— Твою мать, это чертово подземелье слишком сложное!С этими словами он сжал в руке кинжал и с силой вонзил его в росшую рядом высокую траву.Вошло по самую рукоять!И вдруг его осенило.— Черт возьми! Как это я не додумался?— Раз Медведь-старший и Медведь-второй могут жить в дупле, почему я не могу жить в норе в траве?Чем больше он об этом думал, тем более осуществимой казалась ему эта мысль.Решено — делаем!Он достал аккумуляторную пилу, выбрал огромную травину диаметром в десять с лишним метров и принялся косить.Хотя раньше ему не приходилось заниматься такой работой, на его взгляд, ничего особенно сложного в этом не было.Но уже через пять минут он понял, что ошибался.Инструмент был электрический, и особых навыков обращения с ним не требовалось.Больше того, на его взгляд, Лысый Цян валил деревья играючи.Но когда он взялся сам, то обнаружил...Эту хреновину и правда не так-то просто удержать в руках!Когда он с воодушевлением сунул пилу в траву, пила остановилась.Застряла...Он, совершенно неопытный, не догадался сначала выключить питание.А просто изо всех сил потянул пилу наружу. Ну и как он мог ее вытащить?Пока он отчаянно тянул, до носа донесся запах горелой пластмассы.Пила, пущенная в ход меньше пяти минут назад, отправилась на свалку!— Эта штуковина что, настолько нежная?— Хлам!Себя он ничуть не винил в неумелом обращении.— Черт побери, электрике доверять нельзя — буду работать ручным!Он достал топор и начал рубить эту огромную травину.На этот раз вышло еще хуже.Хотя его прежнее тело за два с половиной года тренировок обрело кое-какую базовую подготовку.Но тренировка — это тренировка, а физический труд — это физический труд.Это совершенно разные вещи.Даже такая простая работа, как рубка травы, для человека, никогда не трудившегося руками, оказалась по-настоящему изматывающей.Так что уже меньше чем через десять минут руки у него онемели, а дыхание сбилось.— Вот же чертовски тяжело!Тяжело отдуваясь, ворчал он.— Хорошо еще, что я использую клона!И тут же мысленно поставил плюс своему Золотому Пальцу.Не будь у него клона, упахивался бы он сам.Впрочем, у клона тоже есть усталость.Даже если он отзовет клона и выпустит заново, ничего не изменится.Усталость проходит только постепенно, со временем отдыха.Но сейчас, как бы он ни устал, он не смел отдыхать.Потому что, когда он только-только взобрался на верхушку травы, он заметил.Солнце уже клонилось к западу.Возможно, через несколько часов стемнеет.Если до наступления темноты он не выкопает нору в траве, придется ночевать под открытым небом.А если так, то, чего доброго, он даже не поймет, как погиб.Поэтому, отпив несколько глотков энергетического напитка и съев брикет сжатой высококалорийной еды.Он отправил клона отдыхать, а сам, взяв в руки Демонический шип, принялся резать траву перед собой.Эта штука была невероятно острая.И куда удобнее пилы и того здоровенного топора.Вскоре застрявшая в траве пила зашаталась, и он вытащил ее.Он поднял пилу и осмотрел.Починить нельзя!Не умею!Отбросить в сторону!Продолжаем резать!Резать без остановки!Устал оригинал — выходит клон!Наконец, потратив чудовищные усилия.Появилось маленькое отверстие метр на метр!Это отверстие было только входом; внутри было чуть просторнее.Если Ян Шу свернется и залезет внутрь, то как раз сможет спрятаться.Но вытянуть ноги, конечно, не получится.Однако он быстро сообразил, снова взял Демонический шип и принялся ковырять в глубине норы.Крошки травы из глубины норы он понемногу выковыривал.Постепенно нора становилась все глубже и шире.Спустя какое-то время он с удовлетворением кивнул.— Теперь и ноги можно вытянуть.Оказалось, внутри норы он выкопал еще одну норку в несколько десятков сантиметров, как раз чтобы просунуть туда ноги.Мысленно поставил плюс своей сообразительности!Теперь у Ян Шу было выкопано убежище в этой огромной травине!Но если смотреть со стороны или мысленно увеличить масштаб.То нора, которую он выкопал в этой травине, всего лишь слегка поцарапала ее кожицу.Но для крошечного Ян Шу этого было достаточно, чтобы укрыться.Сейчас он вымотался до предела и хотел только одного — хорошенько отдохнуть.Поэтому, подкрепившись, он постелил в траве одеяло и улегся.Полежав и поразмыслив, он понял, что что-то не так.