(Глава 29 анлейта)
В конце концов, я так и не смог придумать, что бы я мог сделать для Рей.
Я, как обычно, приготовил ужин, и мы вместе смотрели телевизор.
Я ничего не мог сделать, чтобы успокоить ее, а ее настроение становилось все напряжённее и напряжённее.
То же самое касалось и Мии, и Канон.
Все трое начали испытывать такое волнение перед концертом, что от одного того, что я находился рядом с ними, у меня по коже бегали мурашки.
«Словно боксер перед боем...»
В моей комнате, попивая кофе, Рей напряженно смотрела телевизор.
На экране транслировалась студийная репетиция, которая, вероятно, была записана сегодня. В отличие от той, которую она показала мне, она нашла время для смены костюма.
Концерт был назначен на послезавтра. 7 июля, то есть на Танабату.
(PTW/N: 七夕, 棚機 [Танабата], Звездный фестиваль, проходит 7-го числа 7-го месяца в году.)
Девочки приедут на место проведения шоу завтра на репетицию, а накануне проведут ночь в близлежащем отеле.
Возможно, это последний раз, когда мы можем видеться перед концертом.
- Ринтаро, тебе не показалось что-нибудь странным в этом видео?
- Не спрашивай меня об этом... В целом, я думаю, что выступление было потрясающим, как и в прошлый раз.
-... так.
У Рей в руке был открытый блокнот.
Вероятно, она взяла его, чтобы записать моменты, которые необходимо улучшить после просмотра видео, но ручка еще ни разу не шевельнулась.
Дело было не в том, что Рей халтурила, а просто потому, что она не могла найти ничего, что можно было бы улучшить.
Вот насколько прекрасным было выступление. Оно было настолько идеальным, что не было никакого способа сделать его еще лучше.
Но...
- Если бы я должен был на что-то указать, я бы указал на... твое лицо.
- Лицо?
- Да. Мне кажется, твое лицо стало жестче, чем в прошлый раз, когда ты выступал передо мной.
Я не знаю, отчаяние это или что-то еще.
По сравнению с ее предыдущими телешоу и живыми выступлениями, она показалась мне немного другой. Это отличие, в котором я не был до конца уверен, но думаю, это не игра моего воображения.
- Возможно, мнение Ринтаро верно.
-... Раз так... Что ж, я думаю, с этим ничего не поделаешь.
- М-м...
Давление со стороны отца, обещавшего прийти посмотреть на её выступление. Должно быть, это накапливалось в душе Рей и давило сильнее, чем она себе представляла.
Все зависело от того, что она чувствовала. Окружающие ничего не могли с этим сделать.
- Ты ведь сделала всё, что могла?
- ...Да.
- Понятно.
Обычный человек вроде меня больше ничего не мог сказать.
Оставалось только посмотреть, насколько она, как профессионал, сможет сконцентрироваться на выступлении.
- Ринтаро... ты будешь внимательно следить за мной?
- Ты приготовила для меня специальное место. Так что я буду смотреть на тебя, не отрывая глаз.
Я сказал ей об этом, и тогда она встала передо мной.
- Спасибо. Если ты будешь смотреть на меня... Тогда я смогу полностью собраться.
Рей улыбнулась и вышла из моей квартиры.
Я сел на диван и выключил телевизор.
-... Знаешь, это была паршивая улыбка.
Это не была улыбка айдола, и я мог сказать, что она пыталась изобразить уверенность.
Психическое состояние Рей определенно было не в порядке.
Будет сложно испортить привычные движения, и как бы она ни нервничала на сцене, ее тело будет двигаться естественно. Однако достаточно ли этого для топ-айдола?
Как я и думал, ей совсем не по себе.
«Что плохого в том, что я за нее переживаю?..»
Не успел я опомниться, как заставил себя перестать трясти ногой и вытащил из кармана смартфон.
Было немного поздно, но, возможно, он еще не спал.
Я открыл Лайн и позвонил своему единственному лучшему другу.
[----Алло? В чем дело? Ты звонишь в такой час.] (Юкио)
- Прости, чувак. Я просто хотел услышать твой голос. (Ринтаро)
[Да ну? Что за... что на самом деле происходит?] (Юкио)
На другом конце провода я услышала испуганный голос Инабы Юкио.
Я почувствовал себя странно. Несмотря на то, что я каждый день слышал голос Юкио в школе, он казался каким-то новым, когда я слышал его через телефон.
[... Что случилось?] (Юкио)
- Что заставляет тебя так думать? (Ринтаро)
[Я подумал, что если Ринтаро звонит мне, значит, есть что-то, о чем трудно говорить с глазу на глаз. Если у тебя возникнут проблемы или что-то подобное, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.] (Юкио)
- Ты так хорошо меня знаешь, да. Я обожаю тебя за это. (Ринтаро)
[Э-это правда? Эхе-хе.] (Юкио) (PTW/N: кажется, что-то не так.)
