Глава 1

Всеведущий читатель
[Есть три способа выжить в разрушенном мире. Сейчас я не смогу вспомнить их все, но один я знаю точно. Тот факт, что вы читаете это, означает, что вы выживите.
– Три способа выжить в разрушенном мире.]
Страница сайта веб-новелл заполнила экран моего старого смартфона. Я прокрутил её вниз, а затем снова и снова... Сколько раз я это сделал?
«Серьёзно? Это конец?»
Я проверил снова, но там без сомнений было слово «Завершено».
История закончилась.
***
[Три способа выжить в разрушенном мире]
Автор: tls123
3 149 глав.
***
«Три Способа Выжить в Разрушенном Мире» – фантастический роман с 3 149 главами. Сокращенное название – «Пути Выживания».
Я начал читать этот роман с третьего класса средней школы.
В то время надо мной постоянно издевались хулиганы, после чего я завалил вступительные экзамены, пытаясь поступить в местный университет. После этого случилась череда неудач и меня затолкали в воинскую часть у самой границы, затем я постоянно менял работу, и сейчас устроился подрядчиком в одном из филиалов крупной компании... Чёрт, давайте просто закроем эту тему.
В любом случае...
[Примечание Автора: Огромное спасибо за то, что вы прочитали «Три Способа Выжить в Разрушенном Мире». Я вернусь к вам с эпилогом!]
«Ах... Значит остался только эпилог. Что ж, видимо следующая глава действительно будет последней».
Несколько лет детства и вся взрослая жизнь... Это были очень долгие 10 лет. Я испытывал неприятную смесь уныния и печали, от того, что этот мир скоро исчезнет, вместе с моим чувством удовлетворения.
Я открыл окно комментариев под последней записью автора и несколько раз переписал свой отзыв.
[Ким Докча: Спасибо вам за работу, автор. Я с нетерпением жду эпилога. ]
Это были искренние слова. «Пути Выживания» стал романом моей жизни. Пускай он не пользовался популярностью, но для меня это был лучший роман на свете.
Было ещё множество слов, которые я хотел сказать, но я не мог написать их в комментариях. Я боялся, что мои неосторожные слова могут повредить писателю.
[Среднее количество просмотров за главу: 1,9]
[Среднее количество комментариев за главу: 1,08]
Это были средние показатели популярности «Путей Выживания».
Количество просмотров первой главы превышало 1 200, но к 10-й главе их число уменьшилось до 120, а к 50-й до 12. К тому моменту, когда автор выпустил 100-ю главу, он был всего один.
Просмотры = 1.
Увидев рядом со списком глав множество «1», меня охватило странное чувство. Иногда попадалась цифра «2», но это, скорее всего, были те, кто нажал не ту кнопку.
«Спасибо...»
Автор публиковал роман из более чем трёх тысяч глав с единственным просмотром каждой главы в течение десяти лет. Это действительно была история только для меня одного.
Я нажал на ‘Список Рекомендаций’ и сразу начал набирать текст:
[Рекомендую всем этот замечательный роман. ]
Автор написал для меня бесплатный законченный роман, поэтому я должен дать ему хотя бы рекомендацию. Я нажал на кнопку ‘Отправить’ и рекомендация моментально появилась.
[Выглядит как заказная реклама. Я посмотрел ID этого человека, он рекомендовал этот роман несколько раз подряд. ]
[Разве рекомендовать один и тот же роман не запрещено? Автору не следует так делать. ]
В этот момент я вспомнил, что уже писал рекомендацию несколько месяцев назад. В одно мгновение под записью появились десятки комментариев от читателей, которые решили устроить массовое расследование. Моё лицо покраснело от стыда.
Я был уверен, что автор прочтёт это. Я поспешно попытался удалить рекомендацию, но получил ответ, что запись не может быть удалена.
«Это...»
Было очень неприятно осознавать, что моя рекомендация, написанная со всей искренностью, приведёт к таким последствиям.
И кроме того, если они обращают столько внимания на рекомендацию, то почему никто даже не попытался прочитать такой интересный роман? Я бы хотел поддержать автора деньгами, но просто не могу себе этого позволить, поскольку моей зарплаты едва хватает на жизнь.
Через некоторое время я получил уведомление о том, что пришло ‘Новое Сообщение’.
[tls123: Спасибо. ]
Сообщение пришло совершенно внезапно, поэтому мне потребовалось некоторое время, что всё осознать.
