Буууу.
Танян, провинция Чхунчхон-Пукто.
Прекрасное место.
Природные пейзажи настолько хороши, что его часто используют как место для путешествий по стране, и гармония природы с городом превосходна.
— Ух тыыы.
Намгун Мин А, смотревшая из машины на мост, перекинутый через чистую реку, издала возглас восхищения.
— Красиво, правда?
— Да. Хоть и вижу впервые за долгое время, всё равно красиво.
Глаза Кан Хён Сока, чьё лицо застыло от долгой дороги, чуть расширились.
— Впервые за долгое время?
— А? Вы не знали?
Дорога была прямой, других машин не было, поэтому Кан Хён Сок ненадолго повернулся к Намгун Мин А и обратно.
Встретившись с ним взглядом, она явно выглядела удивлённой.
— Я родом из Таняна.
— Этого... я не знал.
Из-за идеального сеульского произношения он и представить не мог, что родина её — другое место.
— А! Точно, помощник ведь не видел моё резюме.
Сама найдя причину удивления Кан Хён Сока и согласившись с ней, Намгун Мин А озорно ухмыльнулась.
— Я хорошо говорю по-сеульски, поэтому вы и не знали, да?
— Честно говоря, так и есть.
— Я переехала в детстве. В третьем классе начальной школы, кажется?
Кан Хён Сок кивнул, будто понял.
Если так, то и произношение становится понятным.
— Кстати, можно я расскажу вам одну страшную историю?
— Вдруг?
— Страшных историй ведь не было.
Дорога до Чхунчхона не была скучной.
Намгун Мин А говорила больше, чем иной радиоведущий, и ещё была шоколадка, которую она то и дело протягивала.
Кан Хён Сок украдкой проверил время.
До прибытия ещё есть немного.
И казалось, что болтовня Намгун Мин А поможет снять напряжение.
— Давайте.
— Вы знаете пунсинсаба?
От неожиданных слов Кан Хён Сок заморгал, а потом растерянно усмехнулся.
— У нас не такая уж большая разница в возрасте.
— Ого, значит, вы тоже много играли?
На мгновение Кан Хён Сок нахмурился.
С самого детства у него был открыт духовный взор, поэтому в игры, связанные с призраками, вроде пунсинсаба, он не играл.
Точнее, не мог.
Он боялся мелких духов, которые слетаются вокруг детей, бормочущих «пунсинсаба, пунсинсаба», с карандашом в руке над бумагой.
— Нет.
— А я, знаете, в это очень хорошо играла? Так жутко получалось, что даже учителя смотрели.
Кан Хён Сок шевельнул губами, словно что-то застряло между зубов, и проглотил слова.
«Не может быть».
Это детские воспоминания, наверняка искажённые.
Пунсинсаба — не настоящее вызывание духов.
И у Намгун Мин А, похоже, нет шаманского дара.
Интуиция у неё тоже не блещет.
Она выглядит такой же, как все, или даже слабее, и трудно поверить, что такая Намгун Мин А угадывала что-то в игре вроде пунсинсаба.
— Удивительно, да? А знаете, почему так было?
— Нет.
— А вот почему, помощник.
Намгун Мин А понизила голос, словно собираясь признаться в страшной тайне, и создала атмосферу.
— Моя подруга, с которой я играла. Представьте, у неё был дар.
Кан Хён Сок с лицом «вот оно что» беззвучно восхитился.
Если так, всё объясняется.
Даже без принятия божества, если есть дар, можно угадать прошлое другого человека.
Но это не хорошо.
Наверное, той ученице тоже пришлось пережить трудные времена, не меньше, чем Кан Хён Соку.
Неуправляемая сила, духовный взор, видящий призраков.
Это боль, с которой трудно найти сочувствие у других, и это ад.
— А что с той подругой? Вы до сих пор поддерживаете связь?
— Нет. Я переехала, и связь оборвалась.
Кан Хён Сок кивнул с горьким выражением лица.
В детстве такое случается часто.
Тогда ведь не было времён, когда даже младшеклассники носили с собой телефоны.
— Но имя я помню! Юн Бо Ми, она была очень доброй...
— Кто знает. Если она до сих пор живёт в Таняне, вы могли бы и встретиться.
— Думаете?
Намгун Мин А ухмыльнулась и уставилась в окно.
Словно выглядывая среди прохожих старую подругу.
Наверное, так и было.
«Оставшееся расстояние...»
Теперь шесть километров.
