Небо было залито ровной синевой, и лишь легчайшее облачко, казалось, вот-вот растает в сухом и морозном воздухе.
Небо было залито ровной синевой, и лишь легчайшее облачко, казалось, вот-вот растает в сухом и морозном воздухе.
Под этим чистым, без единой примеси небом тянулись гряды пекинских предгорий Тяньшоушань.
Под этим чистым, без единой примеси небом тянулись гряды пекинских предгорий Тяньшоушань.
Здесь сходятся три географические области: Северо-Китайская равнина, горы Яньшань и горы Тайханшань. Пройдешь через Шаньхайгуань — и выйдешь на Северо-Восточную равнину, минуешь заставу Цзюйюнгуань — и попадешь в монгольские степи, а по Великому каналу можно спуститься прямо в земли к югу от Янцзы. Место с трех сторон окружено горами, легко оборонять, трудно атаковать. Это сердце Центральной равнины, и испокон веков оно было ареной ожесточенной борьбы за господство.
Здесь сходятся три географические области: Северо-Китайская равнина, горы Яньшань и горы Тайханшань. Пройдешь через Шаньхайгуань — и выйдешь на Северо-Восточную равнину, минуешь заставу Цзюйюнгуань — и попадешь в монгольские степи, а по Великому каналу можно спуститься прямо в земли к югу от Янцзы. Место с трех сторон окружено горами, легко оборонять, трудно атаковать. Это сердце Центральной равнины, и испокон веков оно было ареной ожесточенной борьбы за господство.
По канонам фэншуй — идеальное место, где собираются потоки ци. Есть там и вода, пред которой преклоняется сам государь, — такая земля рождает просвещенных владык; и горы, в которых вассалы и князья воздают почести, — они вечно приносят дань. Так гласит фэншуй.
По канонам фэншуй — идеальное место, где собираются потоки ци. Есть там и вода, пред которой преклоняется сам государь, — такая земля рождает просвещенных владык; и горы, в которых вассалы и князья воздают почести, — они вечно приносят дань. Так гласит фэншуй.
Здесь покоятся императоры династии Мин.
Здесь покоятся императоры династии Мин.
Чу Вань сидела в повозке, запряженной волом. Среди запахов навоза и сухой травы она вглядывалась в горную гряду Шисаньлин, в величественные пики вдали. В душе она тихо вздохнула: «Я снова вернулась».
Чу Вань сидела в повозке, запряженной волом. Среди запахов навоза и сухой травы она вглядывалась в горную гряду Шисаньлин, в величественные пики вдали. В душе она тихо вздохнула: «Я снова вернулась».
Разве могла она подумать, что вновь окажется здесь, много лет назад, в предгорьях Тяньшоушань, в 1984 году?
Разве могла она подумать, что вновь окажется здесь, много лет назад, в предгорьях Тяньшоушань, в 1984 году?
***
***
Чу Вань выросла у подножия тринадцати императорских гробниц Мин. Эти горы она знала с детства.
Чу Вань выросла у подножия тринадцати императорских гробниц Мин. Эти горы она знала с детства.
В то время у нее была деревенская любовь — парень, приехавший из Пекина работать по программе «образованная молодежь в деревне». Человек более образованный, чем прочие, и поэтому они неплохо ладили, даже начали встречаться.
В то время у нее была деревенская любовь — парень, приехавший из Пекина работать по программе «образованная молодежь в деревне». Человек более образованный, чем прочие, и поэтому они неплохо ладили, даже начали встречаться.
Никто и не думал, что спустя полгода он поступит в университет и сразу уедет в город. А через месяц он объявил ей, что они «больше не находят общего языка», и вскоре нашел себе девушку из однокурсниц.
Никто и не думал, что спустя полгода он поступит в университет и сразу уедет в город. А через месяц он объявил ей, что они «больше не находят общего языка», и вскоре нашел себе девушку из однокурсниц.
Тогда Чу Вань была совершенно сражена — ей казалось, что весь мир предал ее. Как раз в это время ее прадедушка достал брачный договор, заключенный в прежние годы с семьей Лу, и велел ей выйти за кого-то из этой семьи.