[Ким Докча: Автор? ]
Я знал, что tls123 – автор «Путей Выживания»
[tls123: Я смог завершить роман только благодаря вам. И ещё я выиграл конкурс.]
Я не мог в это поверить. «Пути Выживания» выиграли конкурс?
[Ким Докча: Поздравляю! А что-за конкурс? ]
[tls123: Вы не знаете о нём, потому что это закрытый конкурс. ]
Я задавался вопросом, не солгал ли он из чувства стыда, но я искренне хотел, чтобы эти слова были правдой. Возможно я действительно не знаю об этом конкурсе. А может роман был популярен на других сайтах. От этой мысли мне стало немного грустно, но всё же здорово иметь широкую популярность.
[tls123: Я хочу выслать вам специальный подарок в качестве благодарности. ]
[Ким Докча: Подарок? ]
[tls123: Благодаря моему дорогому читателю эта история вошла в мир. ]
Я отправил автору адрес своей электронной почты, который он попросил.
[tls123: Ах да, скоро я начну собирать оплату. ]
[Ким Докча: Ух-ты, правда? Когда начинаете? Этот шедевр должен был оплачиваться с самого начала... ]
Это была ложь. «Пути Выживания» был ежедневной серией, поэтому мне бы пришлось тратить 3 000 вон в месяц. Для меня 3 000 вон равносильны одному магазинному обеду.
[tls123: Сбор начнётся завтра. ]
[Ким Докча: Значит, завтрашний эпилог будет платным? ]
[tls123: Да, боюсь вам придётся заплатить за него. ]
[Ким Докча: Конечно, я обязательно заплачу! Я куплю последнюю главу! ]
После этого сообщения автор так и не ответил. Я вышел с сайта и вскоре почувствовал, как меня начинает поглощать уныние.
Автор добился успеха и решил больше мне не отвечать...? Моё восхищение сменилось мелочной ревностью. Но почему я так разволновался? В конце концов, он не писал этот роман лично для меня.
«Может он отправит мне подарочный сертификат? Было бы неплохо получить хотя бы 50,000 Вон».
Наивно думал я в тот момент. Тогда я даже не представлял, что случится с миром на следующий день.
«Я Докча». (Докча = может означать ‘единственный сын’ или ‘читатель’)
Когда я представляюсь людям таким образом, часто возникает одно недоразумение.
«Ох, ты единственный ребёнок?»
«Так и есть, но это не то, что я имел в виду».
«А? То есть?»
«Меня зовут Докча. Ким Докча».
Ким Докча (Высокоуважаемый Единственный Сын).
Мой отец дал мне это имя, чтобы я стал сильным и самостоятельным человеком, однако благодаря этому имени я превратился в обычного, одинокого и нелюдимого человека.
Но если коротко, то можно и так. Меня зовут Ким Докча, 28 лет, одинок. Моё хобби – читать веб-романы во время поездок в метро.
«Так, пора заглянуть в смартфон».
Стоя в шумном вагоне метро, я машинально поднял голову. Прямо на меня смотрела пара любопытных глаз. Эти глаза принадлежали сотруднице из нашего отдела кадров, Ю Сангах.
«Ах, здравствуйте».
«Вы возвращаетесь домой с работы?»
«Да. А что насчёт Ю Сангах-сси?»
«Мне повезло. Сегодня наш менеджер отправился в командировку, и я ушла раньше».
Вскоре соседнее место освободилось и Ю Сангах пересела ко мне. Лёгкий аромат, дрейфующий от её шеи, заставлял меня нервничать.
«Значит обычно вы ездите на метро?»
«Эмм, я...» – лицо Ю Сангах помрачнело.
Если подумать, это был первый раз, когда я встретил её в поезде метро.
Начиная с менеджера отдела кадров Канга и заканчивая менеджером отдела финансов Ханом... Ходили слухи, что в компании каждый день находились мужчины, которые подвозили Ю Сангах домой.
Однако с уст девушки прозвучали совершенно неожиданные слова:
«Кто-то украл мой велосипед».
Велосипед?
«Вы ездите на велосипеде?»
«Да! В последнее время у меня много сверхурочных, и мне кажется, что из-за этого мне не хватает физических упражнений. Это конечно немного раздражает, но оно того стоит».
«Ох, понятно».
Ю Сангах улыбнулась. Присмотревшись к ней получше, я понял чувства тех мужчин, которые вьются вокруг неё. Но это не моё дело.
