Линь Вэймин безжизненно повторял за учителем два раза, но когда Чжу Бин принялся построчно разбирать текст, всё, что тот говорил, влетало ему в одно ухо и вылетало из другого. Мысли его уже давно витали далеко.
Линь Вэймин безжизненно повторял за учителем два раза, но когда Чжу Бин принялся построчно разбирать текст, всё, что тот говорил, влетало ему в одно ухо и вылетало из другого. Мысли его уже давно витали далеко.
Ну всё, теперь ему точно не достанется хорошего мяса в столовой, которое и так было в ограниченном количестве. В Академии сынов государства, которая находилась у самого подножия трона, еда в столовой была получше, чем в Императорской академии, но ненамного. Нет, коррупции в столовой, как в Императорской, не было — хотя и там, наверное, какие-то махинации тоже имели место, — но главная причина, почему еда была невкусной, заключалась в том, что повара, работавшие в столовой, были слишком... большими выдумщиками.
Ну всё, теперь ему точно не достанется хорошего мяса в столовой, которое и так было в ограниченном количестве. В Академии сынов государства, которая находилась у самого подножия трона, еда в столовой была получше, чем в Императорской академии, но ненамного. Нет, коррупции в столовой, как в Императорской, не было — хотя и там, наверное, какие-то махинации тоже имели место, — но главная причина, почему еда была невкусной, заключалась в том, что повара, работавшие в столовой, были слишком... большими выдумщиками.
Позавчера они подали жареную курицу в медовом соусе с соломкой из сладких початков, и Линь Вэймин был шокирован. Вчера — холодный салат из осенних груш с перцем и молодыми огурцами, от которого хотелось выть. А сегодня — и того лучше! Студент из соседнего корпуса, который рано утром забегал на завтрак, сказал, что сегодня суп из ямса, яблок, крабов и бараньей печени... Бр-р.
Позавчера они подали жареную курицу в медовом соусе с соломкой из сладких початков, и Линь Вэймин был шокирован. Вчера — холодный салат из осенних груш с перцем и молодыми огурцами, от которого хотелось выть. А сегодня — и того лучше! Студент из соседнего корпуса, который рано утром забегал на завтрак, сказал, что сегодня суп из ямса, яблок, крабов и бараньей печени... Бр-р.
Но — о радость! — один из трёх поваров заболел, и главный регистратор Пан, заведующий столовой, стал заказывать несколько блюд из ресторана быстрого питания «Шэньцзи», чтобы двум поварам было не так тяжело.
Но — о радость! — один из трёх поваров заболел, и главный регистратор Пан, заведующий столовой, стал заказывать несколько блюд из ресторана быстрого питания «Шэньцзи», чтобы двум поварам было не так тяжело.
Так что если успеть в столовую пораньше, можно было отхватить что-то вкусненькое!
Так что если успеть в столовую пораньше, можно было отхватить что-то вкусненькое!
Но куда там — сейчас уже не успеть. Эти волки из соседнего корпуса «Дин» только что пронеслись по галерее, оставив за собой лишь размытые тени.
Но куда там — сейчас уже не успеть. Эти волки из соседнего корпуса «Дин» только что пронеслись по галерее, оставив за собой лишь размытые тени.
Линь Вэймин пощупал свой пустой живот, и его охватила тоска.
Линь Вэймин пощупал свой пустой живот, и его охватила тоска.
Ладно, придёт домой — мама поджарит лепёшек, и то лучше, чем пить этот суп из ямса, яблок и бараньей печени!
Ладно, придёт домой — мама поджарит лепёшек, и то лучше, чем пить этот суп из ямса, яблок и бараньей печени!
Разве это вообще еда для человека? Одно название слышишь — и уже страшно.
Разве это вообще еда для человека? Одно название слышишь — и уже страшно.
Линь Вэймин совсем перестал слушать урок, хотя ещё делал вид. Но его товарищ, сидевший впереди, Мэн Боюань, по какой-то причине так хотел спать, что его глаза остекленели, веки налились свинцом, а самого его качало из стороны в сторону.