Тогда Чу Вань была совершенно сражена — ей казалось, что весь мир предал ее. Как раз в это время ее прадедушка достал брачный договор, заключенный в прежние годы с семьей Лу, и велел ей выйти за кого-то из этой семьи.
Семья Лу в самом Пекине была на слуху, имела вес и положение. Чу Вань подумала и в конце концов согласилась.
Семья Лу в самом Пекине была на слуху, имела вес и положение. Чу Вань подумала и в конце концов согласилась.
Но за кого именно?
Но за кого именно?
К тому времени среди внуков Лу оставалось четверо или пятеро холостяков, и глава семьи Лу сказал, что она может выбрать любого.
К тому времени среди внуков Лу оставалось четверо или пятеро холостяков, и глава семьи Лу сказал, что она может выбрать любого.
Она тоже не стала церемониться и решила, что выберет кого-нибудь на свое усмотрение.
Она тоже не стала церемониться и решила, что выберет кого-нибудь на свое усмотрение.
Не успела она как следует обдумать, кого же выбрать, как девятый внук Лу по имени Лу Цзяньши начал оказывать ей всяческие знаки внимания: «Ваньвань» да «Ваньвань» — к каждой мелочи был чуток, все делал с душой.
Не успела она как следует обдумать, кого же выбрать, как девятый внук Лу по имени Лу Цзяньши начал оказывать ей всяческие знаки внимания: «Ваньвань» да «Ваньвань» — к каждой мелочи был чуток, все делал с душой.
Чу Вань посмотрела — внешность у Лу Цзяньши была неплохой, да и сам человек вроде хороший, так что она решила: пусть будет он.
Чу Вань посмотрела — внешность у Лу Цзяньши была неплохой, да и сам человек вроде хороший, так что она решила: пусть будет он.
Она показала своего избранника прадедушке, и вскоре они поспешно поженились.
Она показала своего избранника прадедушке, и вскоре они поспешно поженились.
После свадьбы, полагаясь на наследственные умения своего рода, Чу Вань быстро освоилась на антикварном рынке. Покупала и продавала, использовала одни коллекции для приобретения других — так ее дело постепенно набирало обороты.
После свадьбы, полагаясь на наследственные умения своего рода, Чу Вань быстро освоилась на антикварном рынке. Покупала и продавала, использовала одни коллекции для приобретения других — так ее дело постепенно набирало обороты.
Позже она открыла две лавки древностей в районе Люличан. Благодаря превосходному чутью и удивительной смелости она сколотила большое состояние.
Позже она открыла две лавки древностей в районе Люличан. Благодаря превосходному чутью и удивительной смелости она сколотила большое состояние.
К середине девяностых она обладала уже немалым состоянием и участвовала в крупнейших аукционах по всему миру.
К середине девяностых она обладала уже немалым состоянием и участвовала в крупнейших аукционах по всему миру.
Тогда она начала замечать и некоторые проблемы в Лу Цзяньши, но в конце концов это был ее муж, и она решила, что ничего страшного: у кого нет недостатков? У самой их хоть отбавляй — так или иначе, можно же жить, как-нибудь уживаясь.
Тогда она начала замечать и некоторые проблемы в Лу Цзяньши, но в конце концов это был ее муж, и она решила, что ничего страшного: у кого нет недостатков? У самой их хоть отбавляй — так или иначе, можно же жить, как-нибудь уживаясь.
К тому же род Лу был влиятелен и обладал огромной властью. Даже когда старый господин Лу ушел из жизни, его братья и сверстники, включая ее собственного свекра, относились к ней с большой заботой — ведь старый господин Лу оставил наказ, чтобы ее не обижали.
К тому же род Лу был влиятелен и обладал огромной властью. Даже когда старый господин Лу ушел из жизни, его братья и сверстники, включая ее собственного свекра, относились к ней с большой заботой — ведь старый господин Лу оставил наказ, чтобы ее не обижали.
