Джимми Моррис — звездный американский питчер, главное трансферное приобретение «KH Кэнонс» в наступившем сезоне.
Когда они только подошли к двери номера, первой мыслью в голове легионера, которую перехватил Джисоп, было банальное раздражение:
[Черт подери, опять эти назойливые прилипалы.]
Джисоп отнесся к этому вполне с пониманием: питчер не в форме, мучается бессонницей, а сегодня днем еще и с треском провалил стартовый контрольный матч. Будь сам Джисоп на его месте, он бы тоже предпочел послать клубных клерков ко всем чертям.
Поэтому он уже собирался ограничиться дежурным «приятно познакомиться» и оставить иностранца в покое, как вдруг...
...Хм?
Следом из глубин сознания американца донеслась еще одна мысль.
[С чего вдруг клуб меняет личного переводчика?.. Неужели эти корейские ищейки что-то пронюхали?]
«Неужели что-то пронюхали?»
«Что-то пронюхали?»
Эта внезапная тревога мгновенно заставила Джисопа переменить тактику.
Ишь ты... Значит, рыльце-то в пушку.
Плевать, если парень сочтет его психом или пожалуется на грубость.
Чем ходить вокруг да около, лучше сразу вывести хитреца на чистую воду.
С этой мыслью Джисоп ловко выставил ногу, блокируя захлопывающуюся створку.
— Ты рехнулся?! Какого черта ты творишь?! — взревел Джимми Моррис, с силой толкнув Джисопа в грудь.
Но Джисоп ожидал подобного выпада и даже бровью не повел, легко спружинив на ногах:
— Мне просто любопытно стало, мистер Моррис. Чем таким увлекательным вы заняты, что захлопываете дверь прямо перед носом координаторов?
— Ты совсем конченый придурок?! Каким еще «увлекательным делом»?!
— Ну так поделитесь с нами. Вдруг эта информация поможет наладить безупречный рабочий контакт?
— Псих долбаный!.. — Моррис в бешенстве набычился, буравя стажера свирепым взглядом: — Завтра же выкачу официальную жалобу руководству фронт-офиса! Какого черта мне подсовывают в переводчики городских сумасшедших?!
ХЛОП!
Дверь со скрежетом захлопнулась прямо перед их носами.
Лишь тогда остолбеневший от ужаса Ко Чхандок наконец обрел дар речи и бросился к напарнику:
— Джисоп! Ты с ума сошел?! Ты цел вообще?!
— Да в полном порядке, хён, — спокойно отряхнул куртку Джисоп.
Чхандок схватился за сердце, шумно ловя ртом воздух:
— Мамочки мои, у меня душа в пятки ушла! Зачем ты ногой дверь заблокировал?!
— Ну... там из прихожей было немного видно комнату.
— Видно? — Чхандок озадаченно моргнул. — Я вот в упор ничего не разглядел... Неужели с твоей стороны был лучший обзор?
— Ага. Вот я и решил проверить, чем американец промышляет в запертом номере.
— И все равно, дурья твоя башка! — Чхандок с чувством влепил ему дружеский подзатыльник: — Нельзя так с порога ломиться в чужое жилье! Американцы на неприкосновенности частной жизни помешаны, судом засудят!
— Хе-хе, есть такой грех...
Джисоп выпрямился, и в уголках его губ заиграла тонкая улыбка. Чхандок тут же насторожился:
— Постой... Ты что-то разглядел внутри?
— Врать не буду, разглядел немногое. Но одну конкретную зацепку зафиксировал, — ответил Джисоп.
Конечно, на самом деле он не «разглядел», а выудил название прямиком из мыслей запаниковавшего питчера.
— Хён, тебе знакомо словосочетание «Твин Пауэр»?
— «Твин Пауэр»?..
— Да. Мне показалось, на мониторе его ноутбука горел логотип с этим названием.
