— Да что этот гад делает?
Квак Ён Хо, недолюбливавший Но Су Чхоля, непривычно резко пробормотал.
— Кажется, что-то рассыпает?
Намгун Мин А, склонив голову набок, вставила словечко, а Ли Джин Пхён просто таращился.
Меж ними Кан Хён Сок сосредоточился на движениях рук Но Су Чхоля.
Ночь, да ещё и расстояние — толком не разглядеть.
Но было видно, что он что-то рассыпает.
«Погоди-ка, это же...»
Сперва он подумал, что тот выбрасывает из кармана мелкий мусор.
Но приглядевшись, понял: он рассыпает монеты.
— Отлично. Заместитель Ли! Приведи-ка его сюда!
В момент, когда Ли Джин Пхён, верный приказу Квак Ён Хо, собрался двинуться,
— Я схожу.
— З-заместитель Кан?
На миг глаза Квак Ён Хо дрогнули от замешательства.
Ведь он знал, что Кан Хён Сок не может не ненавидеть Но Су Чхоля.
— Я мигом.
Кан Хён Сок бросился к Но Су Чхолю, не дав себя удержать.
Глядя на мгновенно удаляющегося Кан Хён Сока, Син Джон А сдвинула брови и посмотрела на Квак Ён Хо.
Взгляд спрашивал: с чего вдруг он помчался с таким серьёзным лицом, — и Квак Ён Хо жестами объяснил лишь то, что у них с Но Су Чхолем плохие отношения.
Но причина была не только в этом.
Тук-тук-тук-тук!
В глазах бегущего во весь дух Кан Хён Сока что-то сверкнуло.
Это были монеты, рассыпанные Но Су Чхолем.
Хвать!
Пнув их в водосточную канаву, он побежал к Но Су Чхолю, уже открывая рот.
— Заместитель Но!
К уволившемуся нечего обращаться с уважением.
Тем более к человеку, к которому накопились лишь дурные чувства.
Но Су Чхоль поднял голову, увидел Кан Хён Сока и побледнел, как ребёнок, пойманный за нехорошим делом.
— Ай, чёрт!
Но Су Чхоль запихал в карман монеты, которые собирался рассыпать, и побежал в другую сторону.
— Ой? Деньги.
Когда Кан Хён Сок собрался за ним, человек, выходивший из магазинчика, наклонился, чтобы поднять монету.
— Не поднимайте это!
Кан Хён Сок резко крикнул, останавливая его.
И, глядя на удаляющуюся спину Но Су Чхоля, бегущего с звяканьем, заскрежетал зубами.
«Сумасшедший ублюдок! Где только не гадит!»
Причина, по которой Но Су Чхоль бросился бежать, едва увидев Кан Хён Сока, наверняка есть.
Он рассыпал деньги.
С чего бы уволившемуся швыряться деньгами, будто они у него гниют?
На всё есть причина, но проблема в том, что причина эта — злая.
«Раздел беды! Псих ненормальный!»
Метод, широко распространённый в странах Восточной Азии.
Беду, которая должна прийти ко мне, я делю с другими.
Наверняка пережитый страх перед чхан-гви был так велик и ужасен, что он захотел разделить беду, если та придёт, — но оставим причину, само действие злое.
Это можно считать разновидностью «янбап».
Это проклятие, если называть вещи своими именами.
Тук-тук-тук-тук!
— Хе-ех!
Оглянувшийся на Кан Хён Сока Но Су Чхоль издал звук, будто у него перехватило дыхание, и вбежал в торговый центр.
Он направился прямиком к подземной парковке и сдался, только добравшись до второго подземного этажа.
Больше бежать было некуда, а парковка оказалась на удивление просторной, светлой и без места, где можно спрятаться.
— Хе-ех! Хе-ех! Хе-е-ех!
Но Су Чхоль судорожно хватал воздух в таком плачевном виде, что трудно было поверить, что это тот самый человек, что всегда язвил и унижал Кан Хён Сока.
— Ч-чёрт! Эй, хе-ех, хе-ех, ты чего, ха-а! за мной.
Прерываясь на каждом слове, Но Су Чхоль всё ещё пытался храбриться.
В противоположность ему, легко восстановившему дыхание, Кан Хён Сок облизнул пересохшие губы языком.
— Ты что это вытворял.
— Ты? Ах ты...!
— Ты же знаешь, что церемонии не нужны.
Кан Хён Сок сказал это, сдерживая эмоции.
Это то, чего он не показывал другим в компании.
