Глава 2

Воспитание ребёнка с безумцем
«Что этот человек сейчас сказал? Мошенница? Он принял меня за дорожную мошенницу?»
Растерянная Ю Ыль хотела поскорее всё отрицать и покончить с этой ситуацией. Но встретившись взглядом с его глазами, которые уставились на неё как огромная анаконда, её охватило странное оцепенение. Казалось, эта змея обвивает её тело, лишая возможности даже шевельнуться.
Именно тогда мужчина, пристально разглядывавший Ю Ыль, сухо усмехнулся. Он что-то прошептал, и только тогда её застывшее тело немного расслабилось. Однако голос мужчины так и не долетел до её сознания. У неё не было времени переспрашивать, поэтому она решила просто извиниться, чтобы скорее уйти.
— И-из... извините.
Ей нужно было немедленно бежать к онни.
— Из...вините. Правда. Мне очень жаль.
— Эй! Ты в порядке?! — в этот момент подбежал запыхавшийся Тхэ Хун и протянул руку, чтобы помочь Ю Ыль подняться.
Владелец машины перевел взгляд на Тхэ Хуна. Тхэ Хун вздрогнул от его пронзительного взора, но тут же оценил ситуацию и низко поклонился.
— Прошу прощения. У моей подруги случилось срочное дело, поэтому она бежала сломя голову и не заметила вашу машину.
Тхэ Хун извинялся, попутно проверяя состояние Ю Ыль. Она же выглядела совершенно потерянной.
— Приди в себя! Ты цела? Где-нибудь болит?
— А? Нет... нет.
Ю Ыль кое-как поднялась, опираясь руками о землю. Посмотрев на мужчину, она наконец смогла выдавить из себя четкие слова:
— Простите, господин*. Я... я очень спешила и случайно выскочила перед вашей машиной. Это... не мошенничество.
— Господин*?..
(*Ха-а... Поэтому иногда сложно переводить современный романс... Ю Ыль использовала слово сонсенним 선생님 - вежливое обращение к учителю, врачу или человеку, обладающему авторитетными знаниями. Также используется как универсальное уважительное обращение к незнакомцу (аналог «господин/госпожа»). Для Джи Хёка, который является директором и всегда к нему обращались так, “сонсенним” прозвучало непривычно и возможно даже забавно)
Мужчина, словно не веря своим ушам, повторил её обращение. Но Ю Ыль было уже всё равно: она резко развернулась и снова помчалась в сторону похоронного зала.
— Эй!
Растерянный Тхэ Хун хотел было броситься за ней, но мужчина удержал его и протянул визитку.
— Если возникнут проблемы — звоните сюда.
Тхэ Хун быстро взглянул на имя на карточке — «Со Джи Хёк» — сунул её в карман и поспешил вслед за Ю Ыль.
***
Оставшись один, Джи Хёк проводил взглядом их удаляющиеся спины. В это время со стороны входа в больницу кто-то громко замахал рукой:
— Директор!
Это был секретарь Чхве Джун, который вышел его встречать.
— Директор Со! — задыхаясь, секретарь подбежал к Джи Хёку. — Вы в порядке?!
Джи Хёк лишь сухо посмотрел на него.
— Я спускался на лифте и видел в окно, как ваша машина заезжала. А потом какая-то женщина вдруг прыгнула прямо под колеса! Я так испугался, что чуть не закричал на весь лифт!
— Как это выглядело с твоей стороны, секретарь Чхве?
— Что?
— Похоже на дорожное мошенничество?
— Ах, так это и правда была мошенница? — секретарь Чхве моргнул и прикрыл рот ладонью, переходя на шепот. — Неужели она решила воспользоваться неразберихой после смерти управляющего директора Со Вон Джуна, чтобы подцепить вас...
— Возможно.
— Пожалуйста, не садитесь за руль в ближайшее время. Я буду с вами 24 часа в сутки.
— От последнего я откажусь.
Джи Хёк передал ключи секретарю и направился к зданию. Войдя внутрь, он еще раз сверил данные на электронном табло:
Зал No1 Покойный: Со Вон Джун
Что-то кольнуло в груди. Сводный брат Со Вон Джун никогда не был ему близок. Но они и не были врагами настолько, чтобы желать друг другу смерти. Джи Хёк не мог понять, что он чувствует сейчас — печаль, растерянность или просто тяжесть в груди.
Он перевел взгляд чуть в сторону:
Зал No2 Покойная: Хан Су Ён
Хён (старший брат) и его жена. Точнее, юридически их отношения не были оформлены, они прожили в гражданском браке всего около года, так что называть её «невестка» было необязательно.
— С чего это они решили умереть в один день, как собаки...
Джи Хёк, злясь на брата и его женщину за то, что они так внезапно ушли вместе, направился в зал прощания своего брата.
***
Стоило Ю Ыль войти в зал, как тётя и дядя, сидевшие на местах для семьи покойной, поднялись.
Это были законные родители Су Ён — не её, а старшей сестры, которую они удочерили.
Ю Ыль даже не стала здороваться — сразу подняла взгляд и впилась им в фотографию на алтаре.
— А...
Да. Всё верно.
Сестра, которую я так долго искала.
Моя цель в жизни — Хан Су Ён.
— Ю Ыль пришла?
Она оттолкнула руку тёти, протянувшуюся к ней.
Ю Ыль, с налитыми кровью глазами, закричала:
— ...Как это вообще произошло? Как вы могли так поздно сообщить мне, что моя сестра умерла?! Я ведь её родная младшая сестра!
Стоявший позади дядя подошёл к тёте.
— Ты что, совсем с ума сошла — орать здесь? Су Ён была нашей дочерью! Это мы её растили, кормили, одевали!
Ю Ыль крепко прикусила губу.