Линь Вэймин совсем перестал слушать урок, хотя ещё делал вид. Но его товарищ, сидевший впереди, Мэн Боюань, по какой-то причине так хотел спать, что его глаза остекленели, веки налились свинцом, а самого его качало из стороны в сторону.
Сидевший рядом Чэн Шуцзюнь молча подталкивал его голову, когда та начинала заваливаться набок. Но Мэн Боюань снова и снова валился на парту.
Сидевший рядом Чэн Шуцзюнь молча подталкивал его голову, когда та начинала заваливаться набок. Но Мэн Боюань снова и снова валился на парту.
И вдруг Чжу Бин, стоявший у доски, громко крикнул:
И вдруг Чжу Бин, стоявший у доски, громко крикнул:
— И в управлении наступает гармония!
— И в управлении наступает гармония!
Линь Вэймин в панике схватил книгу — оказывается, Чжу Бин уже дошёл до следующих страниц, а он ничего не слышал. К счастью, многие ученики были в том же положении. По всему классу ворчали, шуршали страницами, а затем беспорядочно начали повторять хором:
Линь Вэймин в панике схватил книгу — оказывается, Чжу Бин уже дошёл до следующих страниц, а он ничего не слышал. К счастью, многие ученики были в том же положении. По всему классу ворчали, шуршали страницами, а затем беспорядочно начали повторять хором:
— Если в управлении слишком мягко — народ становится дерзок...
— Если в управлении слишком мягко — народ становится дерзок...
Мэн Боюань, хотя почти уже спал, услышав общий гул, каким-то чудом приподнялся, взял книгу и, не вполне осознавая себя, начал бормотать:
Мэн Боюань, хотя почти уже спал, услышав общий гул, каким-то чудом приподнялся, взял книгу и, не вполне осознавая себя, начал бормотать:
— Дерзость... тогда надо исправлять строгостью...
— Дерзость... тогда надо исправлять строгостью...
Не договорив, он снова бухнулся головой об стол.
Не договорив, он снова бухнулся головой об стол.
Грохот был такой, что Чжу Бин мгновенно обернулся. Его лепёшкообразное лицо потемнело от гнева, и он вытащил из-за пояса прут, намереваясь проучить негодника. Чэн Шуцзюнь в панике пнул Мэн Боюаня ногой. Тот сонно приподнялся и машинально продолжил читать, прикрывшись книгой. Чжу Бин несколько мгновений сверлил его взглядом, но в конце концов лишь громко фыркнул, засунул прут обратно за пояс и отвернулся, продолжая вести урок.
Грохот был такой, что Чжу Бин мгновенно обернулся. Его лепёшкообразное лицо потемнело от гнева, и он вытащил из-за пояса прут, намереваясь проучить негодника. Чэн Шуцзюнь в панике пнул Мэн Боюаня ногой. Тот сонно приподнялся и машинально продолжил читать, прикрывшись книгой. Чжу Бин несколько мгновений сверлил его взглядом, но в конце концов лишь громко фыркнул, засунул прут обратно за пояс и отвернулся, продолжая вести урок.
Чэн Шуцзюнь вытер холодный пот — он-то старательно слушал, а чуть не пострадал из-за этого сонного товарища.
Чэн Шуцзюнь вытер холодный пот — он-то старательно слушал, а чуть не пострадал из-за этого сонного товарища.
Но спустя ещё несколько строчек Мэн Боюань снова начал заваливаться. Линь Вэймин, давясь от смеха, толкнул его вперёд и ущипнул за руку, шипя:
Но спустя ещё несколько строчек Мэн Боюань снова начал заваливаться. Линь Вэймин, давясь от смеха, толкнул его вперёд и ущипнул за руку, шипя:
— Братец Мэн! Эй! Очнись! Тебя что, сонный жук укусил? Как можно так хотеть спать? Ты что, ночью кур воровал?
— Братец Мэн! Эй! Очнись! Тебя что, сонный жук укусил? Как можно так хотеть спать? Ты что, ночью кур воровал?
Ему никто не ответил — слышался только лёгкий храп.
Ему никто не ответил — слышался только лёгкий храп.
Линь Вэймин в изумлении вытаращил глаза и специально наклонился, чтобы посмотреть на него. Веки Мэн Боюаня были приоткрыты, но он уже спал.