Раньше я думал, что мальчишеское «Эхе-хе» - это просто издевательство, но когда дело касается Юкио, это совсем не так.
Мне было странно задаваться вопросом, почему...
- У меня есть некоторые проблемы, но, честно говоря, это не так уж и важно. Начнем с того, что это даже не мои проблемы. (Ринтаро)
[Правда?] (Юкио)
- Да. Мой друг... Да... друг. У моего друга проблемы, и я хочу как-то помочь, но не могу придумать, как это сделать. (Ринтаро)
[Прежде всего, я удивлен, что ты называешь этого человека другом. В твоем случае, как правило, это просто знакомые или одноклассники.] (Юкио)
Это правда, что я не считаю других людей друзьями.
- Ну, ладно. Просто я не могу оставить этого парня в беде. (Ринтаро)
[Хм... Так в чем проблема?] (Юкио)
- Давай посмотрим... этот парень пытается прославиться, приложил для этого немало усилий и теперь стал довольно знаменит. (Ринтаро)
[Так-так.] (Юкио)
- Но отец не очень-то высокого мнения об этом и хочет, чтобы этот парень перестал в этом участвовать, если это возможно. (Ринтаро)
[Быть знаменитым может быть опасно. Я могу понять отцовские чувства.] (Юкио)
- Итак, этот парень собирается показать отцу все, что он сделал, чтобы стать знаменитым, но вместе с этим испытывает большое давление и, возможно, не сможет хорошо выступить. (Ринтаро)
[Понятно... Значит ты, Ринтаро, хочешь помочь этому парню раскрыть свой истинный потенциал перед отцом, верно?] (Юкио)
- Именно это я и имею в виду. Но я не могу придумать, как это сделать. (Ринтаро)
Юкио был одним из лучших слушателей, которых я знал. Он с полуслова понимал, что я хотел сказать, и никогда не истолковывал мой мысли превратно.
Он также понимал мою ситуацию, о которой я не мог рассказать подробно.
Именно это делало его очень надежным консультантом.
[Хм-м-м, думаю, этому парню придется просто смириться.] (Юкио)
-...Это хорошая мысль. Но это не тот ответ, который я хотел бы услышать. (Ринтаро)
[Я знаю. Уверен, ты придешь к такому же выводу. Ринтаро просто хочет знать, что он может сделать в качестве третьей стороны.] (Юкио)
Это верно. Но я не смог придумать ничего.
[...Извини, но я тоже не думаю, что смогу дать тебе ответ. Но есть одна вещь, которую я могу тебе посоветовать.] (Юкио)
- Ты можешь дать мне совет? (Ринтаро)
[Да. Это... ты единственный, кто ни в коем случае не должен выглядеть встревоженным.] (Юкио)
Не выглядеть встревоженным?
[Не могу это объяснить, но я думаю, что тревога заразительна. Когда у человека что-то не ладится в работе, а ты рядом, он почувствует необходимость положиться на тебя. А если в это время у тебя будет встревоженное лицо, то это полностью деморализует его.] (Юкио)
- ... Я понял. (Ринтаро)
Например, если бы тренер выглядел обеспокоенным на бейсбольном матче в старшей школе, ученики не знали бы, чему верить. Независимо от того, сколько усилий они приложили раньше, если тренер, направляющий их, даст понять, что «возможно, ошибался», они не смогли бы поверить во все те основы, которые сами заложили. В такой ситуации, как они могут соревноваться с удовольствием - я никогда не увлекался спортом, поэтому не знаю.
Возможно, эта идея неверна, и я даже изначально не был «тренером» Рей.
Но одно можно сказать наверняка: в том, что я волнуюсь, нет ничего хорошего.
- Спасибо, Юкио. Ты очень помог. (Ринтаро)
[Я рад, что смог тебе чем-то помочь, и это в некотором роде ново и освежающе, когда у тебя спрашивают совета.] (Юкио)
- Ты единственный человек, который, на мой взгляд, был бы готов дать мне совет. Я действительно ценю это. (Ринтаро)
[----Понимаю. Ты прав.] (Юкио)
- Хм-м? Что случилось? (Ринтаро)
[Нет, ничего страшного. Я надеюсь, что у человека, о котором ты беспокоишься, все будет хорошо.] (Юкио)
- Да, я тоже надеюсь на это. (Ринтаро)
[Что ж, тогда спокойной ночи, Ринтаро.] (Юкио)
- Да, спокойной ночи. (Ринтаро)
Я убрал смартфон от уха и отключил вызов.
