Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 184 читать онлайн

Госпожа Цинь, хотя и осуждала Хуамэй за её вечный густой макияж и яркие наряды, всё же испытывала к ней некоторую симпатию. Та говорила бойко, вела себя решительно, умела льстить и тонко чувствовала настроение окружающих. Вспомнив, что талисман, который Хуамэй заказала у монахини, был для дарования потомства, госпожа Цинь почувствовала, как сердце её смягчается. А когда она увидела, как та искренне рыдает о Линь Цзиньлоу, то и вовсе стала смотреть на неё с теплом.

Сянлань, наблюдая за этим представлением, невольно восхитилась её красноречием. Язык у той звенел, как язычок в бубне.. А у няни У, Чуньлин, Тинлань, Ляньсинь и других, кто был дружен с Сянлань, на душе кошки скребли. Они по-настоящему тревожились за её судьбу.

К всеобщему удивлению, Сянлань тихо рассмеялась и покачала головой:

— Хуамэй, есть поговорка: «Кто слишком хитроумно плетёт интриги, тот сам в них запутается». Ты обладаешь даром красноречия, умеешь играть на публику и тонко чувствовать настроение людей. Тебе удалось превратиться из простой подстилки, подаренной начальством господина, в полноценную инянь-наложницу. Но не думай, что ты такая уж умная и что все вокруг — дураки. Люди видят те тёмные дела, которые ты творила за спиной, даже если делают вид, что ничего не замечают.

От этих слов лицо Хуамэй на долю мгновения изменилось, но тут же снова приняло скорбный вид. Она громко воскликнула, изображая незаслуженную обиду:

— Сестрёнка! Неужели, поняв, что я раскрыла твой замысел против господина, ты теперь решила обливать меня грязью и клеветать?!

Сянлань холодно продолжила:

— Посреди ночи, несмотря на прямой запрет госпожи, ты ворвалась в спальню хозяина. Твои намерения были далеко не чисты. Это первое.

Ты заявила: «Сестрёнка, ты рассказывала мне, что ты вошла в этот дом лишь потому, что господин принудил тебя. Ты ненавидишь его и мечтаешь уйти». Когда я говорила тебе подобные слова? Всякий раз, при наших встречах, рядом всегда присутствовали три, а то и четыре служанки, которые могут подтвердить, что я тебе такого никогда не говорила.. Ты клевещешь, лжёшь, сеешь раздоры. Это второе.

Хуамэй остолбенела. Она только собралась открыть рот, чтобы возразить, но Сянлань перебила её, не давая вставить ни слова:

— Только что вы с Нуаньюэ, подыгрывая друг другу, нападали на меня, каждое слово было как нож. Вы хотите меня погубить. И ты смеешь говорить, что хотела за меня заступиться? Всякий, у кого есть глаза, видит, что к чему.Ты никогда не была добросердечной женщиной.

Когда-то покойная госпожа Цинлань поверила твоим бесконечным подстрекательствам. Именно из-за тебя она согласилась организовать поэтический клуб, что поссорило её с госпожой Чжао. А ты всё это время носила маску «лучшей подруги», которая печётся о благе других.

Неужели ты не знаешь, что госпожа Цинлань была натура лёгкой, чистой и простодушной, совершенно не приспособленной к интригам? К тому же она была беременна и должна была беречь себя ради будущего ребёнка. Даже если тебе было плевать на саму Цинлань, то ради господина ты обязана была думать о его наследнике в её чреве. Но вместо этого ты раздувала в ней тщеславие и вовлекала в опасные затеи.

Госпожа Цинь вспомнила ту историю, и её брови нахмурились.

Хуамэй спрятала руки в широкие рукава. Её пальцы сжались так сильно, что один из длинных ногтей сломался с тихим хрустом. Однако на лице её по-прежнему застыло выражение глубокой печали и обиды. Голосом, дрожащим от «несправедливости», она произнесла:

— От таких несправедливых слов даже жить не хочется.. В то время я лишь упомянула при госпоже Цинлань о поэтическом клубе. Где же тут подстрекательство?

Она повернулась к госпоже Цинь и вскрикнула с мольбой:

— Госпожа! Госпожа! Вы должны защитить меня!

Сянлань холодно усмехнулась:

— Умерших не вернёшь, и говорить о прошлом уже бесполезно. Но я хочу, чтобы госпожа знала правду: ты всегда была человеком с чёрной душой и ядовитым сердцем.

Хуамэй, несмотря на то, что старательно изображала обиду, позволила себе едва заметную холодную усмешку. Её голос стал ядовитым:

— Сестрёнка либо действительно меня возненавидела, либо, имея нечистую совесть, пытается свалить всё на меня, чтобы отвлечь внимание от своих ошибок и оправдать себя. Сейчас речь идёт о проклятии, направленном на смерть господина. Какое это имеет отношение к госпоже Цинлань?

Сянлань тихо рассмеялась. Маска хрупкости Хуамэй явно треснула под её давлением, и истинная сущность начала проступать наружу.

— Конечно, связь есть, — спокойно ответила Сянлань. — Среди людей, прислуживающих в покоях господина, Ингэ проста и честна, а Луаньэр прямолинейна и дерзка, но их чувства всегда написаны у них на лице. Только ты улыбаешься, словно весенний ветерок, но в глубине души готова идти по трупам, стремясь стать первой во внутреннем дворе.

Я всегда знала твой нрав и поэтому старалась держаться от тебя подальше. Но я не думала, что сегодня ты объединишься с Нуаньюэ, чтобы так подло меня оклеветать.