Линь Вэймин в изумлении вытаращил глаза и специально наклонился, чтобы посмотреть на него. Веки Мэн Боюаня были приоткрыты, но он уже спал.
И спал крепко!
И спал крепко!
Ну и ну, умудрился уснуть даже сидя! Линь Вэймин мог только украдкой поддерживать его рукой, чтобы он не упал на спину.
Ну и ну, умудрился уснуть даже сидя! Линь Вэймин мог только украдкой поддерживать его рукой, чтобы он не упал на спину.
Наконец Чжу Бин закончил разбор текста. Он окинул взглядом приунывших учеников:
Наконец Чжу Бин закончил разбор текста. Он окинул взглядом приунывших учеников:
— После того, как разберём последний вопрос — можете идти. Ну-ка, кто скажет, как следует толковать этот отрывок о «мягкости и строгости» в управлении?
— После того, как разберём последний вопрос — можете идти. Ну-ка, кто скажет, как следует толковать этот отрывок о «мягкости и строгости» в управлении?
Ученики, услышав это, дружно опустили головы и уставились на свои свитки с таким видом, будто на бумаге внезапно распустился цветок.
Ученики, услышав это, дружно опустили головы и уставились на свои свитки с таким видом, будто на бумаге внезапно распустился цветок.
— Никто не отвечает? Тогда назову сам. Чэн Шуцзюнь, начни ты.
— Никто не отвечает? Тогда назову сам. Чэн Шуцзюнь, начни ты.
Чэн Шуцзюнь вздрогнул и поспешно встал. Но едва он поднялся, длинная общая скамья, на которой они сидели вдвоём, потеряла равновесие — и Мэн Боюань начал заваливаться набок. Линь Вэймин заметил это, попытался схватить его за одежду, но было уже поздно. Раздался глухой звук — Мэн Боюань вместе со скамьёй рухнул на пол.
Чэн Шуцзюнь вздрогнул и поспешно встал. Но едва он поднялся, длинная общая скамья, на которой они сидели вдвоём, потеряла равновесие — и Мэн Боюань начал заваливаться набок. Линь Вэймин заметил это, попытался схватить его за одежду, но было уже поздно. Раздался глухой звук — Мэн Боюань вместе со скамьёй рухнул на пол.
По классу прокатился взрыв хохота.
По классу прокатился взрыв хохота.
Мэн Боюань, потирая глаза, поднялся и, только начав приходить в себя, встретился взглядом с глазами Чжу Бина, которые, казалось, метали молнии:
Мэн Боюань, потирая глаза, поднялся и, только начав приходить в себя, встретился взглядом с глазами Чжу Бина, которые, казалось, метали молнии:
— Негодник! Я учу уже больше десяти лет, но никогда не встречал такого наглого ученика, как ты! Останешься и перепишешь мне «Цзы Чань о мягкости и строгости» двадцать раз! Не кончишь — из этой двери не выйдешь!
— Негодник! Я учу уже больше десяти лет, но никогда не встречал такого наглого ученика, как ты! Останешься и перепишешь мне «Цзы Чань о мягкости и строгости» двадцать раз! Не кончишь — из этой двери не выйдешь!
***
***
Полчаса спустя стемнело. Все остальные ученики из корпуса «Бин» давно разошлись. Остались только трое — Мэн Боюань, Линь Вэймин и Чэн Шуцзюнь, которые склонились над столами и лихорадочно строчили.
Полчаса спустя стемнело. Все остальные ученики из корпуса «Бин» давно разошлись. Остались только трое — Мэн Боюань, Линь Вэймин и Чэн Шуцзюнь, которые склонились над столами и лихорадочно строчили.
Линь Вэймин, сдерживая урчание в пустом животе, скрипя зубами и ругаясь сквозь них, переписывал текст:
Линь Вэймин, сдерживая урчание в пустом животе, скрипя зубами и ругаясь сквозь них, переписывал текст:
— За какие грехи в прошлой жизни мне достался такой друг?! Мэн Сы*, признавайся честно: что ты делал прошлой ночью?
