Су Яньцзин разговаривал с Саньси. На самом деле она его ужасно раздражала — и картавая, и некрасивая. Если бы не то, что она дочка старосты, он бы и связываться не стал. Приходилось отделываться вежливостью, иногда улыбнется ей, пошутит по-свойски — а она принимает все за чистую монету.
Су Яньцзин разговаривал с Саньси. На самом деле она его ужасно раздражала — и картавая, и некрасивая. Если бы не то, что она дочка старосты, он бы и связываться не стал. Приходилось отделываться вежливостью, иногда улыбнется ей, пошутит по-свойски — а она принимает все за чистую монету.
И вот, на тебе — притащила ему тофу.
И вот, на тебе — притащила ему тофу.
Су Яньцзин колебался — брать или нет. Не возьмешь — тофу пропадет. А возьмешь — вдруг она и вправду подумает, что он к ней неровно дышит. Пошутил сдуру — не велика беда, но если она воспримет всерьез, тогда от нее не отвяжешься.
Су Яньцзин колебался — брать или нет. Не возьмешь — тофу пропадет. А возьмешь — вдруг она и вправду подумает, что он к ней неровно дышит. Пошутил сдуру — не велика беда, но если она воспримет всерьез, тогда от нее не отвяжешься.
Он так размышлял, как вдруг заметил краем глаза какую-то тень.
Он так размышлял, как вдруг заметил краем глаза какую-то тень.
Хоть девушка и стояла за деревом хурмы, но он узнал те косы.
Хоть девушка и стояла за деревом хурмы, но он узнал те косы.
Волосы у Чу Вань были не ахти какие — бледнее, чем у других девок, на вид болезненные. Он сразу по косам признал, что это Чу Вань.
Волосы у Чу Вань были не ахти какие — бледнее, чем у других девок, на вид болезненные. Он сразу по косам признал, что это Чу Вань.
Судя по всему, она еще и корзину принесла.
Судя по всему, она еще и корзину принесла.
Тут он сразу смекнул, что к чему.
Тут он сразу смекнул, что к чему.
Чу Вань говорила, что сегодня пойдет на ярмарку и продаст два с лишним десятка яиц, которые накопились дома. Су Яньцзин знал: раз она продала яйца, значит, купит что-нибудь вкусненькое.
Чу Вань говорила, что сегодня пойдет на ярмарку и продаст два с лишним десятка яиц, которые накопились дома. Су Яньцзин знал: раз она продала яйца, значит, купит что-нибудь вкусненькое.
И вот она идет с корзиной — наверняка ему несет.
И вот она идет с корзиной — наверняка ему несет.
Он решил, что раз Чу Вань ходила на рынок, то уж не с одним тофу явится — должно быть что-то повкуснее. Тут же его интерес к тофу Саньси пропал. Он кашлянул и сказал Саньси с вежливым безразличием:
Он решил, что раз Чу Вань ходила на рынок, то уж не с одним тофу явится — должно быть что-то повкуснее. Тут же его интерес к тофу Саньси пропал. Он кашлянул и сказал Саньси с вежливым безразличием:
— Саньси, я же учитель. Как я могу брать угощения от простых людей? Оставь тофу себе. Я потом сам себе что-нибудь приготовлю.
— Саньси, я же учитель. Как я могу брать угощения от простых людей? Оставь тофу себе. Я потом сам себе что-нибудь приготовлю.
Саньси огорчилась:
Саньси огорчилась:
— Три, три куска! Вот этот, этот кусок — учителю Су!
— Три, три куска! Вот этот, этот кусок — учителю Су!
Су Яньцзин учтиво отказался:
Су Яньцзин учтиво отказался:
— Не надо, не надо. Мне пора работать.
— Не надо, не надо. Мне пора работать.
Он сделал вид, что уходит в дом. Саньси так и осталась стоять на месте, расстроенная.
Он сделал вид, что уходит в дом. Саньси так и осталась стоять на месте, расстроенная.
Когда Су Яньцзин скрылся, Чу Вань собралась было идти к учителю Нину, но тут Саньси пошла на южную сторону и увидела ее.
Когда Су Яньцзин скрылся, Чу Вань собралась было идти к учителю Нину, но тут Саньси пошла на южную сторону и увидела ее.
Саньси хоть и казалась глуповатой, но кое-какая хитрость в ней была. Она знала, что Су Яньцзин встречается с Чу Вань. Поэтому она нахмурилась, сжала кулак и с угрозой пробасила:
Саньси хоть и казалась глуповатой, но кое-какая хитрость в ней была. Она знала, что Су Яньцзин встречается с Чу Вань. Поэтому она нахмурилась, сжала кулак и с угрозой пробасила:
— С-с-су... учитель!