У каждого человека свой жанр жизни, и Ю Сангах жила по жанру, который отличается от моего.
Завершив этот неловкий разговор, мы уткнулись в наши телефоны. Я открыл приложение с новеллами, которое читал ранее, пока Ю Сангах... Что это было?
«Por favor dinero».
«А?»
«Это испанский».
«...Понятно. Что это значит?»
«Пожалуйста, дайте мне немного денег!» – гордо ответила Ю Сангах.
«Она учится, пока едет домой на метро? Да уж, жанр её жизни действительно отличается от моего. Но зачем нужно запоминать такие фразы?»
«Вы очень много работаете».
«Кстати, а что смотрит Докча-сси?»
«Ах, я...»
Взгляд Ю Сангах сосредоточился на ЖК-экране моего смартфона.
«Это роман?»
«Эмм да, я... изучаю корейский язык».
«Ого, мне нравятся романы! Правда, в последнее время я совсем перестала читать. Мне совершенно не хватает времени...»
Я был удивлён. Неужели Ю Сангах любит читать новеллы..?
«Мураками Харуки, Рэймонд Карвер, Хан Ган...»
Ну да, я так и думал.
«Докча-сси, а какие писатели нравятся вам?»
«Вы не узнаете их, даже если я назову имена».
«Я читала много романов. Ну же, расскажите?»
В такой ситуации я просто не мог признаться, что читаю обычные веб-новеллы, да и то в качестве хобби. Думая так, я взглянул на название открытой в смартфоне новеллы.
[Мир После Падения]
Автор: Сингх Сансонг
(Прим. Анлейтора: Автор использует название своей предыдущей новеллы и своё авторское имя, но с небольшими изменениями. Я решил оставить фактическое название перевода.)
Я не мог сказать, что читаю ‘Мир После Падения’ Сингх Сансонга. Поэтому...
«Это классический фэнтези-роман. Он называется... Ах да, Властелин Колец...»
Глаза Ю Сангах слегка расширились:
«Ага. Властелин Колец. Я смотрела фильм».
«Да, фильм хорош».
Повисло неловкое молчание. Ю Сангах смотрела на меня, словно ожидая, пока я что-нибудь скажу.
Наш разговор стал слишком напряжённым, поэтому я решил сменить тему.
«Прошёл почти год с тех пор как мы присоединились к компании. Это был непростой год, но время пролетело незаметно».
«Верно. В то время мы оба совсем ничего не понимали, правда?»
«Это точно. Мы начинали словно вчера, но срок контракта уже истекает».
Взглянув на лицо Ю Сангах, я понял, что сказал что-то не так...
«Эм, я...»
Точно, я совсем забыл.
Месяц назад Ю Сангах помогла заключить сделку с иностранным покупателем и уже получила место в штате.
«Да, верно. Прости, мои поздравления немного запоздали. Ха-ха, мне следовало усерднее работать, чтобы выучить иностранный язык».
«Ах, подожди Докча-сси! Есть ещё общий обзор производительности, и...»
Я ненавидел себя за эти мысли, но говорящая с таким позитивом Ю Сангах выглядела просто замечательно. Казалось, словно весь свет мира собрался воедино и озаряет только её одну. Если бы этот мир был новеллой, главным героем стал бы именно такой человек.
На самом деле такой результат был неизбежен. Я совсем не старался, а Ю Сангах приложила все усилия. Я просто читал новеллы в интернете, пока она усердно училась. Вполне естественно, что Ю Сангах станет штатным сотрудником, а мой контракт будет прекращён.
«Эмм... Докча-сси?»
«Да?»
«Если ты не против... Хочешь узнать приложение, которое я использую, чтобы учить языки?»
Голос Ю Сангах моментально стал звучать отдалённо.
Нет, похоже отдалился весь мир. Я собрался с мыслями и посмотрел перед собой.
На другой стороне вагона, прямо напротив меня, сидел мальчик. Ему было примерно 10 лет. Мальчик держал в руках сачок для ловли насекомых. Он сидел рядом с матерью и радостно смеялся.
«...Докча-сси?»
Что если бы у меня была другая жизнь? Я имею ввиду, что если бы моя жизнь шла по другому жанру?
«Ким Док...»
Если бы жанр моей жизни был не «реализмом», а «фэнтези»... Мог бы я стать главным героем? Я не знал. Скорее всего я никогда не найду ответа на этот вопрос. Но одно я знал наверняка.
«Всё в порядке Ю Сангах-сси».
«А?»
