Белый кинозал снова растворился в сиянии.
Первый раз — всегда волнительно, но второй — уже привычно.
Цяо Сяошань больше не чувствовал себя чужим в удивительном процессе сотворения мира подсознанием.
Мгновение — и пространство, только что разлетевшееся на куски, вновь срослось воедино.
Когда он пришел в себя, то обнаружил, что превратился в Бату — местного знатока всех дел в концентрационном лагере.
На его широких костях, обтянутых исхудавшими мышцами, висела грязная рабочая роба из грубой ткани в синюю полоску.
Воздух в бараке для рабочих был пропитан запахом пота и машинного масла.
Это помещение площадью пятьдесят квадратных метров когда-то было складом, а теперь превратилось в спальню. Вдоль стен громоздились примитивные трехъярусные нары из грубых досок. Они напоминали тесные, переполненные купе в поезде.
Неподалеку за окном дымили трубы. Неизвестно, что это было: копоть от плавильных печей или дым от крематориев, но зрелище выглядело пугающе.
Когда смотришь фильм, подобных чувств не возникает. Но оказавшись в самом центре лагеря, Цяо Сяошань кожей ощутил, как дыхание смерти следует за ним по пятам.
Выжить здесь даже короткое время будет куда сложнее, чем он мог себе представить.
Изучив загруженные воспоминания Бату о недавней работе, он осознал, насколько чудовищными были условия. Каждый день рабочие под палящим зноем таскали сотни килограммов слитков железа. Смены длились более пятнадцати часов. Кормили плохо, спать было негде, а тех, кто оказывался слаб здоровьем и не проходил проверку, тут же отправляли в газовые камеры.
К счастью, Бату был крепкого телосложения и мог хоть как-то выносить каторжный труд.
Цяо Сяошань внимательно оглядел товарищей по бараку — знакомых лиц не было. Гуидо и Джошуа еще не прибыли.
В этот момент тяжелая дверь распахнулась.
Под конвоем немецких солдат в барак ввели группу только что прибывших евреев. Цяо Сяошань сразу приметил кудрявого Гуидо и милого мальчишку в кепке — Джошуа.
Теперь он понял, в какой временной точке оказался. Сегодня был пятый день рождения Джошуа, и это был первый день, когда семья Гуидо попала в лагерь.
По дороге отец уже придумал для сына историю о том, что это таинственное приключение в честь дня рождения. Он даже солгал, что в детстве отец сам возил его в такие же секретные места. Там можно было играть в игры, а тот, кто наберет больше всех очков, получит в подарок настоящий танк — не игрушечный, а самый что ни на есть настоящий.
Джошуа, поначалу полный ожиданий, при виде грязного барака, унылых, изможденных и безжизненных лиц окружающих, испугался не на шутку.
Гуидо и сам не ожидал, что условия окажутся настолько чудовищными, и на мгновение остолбенел. Но тут же, собравшись с силами, он постарался выглядеть оптимистично и, напустив на себя бодрый вид, принялся убеждать Джошуа: Смотри, папа не обманул! Здесь просто замечательно! Давай скорее займем наши места, у нас забронированы койки, нельзя, чтобы кто-то другой занял их раньше нас.
Подхватив Джошуа на руки, Гуидо направился к Цяо Сяошаню. Нижняя полка рядом с ним как раз пустовала, и отец с сыном решили обосноваться там.
Видя, что мальчик расстроен, Гуидо принялся его подбадривать: Мы будем спать вместе, разве это не здорово?
Джошуа с заплаканным лицом прошептал: Нет, здесь грязно и воняет, я хочу к маме.
Мы обязательно найдем маму.
Джошуа обиженно добавил: Пап, я хочу есть.
Скоро нас покормят.
Внутри у Гуидо всё сжималось от боли, но на лице сияла оптимистичная улыбка. Цяо Сяошань, лежа на своей полке, наблюдал за тем, как Гуидо из последних сил сочиняет небылицы, чтобы успокоить сына. На сердце было тяжело и горько — зрелище страдающего ребенка для любого отца невыносимо.
Вскоре в барак ворвался тот самый толстый немецкий офицер из фильма в сопровождении двух вооруженных солдат.
Он громко рявкнул по-немецки: Тише! Кто-нибудь из вас понимает по-немецки?
Цяо Сяошань, унаследовавший навыки Бату, понял вопрос. А вот Гуидо — нет. Он поднял голову и спросил у Цяо Сяошаня: Что он говорит?
Как и в фильме, Цяо Сяошань ответил: Он спрашивает, кто понимает немецкий.
И тут началась классическая сцена. Гуидо, не зная ни слова по-немецки, набрался храбрости, поднял руку и заявил, что может быть переводчиком. Офицер подозвал его к себе, велел переводить и начал с угрозами: Слушайте меня внимательно: я скажу только один раз. Вы здесь только ради одного — работать!
Гуидо посмотрел на Джошуа и начал перевод: Все собрались, игра начинается. Кто наберет тысячу очков, тот победил. Приз — танк!
...
Офицер: Если кто-то попытается отлынивать, я застрелю его прямо на этой площади из винтовки, что у меня на плече!
Гуидо переводил: Каждый день по громкоговорителю будут объявлять лидеров. Те, у кого меньше всего очков, должны будут носить на спине табличку С дураком!
...
Офицер: Для вас великая честь работать на Германию, на укрепление могущественной Германской империи!
Гуидо переводил: Наши солдаты притворяются злыми, они будут кричать и ругаться — кто испугается, тот теряет очки!
...
Офицер: Вы не должны забывать три основных правила —
Гуидо переводил: В трех случаях вы теряете все очки —
...
Офицер: Первое: не пытайтесь бежать! Второе: подчиняйтесь каждому приказу! Третье: за неповиновение — смертная казнь через повешение!
Гуидо переводил: Первое — плакать. Второе — проситься к маме. Третье — просить есть. Даже не думайте об этом, просить еду — самый простой способ потерять очки. Вчера я потерял сорок.
...
Офицер: Вы обязаны здесь работать, никто не смеет нарушать приказы! Все должны подчиняться беспрекословно!
Гуидо переводил: Потому что я обязательно должен съесть хлеб с джемом, он — с абрикосовым вареньем, а он — с клубничным (указывая на двух других солдат).
...
Офицер: Кроме того, когда услышите свисток, вы должны строиться на плацу по двое!
Гуидо переводил: Леденцов вы не получите, все достанутся нам. Вчера я съел двадцать штук. У меня до сих пор болит живот, но вкус — просто объедение, что тут скажешь!
...
Офицер: Я добавлю еще пару слов: вы должны работать каждый день и относиться ко всей территории лагеря как к части империи!
Гуидо переводил: Я говорю быстро, потому что мы играем в прятки. Мне пора идти, а то поймают!
...
Офицер, решив, что Гуидо все перевел, развернулся и ушел.
Все евреи в бараке застыли в полном недоумении. Лишь Джошуа был в восторге, он то и дело прикрывал рот рукой, едва сдерживаясь, чтобы не закричать от радости.
Добрые люди не стали разоблачать ложь Гуидо. Они понимали, что этот находчивый и храбрый отец, рискуя жизнью, сочиняет для своего ребенка самую прекрасную и одновременно самую горькую сказку на свете.
Гуидо никому не хотел навредить. Как только солдаты ушли, он указал на Цяо Сяошаня и сказал остальным, чтобы по всем непонятным вопросам обращались к нему, ведь Цяо Сяошань — местный знаток, который понимает немецкий.

Комментарии

Загрузка...