— Твою мать, в такой глуши нельзя просто так засыпать.— Если эти букашки повылезают ночью на охоту, я же сам явлюсь к ним на блюде!И он снова вызвал клона.И велел ему лечь у входа и нести караул.— Если клон будет дежурить ночью, ничего страшного не случится, верно?Клон мог действовать свободно, так что с ночным дежурством он, пожалуй, справится.С самого утра, с момента переноса в этот мир, Ян Шу без передышки занимался делами.Он не отдыхал уже больше десяти часов.Как обычный человек, он сейчас валился с ног от усталости.Веки так и слипались, и он уже готов был уснуть.Вдруг огромная тень накрыла нору, в которой он находился.И вместе с ней раздался жуткий рык.— Цик-цик!!А, нет!Никакого рыка не было, это лишь галлюцинация.Ведь муравьи не издают звуков.Именно так: вход в нору Ян Шу заслонял огромный муравей.И в этот миг перед глазами Ян Шу оказался иссиня-черный фасеточный глаз.Зрение у муравья ограниченное, и, чтобы разглядеть, что там внутри норы, ему приходилось подбираться как можно ближе.Так что сейчас этот глаз был на расстоянии вытянутой руки от Ян Шу.Пока Ян Шу не знал, что делать, большой муравей медленно потянул усы к норе.Видимо, он хотел понюхать и проверить, годится ли Ян Шу ему в пищу.Когда человек испытывает крайний страх, он ведет себя по-разному.Кто-то слабеет в ногах и не может идти.Кто-то от страха мочится в штаны.Но бывает и странная реакция на стресс.Например, кто-то начинает громко кричать.Например, кто-то бешено срывает зло.А кто-то, не помня себя, крушит все вокруг.Реакция Ян Шу на стресс как раз относилась к странному типу.Он помнил: в детстве он как-то сидел у края небольшого пруда.И вдруг кто-то сзади украдкой хлопнул его по плечу.Его реакцией было развернуться и влепить оплеуху.Так, что на лице у того отчетливо отпечаталась ладонь.И сейчас Ян Шу, хоть и был всего лишь клоном, ничем не отличался от оригинала.Поэтому в его руке внезапно появился маленький кинжал.И он изо всех сил рубанул по усам, которые почти дотянулись до его лица.
— Твою мать, это чертово подземелье слишком сложное!
С этими словами он сжал в руке кинжал и с силой вонзил его в росшую рядом высокую траву.
Вошло по самую рукоять!
И вдруг его осенило.
— Черт возьми! Как это я не додумался?
— Раз Медведь-старший и Медведь-второй могут жить в дупле, почему я не могу жить в норе в траве?
Чем больше он об этом думал, тем более осуществимой казалась ему эта мысль.
Решено — делаем!
Он достал аккумуляторную пилу, выбрал огромную травину диаметром в десять с лишним метров и принялся косить.
Хотя раньше ему не приходилось заниматься такой работой, на его взгляд, ничего особенно сложного в этом не было.
Но уже через пять минут он понял, что ошибался.
Инструмент был электрический, и особых навыков обращения с ним не требовалось.
Больше того, на его взгляд, Лысый Цян валил деревья играючи.
Но когда он взялся сам, то обнаружил...
Эту хреновину и правда не так-то просто удержать в руках!
Когда он с воодушевлением сунул пилу в траву, пила остановилась.
Застряла...
Он, совершенно неопытный, не догадался сначала выключить питание.
А просто изо всех сил потянул пилу наружу. Ну и как он мог ее вытащить?
Пока он отчаянно тянул, до носа донесся запах горелой пластмассы.
Пила, пущенная в ход меньше пяти минут назад, отправилась на свалку!
— Эта штуковина что, настолько нежная?
— Хлам!
Себя он ничуть не винил в неумелом обращении.
— Черт побери, электрике доверять нельзя — буду работать ручным!
Он достал топор и начал рубить эту огромную травину.
На этот раз вышло еще хуже.
Хотя его прежнее тело за два с половиной года тренировок обрело кое-какую базовую подготовку.
Но тренировка — это тренировка, а физический труд — это физический труд.
Это совершенно разные вещи.
Даже такая простая работа, как рубка травы, для человека, никогда не трудившегося руками, оказалась по-настоящему изматывающей.
Так что уже меньше чем через десять минут руки у него онемели, а дыхание сбилось.
— Вот же чертовски тяжело!
Тяжело отдуваясь, ворчал он.
— Хорошо еще, что я использую клона!
И тут же мысленно поставил плюс своему Золотому Пальцу.
Не будь у него клона, упахивался бы он сам.
Впрочем, у клона тоже есть усталость.
Даже если он отзовет клона и выпустит заново, ничего не изменится.
