Это была фотография Хэ Сянъи в молодости. Тогда она недавно защитила докторскую степень по органической химии, проработала в лаборатории меньше двух лет, а на каком-то светском балу встретила Юй Чжицзюня. Ради него она бросила любимые академические исследования, вложила деньги от продажи собственных патентов в качестве стартового капитала и помогла Юй Чжицзюню начать свой бизнес.
К счастью, им удалось ухватить удачный момент, да к тому же старший брат Юй Чжицзюня, Юй Вэньцзюнь, как раз устроился на работу в администрацию Гонконга. Сделав ставку, они с тех пор пошли в гору. С той поры супруги целиком погрузились в работу, пока в тридцать четыре года Хэ Сянъи не забеременела Ю Сян. В сорок четыре они развелись, а в сорок шесть у нее диагностировали рак печени — болезнь обнаружили уже на поздней стадии.
Впервые и в последний раз после развода она виделась с Юй Чжицзюнем у больничной койки. Высохшая, дошедшая до истощения Хэ Сянъи заставила Юй Чжицзюня поклясться перед небесами, что до конца дней у него будет лишь один ребенок — Ю Сян.
Затем она заснула и больше уже не проснулась.
В завещании упоминалась зарубежная компания — фармацевтическое предприятие, которое она вместе с Юй Чжицзюнем зарегистрировала в период брака. Однако из-за того, что делами там толком не занимались, Юй Чжицзюнь не придавал этому значения. К тому же профиль фирмы точно соответствовал специальности Хэ Сянъи, так что в итоге она стала ее мажоритарным акционером, а все свои акции завещала Ю Сян.
В последующие несколько дней Ю Сян сначала съездила к дяде поиграть с маленькой двоюродной сестренкой, а потом специально отправилась на другой конец Города Линьган навестить дедушку с бабушкой и погостила у них пару ночей. Так подошел к концу знойный, бесконечный июль.
По пути она успела разок сходить за мороженым вместе с Тань И, Фэн Цяньцюэ и Ли Шияо и узнала, что Чэнь Юйран по-прежнему сидит под домашним арестом, хотя причины этого оставались неизвестными.
В первые выходные августа Ю Сян поехала в центр города менять компьютер и вдруг услышала, как кто-то окликнул ее по-английски.
Обернувшись и разглядев собеседницу, Ю Сян моментально захотела уйти, но Цюй Лин с лучезарной улыбкой преградила ей путь:
— Джоселин, поздравляю! Слышала, тебя зачислили в Гонконгский университет. Нико бы не подумала, что мы еще и в одном университете учиться будем.
Первоначальным ярлыком, которым Ю Сян наградила Цюй Лин, была «дочь сестры матери Чэнь Юйрана» — именно так ее поначалу и представили, поэтому Ю Сян до сих пор не могла автоматически заменить это определение словом «кузина». Позже к этому добавился статус невесты Чу Е, а со временем Цюй Лин превратилась в неприятельницу, которая то и дело вставляла ей палки в колеса.
Она давным-давно отказала Чу Е, и далеко не один раз. Ю Сян вовсе не чувствовала за собой никакой вины перед Цюй Лин, просто худой мир лучше доброй ссоры, поэтому при встрече она старалась обходить ее десятой дорогой.
Лень было даже отвечать. Пропустив мимо ушей ее шпильки насчет своих прошлых плохих оценок, Ю Сян лишь равнодушно бросила на Цюй Лин взгляд:
— У тебя помада размазалась.
Этот прием безотказно работал на Ю Сян снова и снова: пусть Цюй Лин и понимала, что та ее дурачит, но каждый раз все равно доставала зеркальце, чтобы на всякий случай убедиться во всем лично.
Пока та прятала зеркало, Ю Сян уже обошла ее стороной и зашагала дальше.
— Ты ведь знаешь, что Айрана посадили под домашний арест! — крикнула ей в спину Цюй Лин.
И правда, знакомая фигура впереди замерла.
Ю Сян развернулась и встретилась с ней взглядом.
Цюй Лин подошла ближе и усмехнулась:
— А знаешь ли ты, за что его посадили?
Ю Сян проворочалась всю ночь. Несколько раз она разблокировала телефон и снова гасила экран, но в конце концов открыла свой Instagram, посмотрела на строчку «Yur» в списке отметок «нравится» — сердце колотилось как безумное, — и, наконец приняв решение, позвонила Чэнь Иньсяо.