— С-с-су... учитель!
Чу Вань, глядя на нее, было и смешно, и досадно.
Чу Вань, глядя на нее, было и смешно, и досадно.
Саньси была девицей своенравной, вспыльчивой, но в целом не злой. Просто заикалась, а когда нервничала — не знала, как справиться, да еще и избалованная, вот в этой глухой деревне и творила что хотела.
Саньси была девицей своенравной, вспыльчивой, но в целом не злой. Просто заикалась, а когда нервничала — не знала, как справиться, да еще и избалованная, вот в этой глухой деревне и творила что хотела.
Поэтому Чу Вань не испытывала к Саньси неприязни. То, что Саньси положила глаз на Су Яньцзина, — ее дело. Чу Вань считала только, что не стоит оно того.
Поэтому Чу Вань не испытывала к Саньси неприязни. То, что Саньси положила глаз на Су Яньцзина, — ее дело. Чу Вань считала только, что не стоит оно того.
Вот если бы Чэнь Лэй сошлась с Су Яньцзином — другое дело, она бы только порадовалась: у обоих по восемь хитрых душ, пусть муж с женой друг с другом и рассчитываются. Но Саньси — она ж простая, за нее Чу Вань даже переживала.
Вот если бы Чэнь Лэй сошлась с Су Яньцзином — другое дело, она бы только порадовалась: у обоих по восемь хитрых душ, пусть муж с женой друг с другом и рассчитываются. Но Саньси — она ж простая, за нее Чу Вань даже переживала.
Поэтому она сказала:
Поэтому она сказала:
— Саньси, такой человек, как учитель Су, надолго в деревне не задержится. Кто знает, что с ним будет.
— Саньси, такой человек, как учитель Су, надолго в деревне не задержится. Кто знает, что с ним будет.
А Саньси нахмурилась еще сильнее и зашипела на нее:
А Саньси нахмурилась еще сильнее и зашипела на нее:
— С-с-с-с...
— С-с-с-с...
Она не могла выговорить слова и привыкла выражать чувства какими-то странными звуками.
Она не могла выговорить слова и привыкла выражать чувства какими-то странными звуками.
Увидев это, Чу Вань не стала больше ничего говорить.
Увидев это, Чу Вань не стала больше ничего говорить.
У каждого своя судьба. Ее маленькие симпатии или предпочтения ничего не изменят — не она же мать Саньси. Поэтому она попрощалась с Саньси и направилась к учителю Нину.
У каждого своя судьба. Ее маленькие симпатии или предпочтения ничего не изменят — не она же мать Саньси. Поэтому она попрощалась с Саньси и направилась к учителю Нину.
Саньси проводила ее сердитым взглядом, потопталась и, все еще кипя от злости, ушла с корзиной прочь.
Саньси проводила ее сердитым взглядом, потопталась и, все еще кипя от злости, ушла с корзиной прочь.
Чу Вань подошла к дому учителя Нина, но едва ступила на порог, как оттуда вышел Су Яньцзин.
Чу Вань подошла к дому учителя Нина, но едва ступила на порог, как оттуда вышел Су Яньцзин.
Увидев Чу Вань, он улыбнулся.
Увидев Чу Вань, он улыбнулся.
Она ему и правда нравилась.
Она ему и правда нравилась.
Хоть Чу Вань и была худощавой, с желтоватыми волосами — как говорят в деревне, «болезненной» на вид, но если присмотреться, черты ее лица были тонкими и трогательными, очень изящными.
Хоть Чу Вань и была худощавой, с желтоватыми волосами — как говорят в деревне, «болезненной» на вид, но если присмотреться, черты ее лица были тонкими и трогательными, очень изящными.
Для крестьянина она казалась неказистой, но человек образованный сразу разглядел бы в ней девушку с «изюминкой».
Для крестьянина она казалась неказистой, но человек образованный сразу разглядел бы в ней девушку с «изюминкой».
Летом, когда она ходила в легком платье, он заметил, какая у нее тонкая талия — это было очень привлекательно, совсем не как у деревенских девок.
Летом, когда она ходила в легком платье, он заметил, какая у нее тонкая талия — это было очень привлекательно, совсем не как у деревенских девок.
Он встречался с Чу Вань, и некоторые недоумевали — как он мог заглядеться на такую «хилую»? Но Су Яньцзин втайне гордился своим вкусом.
Он встречался с Чу Вань, и некоторые недоумевали — как он мог заглядеться на такую «хилую»? Но Су Яньцзин втайне гордился своим вкусом.
К тому же Чу Вань была щедра. Дома у них хоть и бедно, но зато были родственники в городе, которые каждые два-три месяца привозили вкусности. Ее прадедушка почти ничего из этого не ел — придерживался самой простой пищи, так что мясо и прочее перепадало ему, Су Яньцзину.