Далеко — если считать далеко, близко — если близко.
Кан Хён Сок ненадолго перевёл взгляд на Намгун Мин А.
Лица не было видно, потому что она смотрела в окно, но через затылок чувствовались тоска и воспоминания.
К счастью, напряжения нигде не было видно.
* * *
— Ой! Заходите же скорее.
Старик, заметивший машину Кан Хён Сока на широком чесночном поле, помахал рукой.
Дорога шла прямо у поля, асфальта не было, поэтому Кан Хён Сок, ехавший медленно, высунул голову в окно ещё до того, как остановил машину.
— Здравствуйте!
— Вот там, там припаркуйтесь!
Кан Хён Сок, говоривший громко, чтобы не заглушил шум двигателя, поставил машину на пустыре.
— Выходите. Вместе.
— Да, да!
Отстегнув ремень, Кан Хён Сок, глядя на Намгун Мин А, мягко приподнял уголок губ.
— Не волнуйтесь. Поняли?
— Да.
Вместе с успокоившейся Намгун Мин А Кан Хён Сок встал перед хозяином фермы.
Ха Джан Со.
Мужчина лет шестидесяти с небольшим, но из-за солнца, полученного за работой в поле, его коричневая кожа была такой морщинистой, что можно было поверить, будто ему за семьдесят.
— Как поживаете? Как дела?
— Ой, только приехал и уже об этом. Иногда смотрю — прямо надзиратель.
— Какой надзиратель. Разве я так могу с вами, учитель.
— Шучу я, шучу. Ха-ха-ха.
Поскольку это давний партнёр, Кан Хён Сок и Ха Джан Со привыкли друг к другу.
— А это кто?
— Наш новичок.
Кан Хён Сок отступил в сторону, уступая место.
Тогда Намгун Мин А, явно репетировавшая несколько раз, низко поклонилась и, достав из кошелька визитку, протянула её двумя руками.
— Намгун Мин А! Приятно познакомиться!
— Ой, какая бойкая. И милая.
Ха Джан Со, взяв визитку Намгун Мин А, только погладил её грубыми пальцами.
Нахлынуло сильное чувство отчуждения, словно отлив.
«Что это? Раньше он так не делал».
Когда Кан Хён Сок впервые увидел Ха Джан Со, тот, едва получив визитку, сразу достал свою.
Но сейчас Ха Джан Со, похоже, раздумывал, доставать ли свою визитку.
— Это мой помощник. И впредь будет часто к вам приезжать, учитель.
— Вот как?
Даже после этих слов Ха Джан Со всё ещё вертел в руках визитку Намгун Мин А.
Намгун Мин А, почуяв атмосферу, забеспокоилась, не ошиблась ли она в чём-то.
— Вы обедали? Если ещё нет, поедемте вместе.
Кан Хён Сок бодрым голосом указал на свою машину.
— Обед?
Тема разговора сменилась, и неловкая атмосфера немного развеялась.
— Да. Тут рядом ведь было место, где хорошо готовят тоджори-тчим? Вы его любите.
Когда Кан Хён Сок с добродушной непринуждённостью сказал это, на губах Ха Джан Со расплылась неловкая улыбка.
— Поедем. Поедем поедим.
Ха Джан Со поднялся, чтобы собрать вещи.
Тогда Намгун Мин А сразу посмотрела на Кан Хён Сока, а он, мол, не волнуйтесь, только покачал головой.
Буууу.
Ресторан был недалеко.
Пять минут на машине от чесночного поля.
Но по ощущениям время тянулось куда дольше.
Неловкая атмосфера, созданная вертевшим визитку Ха Джан Со, ещё не рассеялась.
— Хозяйка, один большой тоджори-тчим и манду, пожалуйста.
Кан Хён Сок спросил Ха Джан Со, не заказать ли одну бутылку соджу, но в ответ получил только покачивание головой.
Определённо что-то не так.
— Похоже, вы теперь думаете о здоровье. Раньше ведь обязательно пили под еду.
— Эх, вот в чём дело.
Чувствовалось, что ему есть что сказать, и Кан Хён Сок послал сидевшей рядом Намгун Мин А взгляд: сиди тихо.
— Говорите спокойно.
— Ох, ну и дела. Эх.
Ха Джан Со почесал голову и горько усмехнулся.
А потом произнёс то, чего никак нельзя было ожидать и что не следовало слышать.
— Думаю, в этом году закончу и брошу farming.
— ...Что?