— За какие грехи в прошлой жизни мне достался такой друг?! Мэн Сы*, признавайся честно: что ты делал прошлой ночью?
П.п.: «сы» как четвёртый, то есть он 4й ребёнок в семье.
П.п.: «сы» как четвёртый, то есть он 4й ребёнок в семье.
Мэн Боюань то и дело зевал:
Мэн Боюань то и дело зевал:
— Да ничего особенного. Вчера мой третий брат пришёл домой в выходной, и отец заставил его заниматься со мной. Когда я не мог выучить, он ругал меня, что я тупой, как свинья. Брат пытался заступиться, но отца было не переубедить — он ещё с полчаса орал на меня. Я только под утро заснул.
— Да ничего особенного. Вчера мой третий брат пришёл домой в выходной, и отец заставил его заниматься со мной. Когда я не мог выучить, он ругал меня, что я тупой, как свинья. Брат пытался заступиться, но отца было не переубедить — он ещё с полчаса орал на меня. Я только под утро заснул.
Услышав это, Линь Вэймин сразу остыл, вздохнул и с негодованием заступился за друга:
Услышав это, Линь Вэймин сразу остыл, вздохнул и с негодованием заступился за друга:
— Твой отец тоже... Мой младший дядя, между прочим, — гений, о котором знает вся страна. Но мои родители никогда не сравнивают меня с ним! Это всё равно что сравнивать бамбуковую щепку с золотым деревом — бессмысленно. Если в семье появляется один гений — это уже великое счастье, предки могут гордиться. Но твой отец хочет, чтобы гениев было двое? Скажи ему: пусть сожжёт могилу деда — тогда уж точно дыму будет достаточно!
— Твой отец тоже... Мой младший дядя, между прочим, — гений, о котором знает вся страна. Но мои родители никогда не сравнивают меня с ним! Это всё равно что сравнивать бамбуковую щепку с золотым деревом — бессмысленно. Если в семье появляется один гений — это уже великое счастье, предки могут гордиться. Но твой отец хочет, чтобы гениев было двое? Скажи ему: пусть сожжёт могилу деда — тогда уж точно дыму будет достаточно!
Мэн Боюань скривился и сердито посмотрел на него:
Мэн Боюань скривился и сердито посмотрел на него:
— Попомни мои слова, сегодня ночью мой дедушка придёт к тебе побеседовать.
— Попомни мои слова, сегодня ночью мой дедушка придёт к тебе побеседовать.
Линь Вэймин переложил исписанный лист на край стола, чтобы тот высох, и нахально улыбнулся:
Линь Вэймин переложил исписанный лист на край стола, чтобы тот высох, и нахально улыбнулся:
— Не пугай, я в это не верю. Если бы твой дедушка действительно был на том свете, он бы не позволил твоему отцу так тебя мучить.
— Не пугай, я в это не верю. Если бы твой дедушка действительно был на том свете, он бы не позволил твоему отцу так тебя мучить.
Мэн Боюань сник, опустил голову и замолчал.
Мэн Боюань сник, опустил голову и замолчал.
В семье Мэн было четверо братьев. Старший утонул ещё в детстве, второго отдали на усыновление бездетному дяде, чтобы продолжить его род, и в доме остались только два брата: Мэн Цинъюань и Мэн Боюань. Между ними была разница в восемь лет. Но Мэн Цинъюань уже в прошлом году получил высшую учёную степень, а в начале года был назначен писарем в академию. Ему ещё не было и тридцати, а он уже стал чиновником.
В семье Мэн было четверо братьев. Старший утонул ещё в детстве, второго отдали на усыновление бездетному дяде, чтобы продолжить его род, и в доме остались только два брата: Мэн Цинъюань и Мэн Боюань. Между ними была разница в восемь лет. Но Мэн Цинъюань уже в прошлом году получил высшую учёную степень, а в начале года был назначен писарем в академию. Ему ещё не было и тридцати, а он уже стал чиновником.
Всем известно, что в Академию сынов государства принимают только детей и племянников чиновников не ниже седьмого ранга — таких называли «внутренними учениками». А в Императорскую академию принимали любых выходцев из приличных семей — будь то купцы или крестьяне, стоило лишь пройти вступительные экзамены — и их уже называли «внешними учениками».