На миг Но Су Чхоль вздрогнул, но вскоре, вспомнив Кан Хён Сока на работе, грубо протянул руку.
— Наглый гад!
Кан Хён Сок перехватил его руку, тянувшуюся к воротнику, и ударил ногой.
Хрясь!
Раздался смачный звук, и Но Су Чхоль повалился навзничь.
— А-а-а! Ах! Эй! Это же нападение, гад!
— Тогда заяви.
Когда Кан Хён Сок сказал это холодно, лицо Но Су Чхоля побелело.
Подземная парковка старого торгового центра, где камеры искать бесполезно.
И машин не так много, так что и видеорегистратора, который бы его снял, не видно.
— Я терпел, потому что ты начальник, а не потому, что боялся тебя и голову опускал.
Но Су Чхоль, сглотнув сухим горлом, мелко кивнул.
И, распластавшись, полез в карман и достал бумажник.
— Заместитель Кан, я, я прошу прощения. А? Так ведь?
Шорох.
Но Су Чхоль вытащил из бумажника все купюры.
Пачка выглядела толстой, но в основном это были тысячные купюры, так что больше ста пятидесяти тысяч вон не набиралось.
— Считай это знаком моих извинений, положи в карман. Ради моего лица прими.
Кан Хён Сок, легко переводя ещё не до конца успокоившееся дыхание, посмотрел на купюры.
Ди-ли-ли-линь!
Шаманский бубенец в рюкзаке звякнул, будто предупреждая ни в коем случае не брать эти купюры.
— Ты так и не образумился.
— ...Что?
— Это же деньги, на которые ты поплевал.
Купюры, которые он поплевал и высушил, чтобы перенести скверну.
Судя по тому, как Но Су Чхоль вздрогнул, догадка Кан Хён Сока была верна.
— Д-да нет, парень. Что за...
Не слушая, как тот уродливо оправдывается, Кан Хён Сок смотрел на него.
И правда, этот человек во всём дурном неизменен.
Сам человек — гадкий.
И в компании, и вне её.
То, что он, едва увидев призрака, в ужасе пытается перекинуть беду на другого, и то, что при этом он норовит свалить самую большую беду именно на Кан Хён Сока.
Каждый поступок неизменно гадок и грязен.
Хвать!
Кан Хён Сок левой рукой схватил Но Су Чхоля за шиворот и прижал к бетонной колонне парковки.
Бум!
После того как врезавшийся в колонну Но Су Чхоль почувствовал, как по лицу расползается страх,
— Будет больно.
Кан Хён Сок коротко сказал и всадил колено ему в бок.
Хрясь!
— Кхах!
Получивший точно по печени Но Су Чхоль не смог даже вскрикнуть и лишь беззвучно шевелил губами.
У него изо рта текла прозрачная слюна, он оседал, но Кан Хён Сок силой поднял его и сжал кулак.
Хрясь! Хрясь! Тук!
По бедру и плечу.
Бить сосредоточенно лишь по местам, что не являются жизненно важными и не оставят следов, было минимальной любезностью.
Тук! Хрясь! Тук! Тук!
От того, что первые удары были невыносимо болезненными, Но Су Чхоль издавал лишь звуки вроде «гхек, кхек», не в силах даже вскрикнуть.
Кан Хён Сок молотил Но Су Чхоля как можно механистичнее.
Надо подавить эмоции.
Иначе Но Су Чхоль на всю жизнь останется пускающим слюни идиотом, радующимся при виде еды.
Хрясь! Хрясь!
— Х-хватит. Хватит.
Когда он отпустил шиворот, Но Су Чхоль сполз по колонне.
— Гхек, кхе-ех.
Тошнящего Но Су Чхоля с глазами, в которых сломалась гордость, Кан Хён Сок, выдохнув горячий воздух, потёр руки, и Но Су Чхоль в испуге закрыл голову.
«Проклятый тип, всего пара ударов — и стал таким покладистым, так зачем же так себя вести...»
Фу-у-у.
Глубоко вздохнув, чтобы подавить гнев, он уставился на Но Су Чхоля и заговорил.
— Вставай.
— У-у-у.
Бум!
Кан Хён Сок молча пнул колонну.
— У! У-у-у!
Но Су Чхоль с плаксивым лицом поднялся, а Кан Хён Сок, глядя на разбросанные по полу пачки купюр, скривил губы.
— Где ты это услышал? Что так беда делится?
— В ин-интернете...
Это не правда.
Видя, как тот заглядывает в глаза, он сам говорит об этом.
