Ну-ка, детка, клади мозги сюда, будем делать апгрейд.
─ Послушай меня. Раньше он распускал руки, а теперь нет. Выдашь дочку – и будет у неё всё, чего душа пожелает.
─ И парень он очень домашний, с людьми ладит как никто!
─ Да не то что у нас в заводском дворе, а во всей округе нет ни одного человека, кто бы, увидев его, не подошёл поздороваться. Ни одного!
─ А какой он постоянный! Говорит, как увидел твою дочь, так сразу её и заприметил.
Жун Янь раздражённо перевернулась на другой бок. Голоса за окном то стихали, то нарастали – не до такой степени, чтобы мешать людям, но лезли в уши, как пчёлы, возвращающиеся в улей.
Тяжело нынче свахам: в выходной, ещё до рассвета, уже стараются ради плана. Вот закончит она свой проект, получит деньги – и сразу переедет, чтобы её больше не пасли. Только денег ещё нет, а её уже довели до белого каления.
Ночью позвонили. Сказали, у начальной школы «Надежда» оползень, нужна помощь. Она всю ночь распоряжалась людьми и припасами и только под утро кое-как уснула.
В ярости она сжала кулак, собираясь как следует врезать по подушке-обнимашке, что лежала рядом.
─ Ай! ─ Рука ощутила что-то не то.
Жун Янь открыла глаза. Прямо на неё с облупившегося потолка, пользуясь собственной страховочной нитью, спускался здоровенный паук. Целью было её лицо.
Она кувырком вскочила, оборвала нить и опустила паука на пол.
─ Впредь смотри в оба и не покидай потолок, а то прибьют. Теперь ты свободен.
Сделав это, она услышала, что голоса снаружи всё не умолкают. Сознание постепенно прояснилось под странные интонации говорящей. За дверью бабка Родинка стискивала руку Фэн Цзяо.
─ Этот парень все пороги обивал, всех наших упросил, чтобы я к вам свататься пришла. Цзяо, ты как следует подумай и уговори свою дочку без работы не упрямиться. Он дал за неё меньше тысячи юаней – где ты ещё такого редкостного жениха сыщешь?..
Голоса за дверью, стены, оклеенные старыми газетами, эмалированная кружка с надписью «Текстильная фабрика» на столе, мебель с налётом эпохи... Всё это кричало в один голос.
Она перенеслась.
Вот почему сквозь сон чудилось что-то не то. Какое ещё «дочка»? У соседки по квартире дочки не было.
Выходит, прошлой ночью, вернее, несколько часов назад, она, просидев над проектом до утра, откинулась.
И ладно бы только это. Она угодила в жестокий любовный роман восьмидесятых и стала трамплином для главной героини.
Главной героиней там была её вторая сестра. Та, видная собой, не пожелала ехать в деревню и отобрала у прежней Жун Янь работу, что та с таким трудом получила. А заодно отбила жениха, с которым Жун Янь была помолвлена. И ворковала с ним у неё на глазах.
Послушная прежняя Жун Янь уехала в деревню вместо сестры. Родители ей ни письма, ни посылки – ничего. Зато вторая сестра часто строчила письма, хвастаясь, что ей купил жених.
Наконец в 1980-м началось массовое возвращение городской молодёжи из деревень. И тут второй сестре понадобился выкуп прежней Жун Янь. А сваха за дверью – дело рук сестрицы и родной матери.
По сюжету романа Жун Янь должна была уехать вместо сестры, отдать ей выкуп, каждый день терпеть её унижения, а потом ещё ухаживать за ней после родов: стирать, готовить, нянчить детей...
Когда вторая сестра рожала шестого ребёнка, пьяный герой романа съездил ей по лицу. Она потеряла сознание, ударилась затылком о стену и умерла.
Протрезвев, герой в горьком раскаянии рыдал над ней и ненавидел прежнюю Жун Янь: почему не остановила, почему не подставилась, почему умерла не она?
Он всем рассказывал, что это она виновата в смерти сестры, и запил беспробудно. Родители прежней Жун Янь поверили.
Под предлогом, что она погубила родную сестру, её заставили растить шестерых детей в доме героя и прислуживать, как прислуге, всему семейству Жун.
Так она и разрывалась между домом мужа, родителями и домом героя. К тридцати пяти годам надорвалась и умерла в страшных мучениях.
Переварив эту память, Жун Янь прыснула со смеху. Потом показала потолку средний палец.