— И ты успел прочитать за секунду?! Да ты робот какой-то... — Чхандок недоверчиво покачал головой, но уже вовсю вытаскивал смартфон: — Погоди-ка... сейчас пробью по базам.
Пока Чхандок колдовал над поисковиком, Джисоп восстанавливал в памяти эмоциональный след американца:
«Пора запускать стрим на Твин Пауэр...» — именно эта фраза вспыхнула в голове Морриса в ответ на мой невинный вопрос о делах.
«Пауэр»... Похоже на какую-то сетевую онлайн-игру.
Неужели звездный питчер наглухо залипает в сетевые баталии? Режется ночи напролет в стрелялки или RPG, сбивает режим, отчего потом ходит как чумной и раздает уоки направо и налево?
Впрочем, гарнитура на шее болталась... А историй, когда многомиллионные профи губили карьеру из-за видеоигр, в спорте пруд пруди.
Из раздумий его вывел торжествующий возглас соседа:
— Нашел!
— Что там?
— Только не «Твин Пауэр», а «Тви-Пауэр» (TweePower)! Поэтому поиск сразу и застрял, — пояснил Чхандок.
Видать, из-за беглого американского акцента в мыслях питчера проскочила смазанная согласная.
— И что это за штука? Новая онлайн-игра?
— Да нет, не игра... — Чхандок развернул экран смартфона к лицу напарника: — Это американская платформа для индивидуальных прямых трансляций. Сервис персональных стримов.
— Стриминговая площадка?!
— Ага, — Чхандок изумленно покачал головой: — Этот паразит... каждую божью ночь выходит в прямой эфир!
Попался, голубчик! — читалось на лице ошеломленного аналитика.
— Так, секундочку...
Вернувшись в свой гостиничный номер, Ко Чхандок преобразился: он действовал стремительно и азартно, словно хищник, напавший на свежий след.
— Обычно американцы стримят на Твиче или Ютубе, а этот Моррис, видать, зашился на полуподпольном сервисе для своих, — Чхандок яростно застучал по клавишам своего ноутбука: — Сайт хоть и малоизвестный, но раз мы знаем точное имя... найти его аккаунт — дело тридцати секунд!
И действительно: не прошло и полуминуты, как Чхандок победно щелкнул тачпадом:
— Есть! На крючке!
Из динамиков ноутбука раскатился громкий, развязный голос, который Джисоп безошибочно узнал с первых же нот:
«Йоу, братишки! Рад приветствовать всех на канале Джимми! Вещаю для вас в прямом эфире с далекого японского острова Окинава!»
«Что вы там строчите в чате? „Если днем были тренировки, разве не пора дрыхнуть?“ Эй, бро, у вас там в Штатах сейчас вообще-то раннее утро! И мне меньше всего хочется слушать нотации от бездельников, которые вместо работы залипают на мой стрим с утра пораньше! Ха-ха-ха!»
«На чем мы вчера остановились? Ах да, вулкан-чейнджап! [TN: vulcan changeup — редкая и сложная разновидность подачи чейнджап, при которой мяч удерживается между средним и безымянным пальцами наподобие знаменитого вулканского салюта из сериала „Звездный путь“] Ну так сегодня разберем механику серкл-чейнджапа! [TN: circle changeup — классический вариант чейнджапа, где большой и указательный пальцы образуют кольцо сбоку мяча] Но сперва — кто еще не прожал кнопку платной подписки, живо исправляйтесь!»
Стример явно знал свое дело: Моррис вальяжно красовался перед вебкамерой, виртуозно клянчил донаты и подписки и сыпал профессиональными футбольными и бейсбольными байками.
Ко Чхандока, всю неделю метавшегося вокруг капризного легионера, от этого зрелища едва не разорвало пополам от ярости:
— Ах ты ж лицемерная сволочь!.. Перед нами строит из себя оскорбленную невинность, задирает нос, жалуется на тонкую душевную организацию... а сам на камеру клоуна корчит на профессиональной основе?!