— И мы тоже были не в себе. В магазине был такой наплыв... Вчера утром вдруг сообщили об аварии. Мы даже не смогли как следует закрыть лавку и приехали сюда... Мы сами были в шоке. И всё равно, как можно говорить нам такое — что мы на день позже сообщили?!
— Нет... нет...
Юыль, растерянно повторяя лишь «нет», в конце концов опустилась на пол.
Значит, авария случилась вчера, а похоронный зал подготовили только к вечеру.
И лишь сегодня, на второй день траура, родная младшая сестра об этом узнала.
У неё будто рухнуло всё внутри.
Тётя помогла Ю Ыль подняться.
— Но мы, включая оплату больницы, всё, что нужно, быстро уладили. Переоденься в траурное. О, как раз вовремя. Ю Ыль, пусть она отведёт тебя и поможет переодеться.
Пришедшая позже двоюродная сестра, Се А, дочь тёти, повела Ю Ыль в комнату для переодевания.
Надевая переданную ей траурную одежду, Ю Ыль тупо смотрела перед собой.
Это правда? Всё это — на сто процентов реальность?
Сестра действительно умерла?
Нет... разве люди так легко умирают?
Я ведь не сплю?
Если человек умирает... если умерла моя сестра... разве я не должна рыдать, биться в истерике или хотя бы потерять сознание?
Почему я такая спокойная? Почему я собственными руками переодеваюсь и стою на ногах?
Почему я даже не плачу?
Если всё так... если я хотела быть хорошей дочерью для сестры... если целью моей жизни была она...
...Разве всё это не было ложью?
Всякие самоуничижительные мысли летали в голове, словно готовые взорваться в любой момент.
***
10 часов вечера. Обычно на второй день похорон приходит больше всего людей, но в зале прощания её сестры была пустота. Родителей уже не было в живых, а тетя с дядей, возможно из-за того, что сестра не была им родной дочерью, похоже, даже не разослали сообщения о смерти. К тому же, сестра была не из тех, кто заводит много знакомств. А так как она числилась пропавшей без вести в течение года, то и связываться было не с кем.
— Ты ведь за весь день ничего не ела. Давай хотя бы риса поедим.
Тридцать минут назад, когда Тэ Хун ушел, его место заняла Чжи Ын. Она потянула за собой Ю Ыль, сидевшую на месте принимающего соболезнования. Ю Ыль, словно бумажная кукла, послушно побрела к столу. Как только она села, на столе сразу же появились рис, суп и закуски. Она что-то бормотала, даже не понимая, попадает еда ей в рот или в нос.
— Чжи Ын... Почему мне всё это кажется таким нереальным? Я ничего не понимаю...
Поэтому она даже не спрашивала, как именно произошла авария и почему сестра погибла. Тем временем Чжи Ын, которая уже разузнала о смерти сестры, со вздохом заговорила:
— Пора перестать отрицать это и принять всё как есть. Она попала в аварию по пути в Нонсан*. Водитель грузовика уснул за рулем.
— Ха...
(*Нонсан - город в центрально-западной части Южной Кореи. Расположен примерно в 150 км к югу от Сеула. Известен как крупный сельскохозяйственный центр. Там, видимо, есть родовая гора, где похоронены родители главной героини)
Она думала, что смертельные аварии из-за вождения в нетрезвом виде или в сонном состоянии случаются только в дорамах. К тому же, Нонсан? Нонсан был местом, где находилось родовое захоронение, в котором покоились их мать и отец.
«Зачем ты поехала туда, онни? Соскучилась по маме с папой?»
— И еще... Говорят, она погибла вместе с мужчиной, который был в машине. Кажется, это был её парень.
Брови Ю Ыль дрогнули от неожиданной информации.
— ...Что? У сестры был... парень?
— Да. Похоронный зал по соседству. Кажется, его привезли туда.
— Ха...
Оказывается, она совсем ничего не знала о своей сестре.
— Но так как обстоятельства аварии были предельно ясны, обе семьи решили провести похороны раздельно, без лишних разговоров.
Ну, в общем-то. Ладно, если бы пассажир выжил. Но раз он тоже погиб, что толку идти к его семье? С той стороны могли даже подумать, что их сын погиб из-за того, что её сестра потащила его на родовое кладбище своих родителей.
Ю Ыль, постукивая себя по сдавленной груди, направилась в комнату отдыха, чтобы немного перевести дух. Немного вздремнув, Ю Ыль собиралась вернуться в зал прощания, но вместо этого стала бесцельно бродить по коридору. Ей стало любопытно, кем был этот человек, которого назвали «парнем сестры».
Что же делала сестра в то время, пока считалась пропавшей? Может, семья её парня знает?
Однако ноги не решались просто так пойти в сторону зала прощания парня её сестры. А вдруг, если она скажет, что она сестра погибшей, они набросятся на неё с криками: «Зачем пришла, сестра девки, что погубила нашего сына?» — и вцепятся ей в волосы? Но даже если отбросить эти опасения, зайти внутрь было бы непросто.
Стало видно... Коридор от самого входа в тот зал прощания был плотно забит телохранителями в угольно-черных костюмах и с наушниками в ушах. И людей, пришедших почтить память, было очень много. По сравнению с этим, к её сестре почти никто не заходил — там было совсем пусто.
«Ладно, хватит бродить по коридору, пора возвращаться».
С этой мыслью она только собралась сделать шаг, как кто-то схватил Ю Ыль за руку. Ю Ыль от испуга подняла взгляд.
— ...А?
Это был тот самый мужчина, с которым она днем чуть не попала в автомобильную аварию.

Комментарии

Загрузка...