Когда он снова схватил его за шиворот, Но Су Чхоль задрожал всем телом и опустил голову.
— В кумирню ходил? — Да.
— У-у-у.
— Заместитель Но, ты же видел меня в тот день.
Но Су Чхоль с трудом поднял дрожащее лицо и встретился взглядом с Кан Хён Соком.
Тот день — день, когда их гнал чхан-гви.
Горы в густом тумане.
Ужас, что чхан-гви вот-вот набросится.
Опыт бега на грани жизни и смерти.
То, что хочется забыть, но невозможно.
Разумеется, и то, что он спас жизнь благодаря Кан Хён Соку с шаманским бубенцом.
— И без слов ясно. Ты выучил в кумирне, как делить беду, рассыпая деньги, верно?
У Но Су Чхоля, у которого на глаза уже навернулись слёзы, медленно кивнул.
— Вот же жалкий ублюдок. Беды-то, которую надо делить, и не было, а ты сам себе перекрыл путь! Придурок.
Кан Хён Сок сказал это голосом, полным сдавленного гнева.
Но Су Чхоль и во сне не узнает.
Что беды, которую стоило бы делить, изначально не было.
Потому этот тип глупым поступком лишь взрастил карму, которую ему предстояло понести.
Карма вернётся к нему настолько большой, что побои от Кан Хён Сока покажутся мелочью.
— Ч-что за чушь.
У Но Су Чхоля лицо человека, который ничего не понимает.
Это было до того досадно и тоскливо.
Он будто облил себя маслом, чтобы потушить огонь, которого нет, и не знает, что натворил.
Теперь даже маленькую искру кармы Но Су Чхоль получит сполна.
— Ты попал к шарлатану, вот что, гад!
Говорят, настоящих шаманов всего процентов десять.
А уж среди них сколько умелых и подлинных?
Если настоящий шаман — это жемчужина, зарывшаяся в грязи, то Но Су Чхоль попал к шаману, подобному кому грязи.
— Ш-шарлатану? Нет, нет! Что ты такое говоришь.
Кан Хён Сок вздохнул, глядя на Но Су Чхоля, который, перепугавшись, всё же говорил так, будто не верит.
Потом убрал руку с его шиворота.
— Теперь сам разбирайся.
— ...Что?
— Я сказал столько, сколько нужно.
Если бы Но Су Чхоль был хоть немного порядочным человеком.
Если бы не делил беду.
Если бы не пытался свалить самую большую беду именно на Кан Хён Сока.
— Ты больше не в моих руках. Иди в ту кумирню, делай кут, пиши обереги — как хочешь.
Теперь Но Су Чхолю никто не поможет.
Даже если снова пойдёт к шарлатану, тот лишь высосет его до костей.
Шаг, шаг.
Когда Кан Хён Сок повернулся, Но Су Чхоль рефлекторно протянул руку.
Он знает, что тот может ему помочь.
Но минимальная совесть и несогнутая гордость затыкали ему рот.
Но Су Чхоль с потерянным лицом смотрел вслед удаляющемуся Кан Хён Соку, когда
У-у-у-ум!
Кан Хён Сок принял звонок от Квак Ён Хо и поднёс телефон к уху.
(Заместитель Кан, почему тебя так долго нет?)
— Простите.
(С Но Су Чхолем встретился?)
— Да. Разговор закончился, уже возвращаюсь.
(Он ведь не сделал тебе ничего плохого...?)
— Нет. Да и повода нет.
(Хорошо. Я волновался, что так долго. И он, случайно, не говорил, что хочет вернуться?)
Кан Хён Сок знает, что Но Су Чхоль смотрит на него.
Но специально не обернулся.
— Да-да, не говорил.
(Ну да, если совесть есть, такого не скажет! Если вдруг позже позвонит и начнёт странное, доклад дойдёт до самого директора, так что скажи: мол, даже если в ногах будет валяться, места нет!)
Значит, Но Су Чхолю и правда некуда возвращаться.
С этой мыслью Кан Хён Сок тяжело кивнул.
— Понял.
(Приходи скорее. Кофе остынет.)
Щёлк.
Кан Хён Сок открыл дверь пожарного выхода и исчез.
Наблюдавший за ним всё это время Но Су Чхоль низко опустил голову.
Боль от побоев была ничто по сравнению с чувством, которое невозможно описать словами.
Примечания переводчика
«янбап» — здесь: способ перенести беду на других (в широком смысле — «раздача беды»);
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...