К тому же Чу Вань была щедра. Дома у них хоть и бедно, но зато были родственники в городе, которые каждые два-три месяца привозили вкусности. Ее прадедушка почти ничего из этого не ел — придерживался самой простой пищи, так что мясо и прочее перепадало ему, Су Яньцзину.
Он считал, что, оказавшись в этой деревне, выбрал себе невесту что надо.
Он считал, что, оказавшись в этой деревне, выбрал себе невесту что надо.
В этот момент он с улыбкой шагнул ей навстречу. Едва приблизившись, почувствовал аромат — мягкий, сладковатый, смешанный с запахом тушеной свинины. Готовили ее, должно быть, с густым соусом, который выпарили как раз в меру.
В этот момент он с улыбкой шагнул ей навстречу. Едва приблизившись, почувствовал аромат — мягкий, сладковатый, смешанный с запахом тушеной свинины. Готовили ее, должно быть, с густым соусом, который выпарили как раз в меру.
Значит, он не ошибся, что не взял тот тофу у Саньси. Не взял тофу — вот тебе и мясо!
Значит, он не ошибся, что не взял тот тофу у Саньси. Не взял тофу — вот тебе и мясо!
Су Яньцзин улыбнулся и сказал:
Су Яньцзин улыбнулся и сказал:
— Ваньвань, ты сегодня ходила на ярмарку? Я после уроков собирался зайти к тебе, а мне сказали, что тебя нет дома.
— Ваньвань, ты сегодня ходила на ярмарку? Я после уроков собирался зайти к тебе, а мне сказали, что тебя нет дома.
Чу Вань окинула его взглядом. Ему было чуть за двадцать, выглядел он и правда неплохо.
Чу Вань окинула его взглядом. Ему было чуть за двадцать, выглядел он и правда неплохо.
Но та, что прошла через все это в прошлой жизни, видела в этой «неплохости» что-то мышиное, плутоватое.
Но та, что прошла через все это в прошлой жизни, видела в этой «неплохости» что-то мышиное, плутоватое.
Вот что значит «обличье рождается из сердца».
Вот что значит «обличье рождается из сердца».
Поэтому она улыбнулась и сказала:
Поэтому она улыбнулась и сказала:
— Да, ездила на ярмарку.
— Да, ездила на ярмарку.
Су Яньцзин тут же скользнул глазами по ее корзине:
Су Яньцзин тут же скользнул глазами по ее корзине:
— Ваньвань, проходи в дом, проходи.
— Ваньвань, проходи в дом, проходи.
Но Чу Вань ответила:
Но Чу Вань ответила:
— Нет, не пойду.
— Нет, не пойду.
Су Яньцзин удивился:
Су Яньцзин удивился:
— Что случилось?
— Что случилось?
Чу Вань ответила:
Чу Вань ответила:
— Мужчина и женщина наедине — люди увидят, еще не так поймут.
— Мужчина и женщина наедине — люди увидят, еще не так поймут.
Су Яньцзин с недоумением посмотрел на нее.
Су Яньцзин с недоумением посмотрел на нее.
Он знал Чу Вань как самую простую, невинную деревенскую девчонку. Ничего-то она не понимала, не ведала, что нужно избегать двусмысленных ситуаций между мужчиной и женщиной, всем интересовалась, и даже обычной девичьей «стыдливости» в ней будто бы недоставало — совсем не искушенная в мирских делах.
Он знал Чу Вань как самую простую, невинную деревенскую девчонку. Ничего-то она не понимала, не ведала, что нужно избегать двусмысленных ситуаций между мужчиной и женщиной, всем интересовалась, и даже обычной девичьей «стыдливости» в ней будто бы недоставало — совсем не искушенная в мирских делах.
И она вдруг выдала такое.
И она вдруг выдала такое.
Он посмотрел на нее многозначительно и с улыбкой сказал:
Он посмотрел на нее многозначительно и с улыбкой сказал:
— Ваньвань, с чего это ты вдруг стала столько думать?
— Ваньвань, с чего это ты вдруг стала столько думать?
Чу Вань ответила совершенно серьезно:
Чу Вань ответила совершенно серьезно:
— Конечно, надо думать. Ты же учитель начальной школы, образец для подражания. Тебе разве не следует об этом думать?
— Конечно, надо думать. Ты же учитель начальной школы, образец для подражания. Тебе разве не следует об этом думать?
Су Яньцзин поспешно закивал:
Су Яньцзин поспешно закивал:
— Да-да-да, тогда давай просто здесь, у входа, поговорим.
— Да-да-да, тогда давай просто здесь, у входа, поговорим.

Комментарии

Загрузка...