В конце разговора голос Юкио внезапно оживился, но я почувствовала такое облегчение, что это меня даже не обеспокоило.
Не выгляди встревоженной.
Может, это и несложно, но я верил, что это очень важно.
Даже если у нее не будет времени взглянуть на меня, я буду продолжать смотреть на Рей, веря в нее.
Вот что я имел в виду, говоря: «У тебя все будет хорошо».――――
+++++
Всем здравия!
Вот такой у ГГ замечательный друг. Хотя, увидев его впервые, некоторые опять вспомнят одного Хатимана.
Картинка не заменит иллюстрации, но всё же:
Рисунки честно скопипащены из адаптации.
З.Ы. Пожеланиям, предложениям, а так же восторженным отзывам буду искренне рад. Указания на ошибки приветствуются.
Часть 8.2. Не отрывая глаз (продолжение).
(Глава 30 анлейта)
А затем наступил день концерта.
Место, где сегодня должны были выступать «Mille-Feuille Stars», было меньше, чем «Ниппон Будокан», но все равно оставалось одной из крупнейших площадок в Японии.
Зрительские места были разделены на две секции, одну вверху, другую внизу.
Зрители, находившиеся далеко от сцены, могли компенсировать недостаток видимости, наблюдая за выступлениями девушек на огромных экранах, установленных наверху.
- Здесь действительно просторно...
Я осмотрел все помещение с высоты, даже превышающей двухъярусные сиденья.
Это было специальное место, которое подготовила Рэй.
Сиденья были выше, чем двухъярусные, и открывали беспрепятственный обзор, но при этом находились близко к сцене.
Садясь, я посмотрел в сторону и увидел, что на специальных местах уже сидят несколько человек.
Я догадался, что все они были связаны с этими тремя людьми.
И тут передо мной встала проблема, которая совершенно вылетела у меня из головы.
- А?..
- Хм, ты... Шидо-кун, верно?
Рядом со мной сидел мужчина в дорогом костюме.
Да, это был отец Рей.
- К-какое странное совпадение! В таком месте...
- Тебе не нужно искать другое. Я слышало тебе от Рей... Ты много заботился о ней, не так ли?
- А-ха-ха-ха, нет, скорее, это обо мне заботятся. А-ха-ха-ха...
Рей, если ты собираешься что-то рассказать ему, предупреди сначала меня! Что, если меня спросят: «Какие у вас отношения с моей дочерью?» Это будет настоящим ударом по голове.
- Я хотел задать тебе один вопрос. Ты ведь не прикасался к моей дочери, правда?
- Ни за что! Я всего лишь прислуга, и меня даже не считают мужчиной!
- Тогда... все в порядке.
Черт возьми, ты ведешь себя так высокомерно. Что ж, по крайней мере, он лучше меня.
Я не мог сказать ничего обидного, поэтому натянул любезную улыбку, чтобы справиться с этим.
- ...О боже, дорогой? Кто это там?
Именно в этот момент по другую сторону Отосаки-сана появилась женщина.
Она была красивой блондинкой с волнистыми волосами. Красное платье с открытым верхом, выгодно подчеркивало зону декольте. На ее лице не было ни единой морщинки, а прекрасные голубые глаза были кристально чистыми.
- А-а, это Шидо-кун, о котором упоминала Рей.
- Боже мой! Так вот оно что. Приятно познакомиться, я - Отосаки Лилия, мать Рей.
Ах, вот как это пишется кандзи. Она назвала мне свое имя так, чтобы его было легко понять. Лилия-сан, как я понял, иностранка. Насколько я помню, когда иностранцы вступали в брак, им разрешалось использовать псевдонимы. Следовательно, она, должно быть, взяла японское имя, чтобы не слишком выделяться.
[П.П.: Здесь, наверное, должен быть высоконаучный лингвистический экскурс, но его не будет ╮()〈))╭]
Погодите, не слишком ли она молода?
Ее кожа настолько упругая, что было бы легко поверить, что ей слегка за двадцать, но было бы трудно назвать ее матерью Рей, если бы ей не было, по крайней мере, за сорок.
Это то, что называют ведьминской красотой? Кажется, что время остановилось рядом с этим человеком.
-А-а-а... Я тоже рад с вами познакомиться, я Шидо Ринтаро.
- Да-да, Ринтаро-кун, верно? Спасибо тебе за то, что всегда заботишься о нашей дочери. Мы с мужем обычно на работе и даже не можем зайти домой, поэтому для нас большое облегчение, что рядом есть такой человек, как ты, - проговорила Лилия-сан.
В отличие от отца Рей, который казался строгим человеком, она казалась несколько загадочной и непонятной личностью. Несмотря на свою атмосферу, она, вероятно, тот самый человек, о котором убедительно можно сказать, что они с Рей кровные родственники.