Поэтому она и терпела Лу Цзяньши, тем более что извлекала из этого положения определенные выгоды.
Поэтому она и терпела Лу Цзяньши, тем более что извлекала из этого положения определенные выгоды.
Она торговала древностями, вела крупные дела, нажила врагов и в открытую, и втайне. Почему же с ней ничего не случилось? Да только потому, что она была женой члена семьи Лу.
Она торговала древностями, вела крупные дела, нажила врагов и в открытую, и втайне. Почему же с ней ничего не случилось? Да только потому, что она была женой члена семьи Лу.
Быть женой члена семьи Лу — значило, что никто не посмеет тебя тронуть.
Быть женой члена семьи Лу — значило, что никто не посмеет тебя тронуть.
Не будь у нее этой защиты, разве могла бы она жить в таком достатке? Небось давно бы стала чьей-то добычей.
Не будь у нее этой защиты, разве могла бы она жить в таком достатке? Небось давно бы стала чьей-то добычей.
Как бы то ни было, она считала, что они с Лу Цзяньши просто получили друг от друга то, что им было нужно: она — статус невестки из рода Лу, а он — жил на ее деньги, тратил и проматывал их.
Как бы то ни было, она считала, что они с Лу Цзяньши просто получили друг от друга то, что им было нужно: она — статус невестки из рода Лу, а он — жил на ее деньги, тратил и проматывал их.
Все шло своим чередом, но она никак не ожидала, что в ее жизни случится такая мыльная опера в духе Цюн Яо*.
Все шло своим чередом, но она никак не ожидала, что в ее жизни случится такая мыльная опера в духе Цюн Яо*.
Внезапно Чу Вань узнала, что Лу Цзяньши содержит на стороне женщину.
Внезапно Чу Вань узнала, что Лу Цзяньши содержит на стороне женщину.
Он посмел завести любовницу!
Он посмел завести любовницу!
_____
_____
П.п.: «Мыльная опера в духе Цюн Яо» (琼瑶式狗血事件) — это отсылка к творчеству тайваньской писательницы Цюн Яо (琼瑶), чьи романы и экранизации пользовались огромной популярностью в Китае с 1970-х по 1990-е годы.
П.п.: «Мыльная опера в духе Цюн Яо» (琼瑶式狗血事件) — это отсылка к творчеству тайваньской писательницы Цюн Яо (琼瑶), чьи романы и экранизации пользовались огромной популярностью в Китае с 1970-х по 1990-е годы.
Характерные черты её произведений:
Характерные черты её произведений:
Предельная эмоциональность — герои страдают, плачут, впадают в отчаяние, совершают необдуманные поступки ради любви.
Предельная эмоциональность — герои страдают, плачут, впадают в отчаяние, совершают необдуманные поступки ради любви.
Любовные треугольники и запутанные отношения — часто с участием родственников или близких друзей.
Любовные треугольники и запутанные отношения — часто с участием родственников или близких друзей.
Высокая концентрация «мелодраматических» поворотов — измены, тайные связи, неожиданные беременности, тяжёлые болезни, трагические случайности.
Высокая концентрация «мелодраматических» поворотов — измены, тайные связи, неожиданные беременности, тяжёлые болезни, трагические случайности.
Преувеличенная пафосность — диалоги изобилуют восклицаниями и гиперболическими выражениями чувств.
Преувеличенная пафосность — диалоги изобилуют восклицаниями и гиперболическими выражениями чувств.
В китайском языке выражение «琼瑶式狗血» (цюнъяо ши гоусе) часто используется с иронией для описания житейских ситуаций, которые кажутся неестественно драматичными, надуманными, чрезмерно эмоциональными — будто сошедшими со страниц типичного романа Цюн Яо или снятого по нему сериала.
В китайском языке выражение «琼瑶式狗血» (цюнъяо ши гоусе) часто используется с иронией для описания житейских ситуаций, которые кажутся неестественно драматичными, надуманными, чрезмерно эмоциональными — будто сошедшими со страниц типичного романа Цюн Яо или снятого по нему сериала.

Комментарии

Загрузка...