Сянлань снова взглянула на госпожу Цинь, и её голос стал мягче:

— Я невежественна и нарушила этикет, не явившись к вам с должным почтением. То, что госпоже я неприятна, вполне естественно. Происхождение у меня низкое, я всего лишь человек без корней, как ряска на воде.. То, что я не по своей воле вернулась в дом Линь, чистая правда.. Но господин всё же был добр ко мне. До такой подлой мерзости как проклятья, я Чэнь Сянлань, никогда не опущусь!

В этот момент из-за дверей раздался голос:

— Хватит, замолчи.

Не успели слова затихнуть, как в комнату широким шагом вошёл Линь Цзиньлоу. Он подошёл к Сянлань, грубо схватил её за руку и рывком поднял на ноги, несмотря на слабое сопротивление..

— Ну, ну, я тебя поднимаю, а ты опять на пол падаешь? — сказал он. — На улице холодно, чего вздумала на коленях стоять? Не ровен час, заболеешь.

Затем он поднял голову и обратился к госпоже Цинь:

— Матушка, я всё слышал, стоя снаружи.

После его взгляд скользнул по лицу Хуамэй.

Этот взгляд, хотя и казался спокойным, был холоден и пронзителен, подобно лезвию меча или морозному инею. Хуамэй почувствовала, как по спине её пробежал холодок ужаса. Тело её содрогнулось, и она бессильно осела на пол, испытывая смесь страха и ярости.

То, что Линь Цзиньлоу лично поднял Сянлань, ясно продемонстрировало всем его позицию. Хуамэй краем глаза взглянула на Нуаньюэ и увидела, что та уже съёжилась, полностью сломленная.

«В такой ситуации остаётся только пожертвовать пешкой, чтобы спасти короля», — подумала она про себя.

Сянлань не хотела, чтобы на виду у всех он оказывал ей такое явное внимание. Она попыталась вырваться, но с тех пор, как он поднял её на ноги, он крепко держал её руку.

В традиционном китайском обществе проявления близости,прикосновения, между мужчиной и женщиной на людях считались неприличными, бесстыдными. Даже между мужем и женой — не то что между господином и наложницей, статус которой неясен и шаток.

Линь Цзиньлоу на глазах у всех (включая госпожу Цинь, служанок, старух) сам поднял Сянлань с колен, продолжая держать её за руку. Это означало демонстрацию его особого расположения к ней. Для него это был жест: «Она под моей защитой, не смейте её трогать». Для окружающих — ещё одно подтверждение того, что Сянлань — лиса-обольстительница, вскружившая ему голову так, что он забыл о приличиях.

Она украдкой бросила на него быстрый взгляд и увидела, что он пристально смотрит на неё. Сянлань тут же отвернулась. Как только Линь Цзиньлоу отпустил её, она быстро и бесшумно сделала шаг назад и встала, склонив голову, соблюдая все правила этикета.

Линь Цзиньлоу же про себя усмехнулся: «Только что, подглядывая из-за двери, я видел, какая она решительная и уверенная в себе, со стальным характером. А теперь, при виде меня, она снова стала похожа на испуганного зайчонка».

Чанфацзя была женщиной хитрой и изворотливой. Видя, как Хуамэй терпит поражение, а Сянлань выходит сухой из воды, она горько пожалела, что встала не на ту сторону. Сянлань теперь явно была самой любимой женщиной Линь Цзиньлоу. Если та затаит на неё обиду, Чанфацзя, чего доброго, придётся втиснуться в мелкие туфли.

穿小鞋 — идиома «надеть тесную обувь», означающая тайные пакости или создание невыносимых условий жизни.

Раньше она только слышала о грозной репутации господина, но редко видела его лично. К тому же, считая себя любимицей Старой Госпожи и пользуясь уважением со стороны госпожи Цинь, она полагала, что может позволить себе некоторую вольность даже с Линь Цзиньлоу.

Поэтому, как только он вошёл, она решила выслужиться перед хозяином, продемонстрировать свой статус и запугать Сянлань, чтобы та даже не думала о том, чтобы в будущем строить козни против неё. Она подошла ближе, натянув на лицо приторную улыбку:

— Господин вернулся! На улице, наверное, очень холодно?

Затем она сердито сверкнула глазами на Сянлань, ткнула пальцем ей в лоб и прикрикнула:

— Ты что, оглохла или ослепла? Не видишь, что господин только что вошёл? Почему не идёшь налить чашку горячего чая? Бестолковая!

Сянлань опешила от такой наглости. Она уже готова была одёрнуть Чанфацзя за такое поведение, но Линь Цзиньлоу оказался быстрее. Он с размаху пнул женщину ногой и заорал:

— Откуда тут взялась эта собака, которая смеет здесь лаять?! Что ты за ничтожество? Кто дал тебе право командовать моими людьми?!

От сильного удара Чанфацзя отлетела на несколько шагов назад и рухнула на пол. Схватившись за живот, она завыла от боли.

Линь Цзиньлоу, указывая пальцем на Чанфацзя, спросил госпожу Цинь:

— Я ещё могу стерпеть некоторых уважаемых старших служанок в доме, но эту страшную тётку я вижу впервые. Как она вообще посмела войти в мои покои?!.. Неужели завтра мой павильон Чжичунь превратится в базарную площадь, где всякая нечисть будет орать во весь голос?!

Госпожа Цинь, опасаясь гнева сына, строго прикрикнула на Чанфацзя:

— Ты что, вина с утра перебрала?! Забыла о том, кто ты есть?! С каких это пор тебе позволено вмешиваться в разговоры?! Немедленно убирайся вон!

Комментарии