Балок на потолке не было – качели не устроишь. Подумав, она прикинула, что поблизости нет ни озера, ни реки, ни пруда, – а то бы нырнула. Всё лучше, чем эта паршивая жизнь, где отец не любит, мать не жалеет, братья и сёстры только и умеют, что измываться, а каждое новое знакомство прибавляет ещё один груз страданий. Уж лучше разбежаться, прыгнуть и обнять землю.
Но она боится боли.
А сваха за дверью всё расписывала «выгоды» и заодно поносила её «изъяны».
─ Твоя Санья столько лет в деревне проторчала – кто знает, девушка ли она ещё. Пока есть кому на ней жениться, ты, Цзяо, не глупи. А то прозеваешь – что делать будешь? Ей всё равно замуж идти. Если упустишь момент, она и плакать-то будет негде!
В комнате Жун Янь скривила губы, обулась и открыла дверь.
Медленно закатала рукава и с усмешкой произнесла:
─ Заплачу я или нет – не знаю, а вот ты сегодня у меня точно наплачешься!
С этими словами Жун Янь метнулась вперёд и вцепилась бабке Родинке в волосы. И залепила ей пощёчины – слева, справа.
Хлоп! Хлоп! Хлоп!
─ А-а-а!
─ Отпусти, психованная!
─ Фэн Цзяо, спаси!
На щеках бабки Родинки отпечатки ладоней ложились один на другой.
Рядом Фэн Цзяо разинула рот – то ли остолбенела, то ли что; так и стояла столбом, не шевелясь.
─ Фэн Цзяо, ты что, окоченела? Оттащи эту бешеную!
Жун Янь ещё прибавила силы:
─ Я же сказала – наплачешься, значит, наплачешься!
─ Раз он такой хороший, чего сама за него не вышла? Ты, старая перечница, небось и замуж выходила не девушкой?
─ Врёшь! ─ взвизгнула бабка Родинка.
Била она с полной отдачей: как раз злость девать некуда, а тут готовая груша – грех не использовать.
─ Иначе откуда ты во всём этом так петришь? Или у вас дома всё шиворот-навыворот: девки не девки, парни не парни... Сама небось на своей шкуре испытала, потому и знаешь толк, и языком треплешь почём зря.
Хлоп! Хлоп!
На полу валялись клочья волос.
─ Хватит, прости! Не надо было про тебя говорить! Я и сватать пришла не по злобе! Прекрати, я ни при чём! У-у-у...
Вой бабки Родинки привлёк соседей. Из-за стены донеслось несколько скрипов открываемых дверей.
Тут Фэн Цзяо, белая как полотно, кинулась закрывать дверь, а потом отдёргивать Жун Янь.
─ Да пусти же! Это бабка Родинка! Ты жить надоело, что ли, на неё руку поднимать?
Половина пар во дворе поженилась через неё. А у Фэн Цзяо четвёртый и пятый сыновья как раз подходят к возрасту. Нельзя ссориться с бабкой Родинкой. Вдруг пойдёт сплетничать – где тогда сыновьям невест искать?
Видя, что та не реагирует, Фэн Цзяо вцепилась ей в руку, собираясь ущипнуть.
Жун Янь обернулась. Взгляд – ледяной, глаза налились злобой.
─ Ты тоже хочешь поплакать?
Фэн Цзяо опешила от такой перемены и машинально замотала головой:
─ Нет, не хочу.
С этими словами она попятилась.
Прижатая к земле бабка Родинка заорала:
─ Фэн Цзяо! Хватит с ней рассусоливать! Оттащи её, сил нет!
─ Говорю тебе, на этом дело не кончится!
Брань бабки Родинки отрезвила Фэн Цзяо: её же сыновья!
─ Дрянь ты эдакая, живо отпусти свою бабку Родинку!
Как скажешь. Жун Янь, всё ещё держа старуху за волосы, швырнула её к ногам Фэн Цзяо.
Обретя свободу, бабка Родинка с фингалами под глазами вцепилась в воротник стоявшей перед ней и изо всех сил ударила в ответ. Такой позор она так не оставит.
Фэн Цзяо не успела перевести дух, как кожа на голове затрещала – будто с неё сдирали скальп. А следом в грудь прилетел тяжёлый удар, словно каменная глыба: дышать стало нечем.
Слёзы так и брызнули.
─ Бабка Родинка... это же я... Вы обознались, обознались!
Ослеплённая местью бабка Родинка не разбирала, кто перед ней. Теперь все для неё враги!
Хлоп!
Губы у Фэн Цзяо горели и онемели. Говорить она не могла: стоило скривить рот, как будто иголками колет.

Комментарии

Загрузка...