На следующий день ровно в восемь утра машина, присланная Чэнь Иньсяо, остановилась прямо под окнами ее дома. И как только они умудрились миновать охрану на въезде?
По дороге в Баншуйвань Ю Сян то и дело смотрела в окно, рассеянная, погруженная в собственные мысли, а в голове у нее назойливым эхом крутились слова Цюй Лин:
— Чэнь Юйран втайне подал заявку на компьютерные науки в Гонконгский университет, а тамошний приемный комиссар как раз был знаком с моим дядей. Он позвонил поздравить, вот и выболтал все дома.
— Он заранее отказался от всех университетов Лиги плюща, но при этом честно внес плату за обучение в Стэнфорде. А пару дней назад вдруг написал официальное письмо в Стэнфорд с отказом от поступления, так что деньги за учебу уже вернули, и с офферами на этот год покончено раз и как надо. К тому же он в Америке, и сколько бы ни старались кланы Чэнь и Гун, поделать уже ничего нельзя.
— Если бы он просто отказался от Стэнфорда, ничего бы не случилось. Но двоюродный братец Айран на этот раз перешел все границы: разрубил все мосты и поставил всех перед фактом, наплевав на мнение собственного папаши. Это уже настоящее самоуправство. Ему полностью заблокировали кредитки, дядя, должно быть, отходил его ремнем, да еще и заставил простоять на коленях в кабинете больше двадцати часов, не дав и глотка воды.
С этими словами Цюй Лин подалась к самому ее уху и понизила голос:
— Джоселин, как по-твоему, ради чего он все это устроил?
Машина остановилась, и кто-то проводил Ю Сян внутрь. Прислуга клана Чэнь так или иначе знала Ю Сян в лицо и не стала задавать лишних вопросов. Лишь в самом начале кто-то бросил вежливое «мисс Юй», а затем ее молча провели на третий этад к спальне Чэнь Юйрана, вручили ключ и тихо удалились.
Прошло не меньше минуты, прежде чем Ю Сян подняла руку и постучала.
В ответ — тишина.
Она постучала еще раз, а затем вставила ключ в замочную скважину. Раздался щелчок, и плотно притворенная дверь приоткрылась на узкую щель.
Словно в замедленной съемке, Ю Сян толкнула ее и вошла внутрь.
Шторы в комнате были задернуты наполовину, в полумраке она сперва глянула на кровать — пусто, одеяло скомкано. Затем услышала шум воды из ванной. Свет там горел, и матовое стекло размыто отражало высокую стройную фигуру.
Ю Сян не стала проходить дальше и просто остановилась у порога.
В этот момент серая матовая дверь отворилась.
Чэнь Юйран просто умывался и всё еще был в шелковой пижаме. Выходя, он не сразу заметил ее: лицо бесстрастное, губы сжаты в тонкую линию, во всем облике сквозит суровая холодность. От его бледной кожи исходило ощущение человека, который уже несколько дней не видел солнца.
Наконец заметив неладное, он скользнул по ней взглядом и замер на полуслове, встретившись с ней глазами.
Время словно остановилось.
Никто не произносил ни слова. Ю Сян казалось, что ее сердце натянуто до предела и вот-вот порвется. Глядя на Чэнь Юйрана, она невольно подумала, что он, кажется, немного похудел.
Первым отвел взгляд Чэнь Юйран. Проигнорировав ее, он направился прямо к окну и задернул вторую половину штор, погружая всю комнату во мрак.
— Как ты сюда вошла? — спросил он.
— Позвонила брату Иньсяо, — ответила Ю Сян.
Больше не говоря ни слова, Чэнь Юйран подошел к письменному столу, включил компьютер и заодно налил себе стакан воды.
— Чэнь Юйран, — окликнула его Ю Сян.
Он не откликнулся. Она заговорила сама:
— Я написала в приемную комиссию Стэнфорда, чтобы узнать...
Движение руки со стаканом замерло. Он обернулся:
— Кто тебе сказал?
Ю Сян промолчала, лишь продолжая прерванную мысль:
— Даже если деньги за учебу вернули, еще можно...
Чэнь Юйран, казалось, вовсе не хотел слушать это до конца. Он опустил кувшин на стол и произнес:
— Учиться где угодно — одно и то же.
Услышав его безразличный тон, Ю Сян встревожилась:
— С чего бы это одно и то же? У тебя ведь были варианты намного лучше...
— Гонконгский университет — отличный вуз, — спокойно отозвался Чэнь Юйран, после чего запрокинул голову, сделал глоток и небрежно поставил стакан обратно.