Всем известно, что в Академию сынов государства принимают только детей и племянников чиновников не ниже седьмого ранга — таких называли «внутренними учениками». А в Императорскую академию принимали любых выходцев из приличных семей — будь то купцы или крестьяне, стоило лишь пройти вступительные экзамены — и их уже называли «внешними учениками».
Семья Мэн изначально была просто зажиточными сельскими помещиками. Только после того, как Мэн Сань получил должность в академии, они смогли переехать из внешнего города в переулок у Академии сынов государства и купить здесь дом, а Мэн Боюаня перевести из Императорской академии в Академию сынов государства.
Семья Мэн изначально была просто зажиточными сельскими помещиками. Только после того, как Мэн Сань получил должность в академии, они смогли переехать из внешнего города в переулок у Академии сынов государства и купить здесь дом, а Мэн Боюаня перевести из Императорской академии в Академию сынов государства.
Но братья были абсолютно разными по способностям. В своё время Мэн Сань уже был знаменит в Императорской академии.
Но братья были абсолютно разными по способностям. В своё время Мэн Сань уже был знаменит в Императорской академии.
На третий год эпохи правления Баоюань Мэн Цинъюань и Се Ци из рода Се из Чэньцзюня вместе сдали главный государственный экзамен. После этого целых три года они были лучшими, и никто не мог с ними сравниться — настолько их превосходство было очевидным.
На третий год эпохи правления Баоюань Мэн Цинъюань и Се Ци из рода Се из Чэньцзюня вместе сдали главный государственный экзамен. После этого целых три года они были лучшими, и никто не мог с ними сравниться — настолько их превосходство было очевидным.
В те годы Императорская академия подряд занимала все первые места по экзаменам в трёх ступенях — уездных, областных и столичных. И даже порядок мест не менялся: первым шёл Се Ци, вторым — Мэн Цинъюань, а третьим — некий Шан Ань.
В те годы Императорская академия подряд занимала все первые места по экзаменам в трёх ступенях — уездных, областных и столичных. И даже порядок мест не менялся: первым шёл Се Ци, вторым — Мэн Цинъюань, а третьим — некий Шан Ань.
В те времена ректоры и учителя Императорской академии ходили, надувшись от гордости, словно проглотили волшебную пилюлю, и чуть ли не приклеивали списки экзаменов к себе на одежду, шествуя по улицам.
В те времена ректоры и учителя Императорской академии ходили, надувшись от гордости, словно проглотили волшебную пилюлю, и чуть ли не приклеивали списки экзаменов к себе на одежду, шествуя по улицам.
Учителя Академии сынов государства изо всех сил пытались вернуть утраченное достоинство, но так и не смогли.
Учителя Академии сынов государства изо всех сил пытались вернуть утраченное достоинство, но так и не смогли.
И только когда все трое один за другим поступили на службу, в прошлом году первые места на уездных экзаменах снова стали доставаться ученикам Академии сынов государства.
И только когда все трое один за другим поступили на службу, в прошлом году первые места на уездных экзаменах снова стали доставаться ученикам Академии сынов государства.
А Мэн Боюань... он хоть и с трудом, но сдал уездные экзамены, однако его ужасный почерк до сих пор служит мишенью для насмешек учителей.
А Мэн Боюань... он хоть и с трудом, но сдал уездные экзамены, однако его ужасный почерк до сих пор служит мишенью для насмешек учителей.
Отец Мэн, надеясь, что его младший сын также станет драконом, не мог успокоиться на одном — ему нужно было, чтобы два дракона играли с жемчужиной, и только тогда он был бы доволен.
Отец Мэн, надеясь, что его младший сын также станет драконом, не мог успокоиться на одном — ему нужно было, чтобы два дракона играли с жемчужиной, и только тогда он был бы доволен.
Мэн Боюань дома жил как в аду. Даже Линь Вэймин мог цитировать фразы, которые отец Мэна постоянно повторял: «Почему ты не учишься у брата?», «Твой брат уже получил учёную степень, а ты даже на цзюйжэня* не сдал!», «Такой никчёмный — даже тот упрямый осёл в доме полезнее тебя!»