Усталость проходит только постепенно, со временем отдыха.
Но сейчас, как бы он ни устал, он не смел отдыхать.
Потому что, когда он только-только взобрался на верхушку травы, он заметил.
Солнце уже клонилось к западу.
Возможно, через несколько часов стемнеет.
Если до наступления темноты он не выкопает нору в траве, придется ночевать под открытым небом.
А если так, то, чего доброго, он даже не поймет, как погиб.
Поэтому, отпив несколько глотков энергетического напитка и съев брикет сжатой высококалорийной еды.
Он отправил клона отдыхать, а сам, взяв в руки Демонический шип, принялся резать траву перед собой.
Эта штука была невероятно острая.
И куда удобнее пилы и того здоровенного топора.
Вскоре застрявшая в траве пила зашаталась, и он вытащил ее.
Он поднял пилу и осмотрел.
Починить нельзя!
Не умею!
Отбросить в сторону!
Продолжаем резать!
Резать без остановки!
Устал оригинал — выходит клон!
Наконец, потратив чудовищные усилия.
Появилось маленькое отверстие метр на метр!
Это отверстие было только входом; внутри было чуть просторнее.
Если Ян Шу свернется и залезет внутрь, то как раз сможет спрятаться.
Но вытянуть ноги, конечно, не получится.
Однако он быстро сообразил, снова взял Демонический шип и принялся ковырять в глубине норы.
Крошки травы из глубины норы он понемногу выковыривал.
Постепенно нора становилась все глубже и шире.
Спустя какое-то время он с удовлетворением кивнул.
— Теперь и ноги можно вытянуть.
Оказалось, внутри норы он выкопал еще одну норку в несколько десятков сантиметров, как раз чтобы просунуть туда ноги.
Мысленно поставил плюс своей сообразительности!
Теперь у Ян Шу было выкопано убежище в этой огромной травине!
Но если смотреть со стороны или мысленно увеличить масштаб.
То нора, которую он выкопал в этой травине, всего лишь слегка поцарапала ее кожицу.
Но для крошечного Ян Шу этого было достаточно, чтобы укрыться.
Сейчас он вымотался до предела и хотел только одного — хорошенько отдохнуть.
Поэтому, подкрепившись, он постелил в траве одеяло и улегся.
Полежав и поразмыслив, он понял, что что-то не так.
— Твою мать, в такой глуши нельзя просто так засыпать.
— Если эти букашки повылезают ночью на охоту, я же сам явлюсь к ним на блюде!
И он снова вызвал клона.
И велел ему лечь у входа и нести караул.
— Если клон будет дежурить ночью, ничего страшного не случится, верно?
Клон мог действовать свободно, так что с ночным дежурством он, пожалуй, справится.
С самого утра, с момента переноса в этот мир, Ян Шу без передышки занимался делами.
Он не отдыхал уже больше десяти часов.
Как обычный человек, он сейчас валился с ног от усталости.
Веки так и слипались, и он уже готов был уснуть.
Вдруг огромная тень накрыла нору, в которой он находился.
И вместе с ней раздался жуткий рык.
— Цик-цик!!
А, нет!
Никакого рыка не было, это лишь галлюцинация.
Ведь муравьи не издают звуков.
Именно так: вход в нору Ян Шу заслонял огромный муравей.
И в этот миг перед глазами Ян Шу оказался иссиня-черный фасеточный глаз.
Зрение у муравья ограниченное, и, чтобы разглядеть, что там внутри норы, ему приходилось подбираться как можно ближе.
Так что сейчас этот глаз был на расстоянии вытянутой руки от Ян Шу.
Пока Ян Шу не знал, что делать, большой муравей медленно потянул усы к норе.
Видимо, он хотел понюхать и проверить, годится ли Ян Шу ему в пищу.
Когда человек испытывает крайний страх, он ведет себя по-разному.
Кто-то слабеет в ногах и не может идти.
Кто-то от страха мочится в штаны.
Но бывает и странная реакция на стресс.
Например, кто-то начинает громко кричать.
Например, кто-то бешено срывает зло.
А кто-то, не помня себя, крушит все вокруг.
Реакция Ян Шу на стресс как раз относилась к странному типу.
Он помнил: в детстве он как-то сидел у края небольшого пруда.
И вдруг кто-то сзади украдкой хлопнул его по плечу.
Его реакцией было развернуться и влепить оплеуху.
Так, что на лице у того отчетливо отпечаталась ладонь.
И сейчас Ян Шу, хоть и был всего лишь клоном, ничем не отличался от оригинала.
Поэтому в его руке внезапно появился маленький кинжал.
И он изо всех сил рубанул по усам, которые почти дотянулись до его лица.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...