью.
С самой первой встречи Эрина проявляла к ней настороженность.
Даже если это было понятно для первого знакомства, впоследствии хорошего впечатления тоже не сложилось.
Казалось, Эрина держалась настороже не только с Колин, но и со всеми остальными.
Даже Кайла, сидевшая рядом, не была исключением.
Всё её внимание было сосредоточено исключительно на Со Хёне.
Ей не было дела ни до кого другого.
Даже когда Колин пыталась завязать разговор, взгляд Эрины всегда был прикован к нему, делая диалог невозможным.
«Она кажется немного страшной».
«В каком смысле?»
«С момента нашей встречи я чувствовала, что она меня недолюбливает. Бросает угрожающие взгляды без всякой причины».
Она рассказала, что даже когда они случайно встречались и она приветствовала Эрину, та всегда её игнорировала.
Даже при простом зрительном контакте Эрина сохраняла холодное отношение.
К ней было трудно подойти, не то что подружиться.
Для Колин Эрина была непохожа ни на кого из тех, кого она когда-либо встречала.
Услышав ответ Колин, Кайла сузила глаза.
По крайней мере, она могла почувствовать искренность в её словах.
«Даже спустя месяц совместных путешествий леди Эрина так и не открылась мне».
«Понятно...»
«Прежде всего, она настолько близка с Со Хёном, что для меня просто нет места».
Колин осознавала этот факт.
«В конце концов, они любовники».
Хотя прошло совсем немного времени, она никогда не видела их порознь.
Иногда они держались за руки и обнимались.
А главное, достаточно было посмотреть, как Эрина смотрит на Со Хёна.
Но лицо Кайлы стало серьёзным. Она поправила Колин:
«Они не любовники».
«Что? Но они казались такими близкими?»
«Они близки, но не любовники».
Колин было трудно поверить её словам.
Всё, что она видела до сих пор, были сценами, которые могут демонстрировать только возлюбленные.
Но Кайла не лгала.
Именно поэтому Колин почувствовала подозрение.
Какие же отношения связывали этих двоих — нет, этих троих?
«Тогда... можно сказать, что они испытывают друг к другу чувства?»
«Не совсем так».
Дав этот неоднозначный ответ, Кайла замолчала.
Колин было ещё рано знать подробности.
Вместо этого она решила сменить тему.
«Есть ли у тебя планы после того, как наши пути разойдутся?»
Колин не смогла легко ответить на вопрос Кайлы.
Рана от потери семьи ещё не зажила.
Но время не ждало.
Она оказалась в ситуации, когда ей пришлось брать ответственность за собственную жизнь.
Это не значит, что Колин совсем не думала об этом.
«Вообще-то, я подумывала поработать в офисе запросов».
Хотя деревня была маленькой, Колин служила там управляющей офисом.
У неё был некоторый, хоть и небольшой, опыт работы регистратором.
Прежде всего, это была работа её мечты.
«Понятно».
Кайла кивнула и улыбнулась.
Она предвидела ответ Колин.
Даже если бы Колин ответила иначе, она планировала предложить работу в офисе запросов.
«Тогда как насчёт того, чтобы отправиться с нами в столицу?»
«Что?»
«Вместо этого маленького городка, думаю, лучше будет работать в столице».
В большинстве деревень был один офис запросов.
Среди них самый процветающий, естественно, находился в столице.
Колин прекрасно знала этот факт.
На самом деле, она мечтала стать регистратором именно в столице.
Однако была отдельная причина для её колебаний.
«У меня нет никаких связей в столице».
«Мы можем помочь тебе».
При словах Кайлы глаза Колин наполнились надеждой.
Хотя они и сблизились, это было совсем другое дело.
Даже если она прямо сейчас отправится в столицу, то не сможет мгновенно стать регистратором.
Ей нужно будет найти жильё и собрать начальные средства.
В такой ситуации Кайла выступила вперёд, чтобы помочь Колин.
«Правда...?»
«Выбор за вами, мисс Колин».
Это не были просто пустые слова. И похоже, она не лгала.
Колин гадала, почему та проявляет такую доброту.
Как бы наивна ни была Колин, она не была лишена проницательности.
«Что мне нужно будет сделать...?»
«Я ничего не требую взамен. Просто хочу, чтобы вы жили нормальной жизнью».
У Кайлы были свои причины делать это предложение Колин.
Во-первых, это была форма искупления за её личное прошлое.
Деревня была уничтожена её бывшей соратницей.
Она несла косвенную ответственность.
Помогая Колин, она хотела избавиться от части своего чувства вины.
Конечно, были не только эмоциональные причины.
У их группы была плохая репутация в столице.
Наличие хотя бы одного знакомого в офисе запросов, который является центром слухов, облегчило бы сбор информации.
'Это выгодно и для мисс Колин, и для нас'.
Самое главное, иметь её на своей стороне было критически важно.
Кайла знала, что не сможет победить Эрину в одиночку.
Но у Эрины была фатальная слабость.
Она была тем, кто жил только ради одного человека.
Ей не было дела ни до кого другого.
Мир вращается не только вокруг силовой динамики.