Мэн Боюань дома жил как в аду. Даже Линь Вэймин мог цитировать фразы, которые отец Мэна постоянно повторял: «Почему ты не учишься у брата?», «Твой брат уже получил учёную степень, а ты даже на цзюйжэня* не сдал!», «Такой никчёмный — даже тот упрямый осёл в доме полезнее тебя!»
Чэн Шуцзюнь и Линь Вэймин, примерно одного возраста с Мэн Боюанем и близкие по духу, часто общались с ним. Они каждый день слышали, как господин Мэн оскорбляет сына — не только дома, но и при посторонних, повторяя, что тот не идёт ни в какое сравнение с братом.
Чэн Шуцзюнь и Линь Вэймин, примерно одного возраста с Мэн Боюанем и близкие по духу, часто общались с ним. Они каждый день слышали, как господин Мэн оскорбляет сына — не только дома, но и при посторонних, повторяя, что тот не идёт ни в какое сравнение с братом.
К тому же два года назад Мэн Боюань был помолвлен, но свадьбу всё откладывали, потому что отец Мэн пообещал семье невесты, что сын обязательно получит степень цзюйжэня, прежде чем торжественно приведёт жену в дом. Это давило на Мэн Боюаня всё сильнее, и он становился всё более безразличным к себе.
К тому же два года назад Мэн Боюань был помолвлен, но свадьбу всё откладывали, потому что отец Мэн пообещал семье невесты, что сын обязательно получит степень цзюйжэня, прежде чем торжественно приведёт жену в дом. Это давило на Мэн Боюаня всё сильнее, и он становился всё более безразличным к себе.
Друзья переживали за него, но не могли открыто порицать старших. Хорошо хоть Мэн Боюань был от природы весёлым, иначе от постоянных упрёков давно бы впал в уныние.
Друзья переживали за него, но не могли открыто порицать старших. Хорошо хоть Мэн Боюань был от природы весёлым, иначе от постоянных упрёков давно бы впал в уныние.
Чэн Шуцзюнь молча похлопал Мэн Боюаня по плечу, ничего не сказал, но продолжал быстро строчить левой рукой, переписывая текст. И не забыл предупредить Линь Вэймина:
Чэн Шуцзюнь молча похлопал Мэн Боюаня по плечу, ничего не сказал, но продолжал быстро строчить левой рукой, переписывая текст. И не забыл предупредить Линь Вэймина:
— Ты тоже не пиши слишком каллиграфично, а то Чжу заметит подделку.
— Ты тоже не пиши слишком каллиграфично, а то Чжу заметит подделку.
Линь Вэймин послушно сменил руку.
Линь Вэймин послушно сменил руку.
Они переписывали до тех пор, пока у них не заболели запястья. Когда наконец сдали готовую работу в кабинет для учителей, они вышли через заднюю калитку, потирая онемевшие руки и понурив головы.
Они переписывали до тех пор, пока у них не заболели запястья. Когда наконец сдали готовую работу в кабинет для учителей, они вышли через заднюю калитку, потирая онемевшие руки и понурив головы.
В переулке уже было тихо. Уютно светили несколько фонарей под карнизами, на брусчатке лежали мягкие полосы света, освещая путь. Трое друзей, голодные до такой степени, что желудки прилипали к спинам, уже хотели было перелезть через стену в «Шэньцзи» на жареную рыбу, как вдруг почувствовали сильный пряный аромат — запах яиц, пропитанных чаем.
В переулке уже было тихо. Уютно светили несколько фонарей под карнизами, на брусчатке лежали мягкие полосы света, освещая путь. Трое друзей, голодные до такой степени, что желудки прилипали к спинам, уже хотели было перелезть через стену в «Шэньцзи» на жареную рыбу, как вдруг почувствовали сильный пряный аромат — запах яиц, пропитанных чаем.
Этот дразнящий запах тянулся к ним, разносимый ветром.
Этот дразнящий запах тянулся к ним, разносимый ветром.
Линь Вэймин принюхался, сделал несколько шагов влево и увидел у ворот одного из домов хрупкую фигурку девушки.