Чхандок шумно выдохнул, сверля экран налитыми кровью глазами, а затем повернулся к Джисопу:
— Джисоп, как поступим? Доложишь ты или мне набрать директора?
— Доложить?.. О чем?
— Как о чем?! Сдать этого шарлатана руководству с потрохами! — Чхандок ткнул пальцем в расписание стримов: — Ты глянь на хронометраж! Он ежедневно выходит в эфир с одиннадцати вечера до трех часов ночи!
— ...
— А наутро строит скорбную мину: «Ах, у меня бессонница! Ах, я не сомкнул глаз, поэтому не могу выйти на горку!» Да как у этой твари язык поворачивается врать в глаза целому клубу?!
Чхандок уже сжимал в кулаке телефон, готовый немедленно набрать номер директора Чо Сонбома.
Джисоп мягко положил руку на его плечо:
— Хён, остынь. Давай на секунду выдохнем и подумаем холодной головой.
— Думать?! Да о чем тут думать?! — Чхандок аж задохнулся от возмущения: — Он вытирает ноги обо всех нас! Обо мне, о тебе, о клубе «Кэнонс» и обо всем корейском бейсболе! Таких уродов надо учить самым жестоким образом!
— Согласен, свинство высшей пробы, меня самого зло берет, — спокойно признал Джисоп. — Но вспомни: какова наша главная цель? Зачем нам вообще поручили этого легионера? Чтобы получить перевод в постоянный штат, нам нужно вернуть Морриса в строй.
— ...М? — при слове «постоянный штат» яростный запал Чхандока мгновенно угас.
— Директор Чо прямо сказал: вопрос о расторжении контракта уже решен, — напомнил Джисоп. — Клуб уже начал подыскивать нового питчера за океаном. Мы с тобой получили лишь призрачный шанс проявить инициативу на время поисков.
— ...
— И если мы прямо сейчас побежим и сдадим ночные стримы Морриса начальству... разве это сочтут выдающимся подвигом?
— Ну... юридически это послужит железным основанием не выплачивать ему неустойку при разрыве контракта, — рассудил аналитик. — Но для операционного отдела, которому кровь из носу нужен готовый стартер на день открытия сезона... это будет слабым утешением.
Чхандок скрестил руки на груди и помрачнел:
— И что тогда делать? Шантажировать его? Прижать этой видеозаписью к стенке и пригрозить: мол, если не начнешь пахать как зверь — завтра же положим видео на стол директору?
— Метод рабочий, можно попробовать... — Джисоп задумчиво потер подбородок: — Но есть одна деталь, которая не дает мне покоя.
— Деталь? Какая еще деталь?
— Я тут бегло пролистал архив его канала... — Джисоп провел пальцем по тачпаду, выводя на экран список прошлых трансляций: — Взгляни на запись от двадцать восьмого января.
— Двадцать восьмое января?.. Это же прямо накануне вылета на наши сборы... Ого-о?! — Чхандок придвинулся вплотную к монитору: — «Прощайте, братишки... ненадолго»?!
На превью того эфира красовался сияющий Джимми Моррис, с гордостью демонстрирующий новенькую кепку с логотипом «KH Кэнонс».
— Выходит... когда он только подписал контракт с нашим клубом, он на полном серьезе планировал завязать со стримами?!
— Судя по всему, да, — кивнул Джисоп. — Прощальный эфир вышел двадцать восьмого января. А следующий стрим после долгой паузы появился только восьмого февраля.
— Ровно неделю назад?
— Вот именно, — Джисоп выразительно посмотрел на напарника: — Парень подписал контракт с «Кэнонс», честно завязал с трансляциями... но спустя пару недель вдруг резко возобновил ночные эфиры. В промежутке между двадцать восьмым января и восьмым февраля что-то произошло.
Джисоп сделал короткую паузу и тихо заключил:
— Если мы раскопаем, какая муха укусила Джимми Морриса в эти дни... мы получим ключ к разгадке всей этой чертовщины.

Комментарии

Загрузка...