Кайла, которую однажды предала соратница, знала это до боли хорошо.
Чем больше людей встанет на сторону Кайлы, тем более изолированной станет Эрина.
И если она потеряет доверие Со Хёна, то останется одна.
'Как она отреагирует, если господин её бросит?'
Если Эрина не изменится со временем, это не такой уж невозможный сценарий.
Кайла взглянула на Колин.
Та всё ещё обдумывала предложение.
Она благосклонно относилась к Со Хёну.
Но на этом всё.
Не было и намёка на романтические чувства.
Именно поэтому Кайла попыталась переманить Колин на свою сторону.
Она была уверена, что Колин примет предложение.
Как и предсказывала Кайла, в глазах Колин появилась решимость.
«Пожалуйста, возьмите меня с собой в столицу».
С удовлетворённой улыбкой Кайла взяла её за руку.
«Так Колин едет с нами в столицу?»
«П-простите...»
Кайла не могла поднять голову.
Она совершила несвойственную ей оплошность.
Пообещала взять Колин в столицу, не объяснив это должным образом мне.
Что, если я отвергну предложение?
Не могло быть более неловкой ситуации.
Даже сейчас Кайла тревожно ждала моего ответа.
Голосом, лишённым уверенности, она глубоко поклонилась.
«Но если мисс Колин поедет с нами, она наверняка будет полезна».
Она начала объяснять, почему Колин должна поехать с ними.
Но главный аргумент был схожим.
'Пожалуйста, помогите ей хоть раз'.
По сути, она просила о милости.
Колин была не в состоянии отплатить за услугу.
Даже в столице реальность не будет лёгкой.
Без жилья или знакомых было сомнительно, сможет ли она нормально выжить.
Фактически, меня просили помочь ей бесплатно.
И всё же я решил согласиться.
«Ладно. Пусть Колин едет с нами».
«...Это точно можно?»
«Ты спрашиваешь сейчас, после того как уже дала обещание?»
«Н-ну...»
Она нервно посмотрела на меня с виноватым выражением лица.
Я решил закончить с поддразниванием.
Не хотел, чтобы она всерьёз поверила, будто я злюсь.
Вместо этого я нежно похлопал её по голове и сказал:
«Ты молодец».
«Что?»
«Я тоже хотел помочь Колин. Благодаря тебе, кажется, всё устроилось наилучшим образом».
Я много размышлял. Как я могу помочь Колин?
Рассматривал различные варианты, но не мог придумать подходящего способа.
Но Кайла выступила вперёд и помогла ей.
Раз Колин приняла предложение, лучше и быть не могло.
Моё решение объединиться с ней действительно было правильным.
«Когда вернёмся в столицу, предстоит много дел».
Во-первых, нужно было получить награды в офисе запросов.
На эти деньги надо было купить новое снаряжение и найти новое жильё.
Среди всего этого мне также предстояло поддерживать Колин.
Задачи накопились как гора, но я не волновался.
Напротив, я с нетерпением ждал возвращения в столицу.
«Давайте сегодня хорошо отдохнём. Завтра отправимся обратно в столицу».
«Поняла. Спасибо».
Разговор протекал в позитивном ключе.
Мы решили помогать Колин, пока она не получит должность в столичном офисе запросов.
Закончив приватный разговор, мы вернулись в таверну.
Эрина стояла, прислонившись к окну, погружённая в мысли.
Колин сидела на стуле, ожидая меня с неловкой улыбкой.
'Похоже, они так и не поговорили друг с другом'.
Когда я вернулся, они обе встали.
«К-каков план?»
Колин посмотрела на меня тревожными глазами.
Она волновалась, что предложение Кайлы могло быть отвергнуто.
С яркой улыбкой я взял Колин за руку.
Точно так же, как когда она впервые предложила нам рукопожатие.
«Поедем вместе».
«Правда? Это точно можно?»
«Да. Пока не беспокойтесь о деньгах. Мы позаботимся об этом».
Учитывая заработанные до сих пор награды, мы не испытывали недостатка в средствах.
Даже сейчас у нас было полно трофеев, которые нужно было сдать по возвращении в столицу.
У нас была возможность поддерживать такую, как Колин.
Когда я дал согласие, глаза Колин расширились от неверия.
А затем она заплакала.
«Спасибо...»
Не в силах сдержать эмоции, она некоторое время рыдала.
К ней подошла Кайла.
Похлопала по спине и поздравила с хорошей новостью.
Тем временем Эрина молча наблюдала.
Она была не в настроении присоединяться. Мне не оставалось ничего другого, кроме как подойти к ней первым.
«Эрина. Это моё решение».
«Да, знаю. Не собираюсь тебя останавливать».
Но, похоже, она была недовольна.
Это было видно по её открыто надутому лицу.
И всё же, если это было моё настойчивое требование, она неохотно подчинится.
Прежде всего, Колин не присоединялась к нашей группе.
Поэтому, казалось, Эрина решила оставаться безразличной.
Перевод выполнила команда Aihal Market Team. Ставьте лайки и пишите отзывы в комментариях

Комментарии

Загрузка...