Линь Вэймин принюхался, сделал несколько шагов влево и увидел у ворот одного из домов хрупкую фигурку девушки.
На голове у неё были простые две круглые пучка, перевязанные всего лишь красной верёвкой, больше никаких украшений. В тусклом свете фонаря её простое одеяние цвета зелёного лука делало её похожей на ночную лилию — такую чистую и светлую.
На голове у неё были простые две круглые пучка, перевязанные всего лишь красной верёвкой, больше никаких украшений. В тусклом свете фонаря её простое одеяние цвета зелёного лука делало её похожей на ночную лилию — такую чистую и светлую.
Она наклонялась, чтобы передвинуть большой глиняный кувшин с ручками, стоящий на угольной печке. Алый отблеск углей освещал её бледный утончённый профиль.
Она наклонялась, чтобы передвинуть большой глиняный кувшин с ручками, стоящий на угольной печке. Алый отблеск углей освещал её бледный утончённый профиль.
Именно из этого кувшина и исходил тот самый дразнящий, сводящий с ума аромат.
Именно из этого кувшина и исходил тот самый дразнящий, сводящий с ума аромат.
П.п.: Туншэн (童生, tóngshēng) — самый низкий уровень, сдавался на уровне уезда. Кто сдал — становился сюцаем (秀才, xiùcái) — это первая учёная степень.
П.п.: Туншэн (童生, tóngshēng) — самый низкий уровень, сдавался на уровне уезда. Кто сдал — становился сюцаем (秀才, xiùcái) — это первая учёная степень.
Цзюйжэнь (举人) — вторая степень. Её получали после сдачи экзаменов на уровне провинции (провинциальные экзамены — 乡试, xiāngshì). Экзамены на цзюйжэня проводились раз в три года. Те, кто сдавал, получали право на занятие мелких чиновничьих должностей. Это была уже серьёзная ступень — количество цзюйжэней в империи было ограничено.
Цзюйжэнь (举人) — вторая степень. Её получали после сдачи экзаменов на уровне провинции (провинциальные экзамены — 乡试, xiāngshì). Экзамены на цзюйжэня проводились раз в три года. Те, кто сдавал, получали право на занятие мелких чиновничьих должностей. Это была уже серьёзная ступень — количество цзюйжэней в империи было ограничено.
Цзиньши (进士, jìnshì) — высшая степень. Её получали после сдачи столичных экзаменов (殿试, diànshì) в присутствии императора. Цзиньши становились элитой чиновничества.
Цзиньши (进士, jìnshì) — высшая степень. Её получали после сдачи столичных экзаменов (殿试, diànshì) в присутствии императора. Цзиньши становились элитой чиновничества.
Чжуанъюань (状元) — это главный победитель, лучший из лучших среди всех сдавших экзамен в империи. Это величайшая честь, которую мог получить учёный. Чжуанъюань сразу получал высокий пост и мог рассчитывать на блестящую карьеру.
Чжуанъюань (状元) — это главный победитель, лучший из лучших среди всех сдавших экзамен в империи. Это величайшая честь, которую мог получить учёный. Чжуанъюань сразу получал высокий пост и мог рассчитывать на блестящую карьеру.
Банъянь (榜眼) — дословно «глаз списка» (второй по счёту). Тоже почётное место.
Банъянь (榜眼) — дословно «глаз списка» (второй по счёту). Тоже почётное место.
Таньхуа (探花) — дословно «тот, кто срывает цветок». Третье место. Название связано с древней традицией, когда на пиру в честь победителей лучший из них символически «срывал цветок» в императорском саду.
Таньхуа (探花) — дословно «тот, кто срывает цветок». Третье место. Название связано с древней традицией, когда на пиру в честь победителей лучший из них символически «срывал цветок» в императорском саду.
Соответственно, Се Ци занял 1-е место (чжуанъюань), Мэн Цинъюань — 2-е (банъянь), а Шан Ань — 3-е (таньхуа).
Соответственно, Се Ци занял 1-е место (чжуанъюань), Мэн Цинъюань — 2-е (банъянь), а Шан Ань — 3-е (таньхуа).

Комментарии

Загрузка...