Свечение монитора служило единственным источником света в комнате, лишь едва очерчивая их силуэты. Отвлекшись на секунду, Ю Сян вспомнила слова Цюй Лин о том, что Чэнь Юйрану не разрешили сделать ни глотка воды, пока он стоял на коленях в кабинете. Отогнав эти мысли и соображая, как бы его убедить, она снова услышала его голос.
Он выговаривал слова медленно, по слогам, а его небрежный тон казался доносившимся сквозь полудрему:
— Он стоит того, чтобы ты ночами напролет корпела над учебой, так почему же он не стоит того, чтобы я вернулся?
Воздух застыл. Днем, стоит только погасить свет и задернуть шторы, в комнате воцаряется ночь, и единственное, что можно разглядеть — это разделяющая мир завеса окна.
Тот хрупкий фасад, та тонкая стеклянная преграда, которую они так старательно оберегали все это время, рухнули в один миг.
Время, как оказалось, нельзя повернуть вспять. Она пыталась играть роль ни в чем не бывало вернувшейся к прошлому, и он подыгрывал ей. Но он собственными руками разбил это стекло, пусть даже ценой собственных обнаженных рук в крови и рваных ранах.
Они смотрели друг на друга в темноте. Взгляд Чэнь Юйрана, пронзительный и ясный, приковывал к себе, словно бездонная воронка. Мысли Ю Сян спутались в один клубок, и в голове не осталось ни единой ясной мысли.
Наконец она очень, очень медленно произмила:
— Чэнь Юйран, ты с ума сошел?
Закончив говорить, Ю Сян вдруг беспричинно умолкла: в памяти внезапно всплыла та грозовая ночь трехлетней давности, когда он появился перед ней насквозь промокший, и ее самыми первыми словами тогда тоже были: «Ты с ума сошел?»
А сейчас...
— Я всегда в полном рассудке.
Произнеся это, Чэнь Юйран оттолкнул преграждавшее путь эргономичное кресло и шагнул вперед. Его силуэт в ее зрачках становился все четче, все ближе, пока в поле зрения не осталось ничего, кроме его глаз, и он не остановился в дюйме от нее:
— Единственный раз я сошел с ума три года назад, когда отправил тебе то сообщение, а после этого я каждый день был в ясном уме.
Они обменялись тогда множеством сообщений, но Ю Сян сразу поняла, о каком именно идет речь.
После той неприятной до отвращения дождливой ночи она думала, что между ними все кончено, ведь до нее дошли слухи, будто Чэнь Юйран купил билет на ближайший рейс в Америку.
Но в тот же день во второй половине дня она получила от него сообщение всего из шести иероглифов:
«Поедешь со мной или нет?»
Ю Сян не смела поднять на него глаза. Она и так стояла у самой двери, а теперь и вовсе оказалась прижата к стене.
Чэнь Юйран опустил взгляд, заметив, как дрожат ресницы Ю Сян. Спустя мгновение жесткость в его глазах внезапно исчезла, и он едва заметно усмехнулся, скривив губы в горькой усмешке.
— Джоселин, я не цепляюсь за тебя по бесстыдству. Я просто хотел вернуться. И только.
Горло словно перехватило тугой петлей, дыхание перехватило. Ю Сян едва хватало воздуха, ее сердце сжалось в комок.
А Чэнь Юйран продолжал — равнодушным тоном, будто говорил о ком-то постороннем:
— Моя мама часто летает в Америку, и люди говорят, будто она навещает меня. Но ты же не можешь не знать, зачем она прилетает.
— Когда я вернулся, все поздравляли меня с зачислением в Стэнфорд, решив, что в Америке у меня все отлично. Наверное, и ты так думала... хотя, может, и нет.
На последних трех словах его голос стих. Чэнь Юйран опустил веки: его взгляд скользнул по волосам Ю Сян, ее лбу, ресницам, носу, губам — и лишь ее глаз он разглядеть не мог.
Но он знал: она наверняка плачет.
Подавив горечь во рту, Чэнь Юйран глухо и неожиданно хрипло выговорил:
— Просто, Джоселин... иногда.
На этом слове он внезапно запнулся. Посмотрев куда-то в сторону, спрятав половину лица во мраке, он продолжил тихо, так, словно звук доносился издалека:
— ...мне тоже бывает одиноко.
Разве ты не знаешь?
Слова эти были совсем на него не похожи.

Комментарии

Загрузка...