«Даже если вы подскажите мне приложение, это не поможет».
Жанр моей жизни, это определённо «реализм».
«Докча живёт жизнью одиночки».
«Эм, о чём...»
«Я просто такой человек».
В этом жанре я не могу быть главным героем, но могу жить как одиночка.
«Жизнь одиночки...» – повторила Ю Сангах с серьёзным выражением лица, но я просто помахал рукой, чтобы она не думала об этом.
Я не знал почему, но этот человек действительно беспокоился обо мне. Может из-за того, что она работает в отделе кадров... Но она ведь уже знает о производительности моей работы.
«Докча-сси действительно хороший».
«Прошу прощения?»
«Тогда я проживу жизнь цвета слоновой кости» (Сангах = слоновая кость)
Ю Сангах похоже что-то для себя решила и вернулась к изучению испанского языка. Некоторое время я смотрел на неё, после чего снова погрузился в новеллу.
Всё вернулось на круги своя, но по какой-то причине я не мог прокрутить новеллу дальше. Возможно это случилось из-за того, что я внезапно понял всю тяжесть реальности и не оставить это позади.
В этот момент в верхней части моего смартфона появилось уведомление.
[У вас есть одно новое письмо.]
Это был автор «Путей Выживания». Я открыл письмо.
– Читатель-ним, оплата за мою новеллу будет собираться с 19:00. Это будет полезно. Удачи.
[1 приложение.]
Автор говорил, что даст мне подарок. Это он?
...Как и следует из моего имени, я был прирождённым читателем. Поэтому я был рад получить даже электронное письмо.
Да, жить как читатель очень даже неплохо.
Я проверил время. Было 18:55. У меня осталось всего пять минут, прежде чем новелла станет платной.
Я снова вернулся к приложению и открыл список избранных новелл. Поскольку я был единственным читателем, я должен оставить комментарий и поддержать автора.
Однако...
[Работа не существует. ]
Я несколько раз вбивал слово «Разрушенный» в строку поиска, но результат оставался неизменным.
Страница «Путей Выживания» бесследно исчезла. Это очень странно. Неужели администрация удалила новеллу без уведомления, когда её собирались сделать платной? Разве такое возможно?
В этот момент огни метро погасли, и внутри поезда стало темно.
Крииииии-!
Поезд внезапно затрясся и начал издавать громкий металлический скрежет.
Ю Сангах закричала и схватилась за мою руку, после чего я услышал различные звуки от других людей. И всё бы ничего, но Ю Сангах так сильно вцепилась в мою руку, что я уделял больше внимания боли в левой руке, а не внезапной остановке. Примерно через десять секунд поезд полностью остановился.
Затем я услышал растерянные голоса, которые звучали почти со всех сторон.
«Ух, что-за...»
«Ч-Что случилось?»
В темноте загорелись один или два фонарика со смартфонов. Ю Сангах, которая продолжала сжимать мою левую руку, спросила:
«Ч-Что происходит?»
Я притворился безразличным.
«Не волнуйся. Ничего серьёзного».
«Ты уверен?»
«Да. Думаю, экстренная остановка из-за самоубийства. Машинист скоро сделает объявление».
Когда я закончил говорить, началось объявление машиниста.
– Внимание всем пассажирам поезда. Внимание всем пассажирам поезда.
Шумный вагон моментально стал спокойным.
Я вздохнул и начал говорить:
«Видишь, ничего серьёзного. Сейчас они принесут извинения, снова запустят питание и...»
– В-Все бегите... Бегите...!
«Что-за...?»
Прозвучал звуковой сигнал, и трансляция отключилась. Внутри поезда снова начался беспорядок.
«Д-Докча-сси? Что происходит...?»
Внезапно перед головным вагоном поезда вспыхнул яркий свет. Раздался громкий барабанный гул, сопровождаемый ритмичной музыкой.
Что-то в темноте двигалось в сторону поезда. Наверное, это просто совпадение, но в этот момент я взглянул на часы и увидел время – 19:00.
*Тик!*
Казалось, что весь мир остановился...
А затем я услышал голос:Бесплатное обслуживание планетарной системы 8612 было прекращено.
Основной сценарий запущен.
В этот момент жанр моей жизни изменился.
Примечания Переводчика
1) сси – господин, госпожа. Западный аналог мистер, миссис.
2) ним – подчёркнуто-вежливое обращение, употребляется с профессиями и даже с другими суффиксами.

Комментарии

Загрузка...