- Сегодня я, наконец, смогла увидеть Рей в такой важный для нее день. Я работала без перерыва и не смогла прийти навестить ее, так что это действительно первый раз, понимаешь? Мне пришлось уплотнить свой график, чтобы высвободить день.
- Я-а понимаю.
Хм-м, у нее действительно был уникальный темп речи. С первых же ее слов я понял, что она неплохой человек, но она говорила, не обращая внимания на дистанцию между нами, и у меня было ощущение, что она отнимет у меня много сил.
- А, кстати! Отосаки-са... Да, немного о другом... Рей-сан тоже была очень взволнована тем, что ее родители приедут посмотреть на нее. Она, наверное, была очень рада вашему приезду.
- ... Шидо-кун, тебе не нужно поднимать нам настроение. Мы лучше, чем кто-либо другой, знаем, что Рей так не считает.
У меня отнялся язык.
Я был весьма удивлен суровым выражением лица Отосаки-сан, когда она это сказала, не говоря уже о том факте, что маска, которую она носила до этого, была снята в одно мгновение.
- Она, должно быть, очень нервничает. То, что она чувствует, - это не радость, а давление. Если она допустит ошибку на этом концерте, ей придётся сегодня же закончить карьеру айдола. Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел, как моя дочь испытывает неловкость, - четко произнес Отосаки-сан, глядя в зрительный зал.
Слова были резкими, но, казалось, они выражали беспокойство отца за свою дочь.
- Если это так... почему вы не помешали Рей стать айдолом?
- У меня есть связи с различными отраслями, и, конечно, я понимаю суровость индустрии развлечений. Поэтому я подумал, что она скоро столкнется с реальностью и сдастся...
Однако, она оказалась неожиданно успешной, - добавил он.
- Я всегда верила, что у нее все получится, потому что она такая милая! Ты так не думаешь, Шидо-кун?
- Я-а верю. Она очень популярна даже в школе.
- Но я также понимаю и чувства моего мужа, понимаешь? Она такая милая, что я беспокоюсь, что какие-нибудь плохие люди могут сделать с ней ужасные вещи. Я бы хотела, чтобы она была обычной девушкой, хотя...
Я почувствовал некоторое облегчение, поговорив с этой парой.
Они оба искренне беспокоятся о Рей. Я не исключал возможность того, что они могут даже рассматривать ее как свой собственный инструмент, так что я избавился от одного из моих опасений.
Но именно поэтому они такие упрямые.
Независимо от того, насколько выросла слава Рей как айдола, вместо того, чтобы радоваться этому, они воспринимали это как повод для беспокойства.
Даже если Рей преуспеет в своем живом выступлении здесь, не допустив ни единой ошибки, если они продолжат в том же духе, то она рано или поздно...
«Хм, так... какой смысл мне быть мягким?»
Я сжала кулаки и попыталась не думать ни о чем другом.
- Шидо-кун, а что ты думаешь по этому поводу?
- Хм? (Ринтаро)
Отосаки-сан холодно посмотрел на меня и задал этот вопрос.
- Я слышал, что в обмен на заботу о Рей она оплачивает твою аренду и расходы на проживание. Если эта девушка перестанет быть айдолом, ты тоже потеряешь немало денег, правда?
Да, именно такие глаза.
Это были те же изучающие, пронзительные глаза, что и у моего долбаного папаши.
И этот человек как бы спрашивал:
«Ты же не хочешь, чтобы Рей ушла из группы, потому что это доставило бы тебе неприятности, не так ли?»
- Да, думаю, это - правда. Мы только что переехали, и если Рей сейчас уйдет из айдолов, мне придется нелегко.
- ... Тогда я возьму на себя расходы на твое проживание на данный момент. Так ты можешь помочь мне убедить ее покинуть сцену?
Заманчивое предложение.
Это правда, что доход Рей как айдола чрезвычайно высок, но доход ее отца, вероятно, еще выше и стабильнее.
Любому, кто посмотрит на него, станет ясно, какой из них более надежный.
Но...
- Д-дорогой! Сейчас начнется!
- М-м...
Лилия-сан в волнении потянула Отосаки-сан за рукав, когда огни, которые освещали зал, исчезли, подсветив только верхнюю часть сцены.
Оставшиеся гирлянды были окрашены в цвета, соответствующие изображениям девушек.
Наконец, на сцене появились «Mille-Feuille Stars».
+++++
Всем здравия!
Чуйствую, попахивает шкандалем...
З.Ы. Пожеланиям, предложениям, а так же восторженным отзывам буду искренне рад. Указания на ошибки приветствуются.
С ув. G4D9.
Часть 8.3. Не отрывая глаз (продолжение).
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...