Если торговля прервётся, будет плохо.
Это Кан Хён Сок говорил Намгун Мин А.
Когда у неё широко распахнулись глаза и она сглотнула сухую слюну так, что стало слышно, Ха Джан Со принялся вертеть салфетку, подложенную под ложку.
— В последнее время тело не то, что раньше. В больнице говорят, что дело просто в старении.
Кан Хён Сок невольно опустил взгляд на пальцы Ха Джан Со.
Ах, почему он заметил это только сейчас.
Что его пальцы дрожат, как у встревоженного человека.
— Вам очень плохо?
Ха Джан Со горько усмехнулся и закатал рукав.
Предплечье было полно красных пятен, похожих на следы ожогов.
Следы выглядели серьёзнее, чем потница или сыпь.
— Не только это, в целом как-то так.
— ...Вы ведь ещё крепки. И раньше говорили, что будете farming тысячу лет.
Атмосфера становилась слишком тяжёлой, и Кан Хён Сок сказал это нарочито бодрым голосом.
— Душой-то я бы так и хотел, но разве человеческие дела идут так, как хочешь.
Когда Ха Джан Со дрожащей рукой поднял стакан с водой и выпил, принесли тоджори-тчим.
Характерный аромат тоджори, хорошо провяленного в ярко-красном соусе.
По одному виду чувствовалось, что это место, где вкусно кормят.
Звяк, звяк.
И всё же за столом витала странно тяжёлая атмосфера — из-за слов Ха Джан Со о том, что он бросит работу в поле.
— Как жаль. Приезжать сюда с вами было для меня радостью.
В пространстве, где трапеза шла осторожно, Кан Хён Сок негромко продолжил.
— Не могли бы вы ещё раз подумать?
Ха Джан Со опустил палочки и мелко покачал головой.
— Прости, что так вышло.
— Если вы расскажете точные симптомы, я тоже поищу хорошую больницу.
— Ты...?
— У меня по работе широкие связи, и наш начальник тоже может взяться за поиски.
— Эх, неловко как-то.
— Что тут такого.
Ха Джан Со снова и снова вздыхал и, словно потеряв аппетит, откинулся на спинку стула.
Видимо, действительно было плохо — больше половины еды осталось.
— Симптомы-то на самом деле пустяковые, потому и с ума схожу.
Ха Джан Со, глядя на стол с лицом человека, который хотел бы, чтобы в стакане была не вода, а алкоголь, скрестил руки.
— И сплю плохо, и волосы дыбом встают, и конечности немеют, а иногда ноги подкашиваются, и я падаю.
Чем больше он слушал симптомы, тем понятнее становилось, почему врач поставил диагноз «старение».
Это было не столько чёткое недомогание где-то конкретно, сколько общий упадок сил.
Пока Намгун Мин А, боясь оговориться, молча смотрела на Ха Джан Со с жалостью, Кан Хён Сок беззвучно потёр языком о зубы.
Симптомы Ха Джан Со были ему знакомы.
— ...Учитель.
— А?
— У вас случайно в последнее время не появилось какой-нибудь новой вещи?
Намгун Мин А, да и Ха Джан Со, посмотрели на Кан Хён Сока с непониманием.
— У вас ведь было хобби — покупать и собирать антиквариат на рынке. Вдруг вспомнилось.
— Нет, в последнее время и занят был, и болел, так что совсем не...
На взгляд Ха Джан Со, мол, с чего вдруг такой вопрос, Кан Хён Сок выпил стакан воды и открыл рот.
— Я раньше где-то слышал. Мол, купишь что-нибудь бэушное не то, и заразишься какой-нибудь заразой.
— А? Бывает и такое?
— Да. Судя по вашим симптомам, это не похоже на хирургическое.
Он сказал это, чтобы отговориться, но вышло убедительнее, чем ожидалось.
— Не сказать, что это подходящее сравнение, но у одного моего знакомого была история: купил бэушную обувь не то и сильно намучился.
— Хм-м.
Ха Джан Со, с лицом «и такое возможно», потирал подбородок, погрузившись в мысли.
В наступившей тишине оставшийся тоджори-тчим застывал и твердел.
Глядя на этот тоджори, Кан Хён Сок глубоко задумался.
«Одержимость, или донти? А может, янбап».
Симптомы, часто появляющиеся у тех, кто соприкоснулся с чем-то нехорошим или связан с ним.
Хоть бы так и было.
Если так, он справится.

Комментарии

Загрузка...