Самый старший среди новобранцев.
Женатый мужчина, воспитывающий дочку.
И вдруг из его телефона доносится тоненький голосок анимешной девочки.
— ...
— ...
По правде говоря, сам Джисоп к подобному относился абсолютно ровно. Он никогда не имел дурной привычки лезть в чужую жизнь и судить людей по их увлечениям. Просто в глухой тишине комнаты женский писк застал его врасплох, вот и все.
Однако для Ко Чхандока все выглядело далеко не так безобидно.
[Ч-что же теперь делать?..]
[Этот парень вроде бы из бывших спортсменов...]
[А спортсмены разве не презирают японское аниме всеми фибрами души?]
[Да черт с ним, даже если не презирает... А если слух пойдет по всей компании?..]
[Жена ведь умоляла: веди себя на людях как нормальный человек, не пались! Надо же было спалиться в первый же вечер!..]
Похоже, в прошлом бедняге уже доводилось обжигаться на чем-то подобном: Ко Чхандок паниковал так, будто наступил конец света.
Он стоял белый как мел, обливаясь градом холодного пота, и от этого зрелища Джисопу стало его по-человечески жаль.
Не отрывая спокойного взгляда от лица соседа, Джисоп невозмутимо обронил:
— О, это ведь «Девочка-волшебница Юри-тян»?
— А?! — глаза Ко Чхандока полезли на лоб. — Д-да ладно... Джисоп, откуда ты знаешь про Юри-тян?!
— Я же рассказывал во время знакомства: несколько лет назад я играл в японской независимой лиге, — Джисоп без тени смущения продолжил сочинять: — Один из партнеров по команде просто фанател от аниме... вот и довелось глянуть пару серий за компанию.
После чего добил контрольным выстрелом:
— Кстати, весьма занятная штука оказалась, мне понравилось.
— П-правда-а?!
В этот миг на лице Ко Чхандока застыло такое благоговение, словно перед ним на самом дне преисподней сошел с небес белокрылый ангел.
На следующее утро Джисоп спустился к завтраку чуть позже остальных новичков.
Он успел сделать отличную утреннюю пробежку по спортплощадке при общежитии, но едва тренировка подошла к концу, как на экране смартфона высветился входящий от мамы.
Хорошо ли ты питаешься? Сошелся ли с коллегами? Не слишком ли тяжело приходится?
Пока Джисоп терпеливо и обстоятельно отвечал на все материнские расспросы, отведенное на завтрак время почти истекло.
Вот незадача.
Его товарищи по набору уже давно поели и разошлись, так что на раздаче в столовой практически ничего не осталось: сиротливые ошметки скрэмбла на дне гастроемкости да пара ломтиков тостового хлеба, начавших предательски черстветь.
...Ну, сам виноват, ничего не попишешь.
Джисоп с досадой причмокнул губами и уже потянулся за подносом, как вдруг откуда-то сбоку донесся знакомый бас:
— Д-Джисоп! Джисоп, сюда!
Звал его не кто иной, как Ко Чхандок.
— Я взял порцию и на твою долю! Иди скорей за стол!
— Что?
Джисоп подошел ближе и обомлел: перед Ко Чхандоком действительно стояли два ломящихся подноса. Один для себя, а второй, стало быть, для него.
— Надо же...
Совершенно неожиданная забота.
Джисоп опустился на стул напротив и благодарно склонил голову:
— Спасибо вам огромное.
— Ха-ха, да брось, пустяки! — Ко Чхандок смущенно поскреб затылок. — Я видел из дверей, как ты говорил по телефону... Понял, что это надолго, ну и на всякий случай прихватил поднос, пока все не смели.
— Право, не стоило так беспокоиться.
— Э-э, нет, пропускать завтрак никак нельзя! Сегодня после обеда летим на Чеджу, а там, чует мое сердце, нас начнут гонять в хвост и в гриву без продыху.
Ко Чхандок достал из подставки вилку с ножом и протянул соседу:
— Я ведь толком не знал, что ты любишь, поэтому нагреб всего понемногу. Давай налегай, надо подкрепиться перед сменой.
— Спасибо, — еще раз кивнув, Джисоп принялся за еду.
Ко Чхандок некоторое время молча наблюдал за тем, как тот уплетает яичницу, а затем, убедившись, что вокруг ни души, тихонько позвал:
— Джисоп.
— Да?
— Ты ведь на самом деле... в глаза не видел «Девочку-волшебницу Юри-тян», верно?
— А?! — Джисоп опешил.
Как он догадался?
Пока Джисоп недоуменно хлопал глазами, Ко Чхандок горько усмехнулся:
— Вчера от шока у меня голова совсем отключилась, но потом до меня дошло: сериал про Юри-тян вышел на экраны только во второй половине этого года.
— О...
Сам Джисоп из анимации в детстве смотрел разве что «Слэм Данк», поэтому о том, что аниме-сериалы выходят каждый сезон пачками, даже не подозревал.
— В Японии ты играл восемь лет назад, так ведь? Значит, никак не мог смотреть свежую новинку вместе с одноклубниками.
— А-а... ну... тут такое дело...
Джисоп откровенно растерялся, однако на лице Ко Чхандока не было и тени насмешки — лишь теплая, искренняя улыбка.
— Спасибо тебе, Джисоп.
— За что?
— Ты ведь нарочно соврал, чтобы вытащить меня из неловкого положения? Уж такое-то я способен понять, дружище.
Новый знакомый оценил, что парень не раздумывая прикрыл его чудачество и спас от позора.
Так вот почему он набрал мне целый поднос еды...
Осознание того, что его вчерашний поступок принес добро, а первый близкий товарищ по работе оказался душевным человеком, наполнило сердце Джисопа теплом.
Уже поднимаясь после завтрака обратно в номер, Джисоп вспомнил одну деталь и с любопытством спросил:
— Послушай, Чхандок-хён... [TN: хён — дружеское обращение младшего мужчины к старшему; персонажи договорились общаться на «хён/донсэн» (как названые братья), что для Кореи знаменует переход к близким доверительным отношениям.]
— М?
За трапезой они окончательно сошлись и решили общаться по-братски, отбросив излишнюю субординацию.
— А откуда ты узнал, что я играл в Японии ровно восемь лет назад? Разве на самопрезентации я называл конкретный год?
— А разве я не хвастался? — Чхандок озадаченно моргнул. — Я вообще-то без малого десять лет зависал на «Бейсбол Файндерс».
— На «Бейсбол Файндерс»?..
Наряду с «Бейсбол Референс» и «Фэнграфами» это был один из трех китов мировой бейсбольной статистики и саберметрики. Их аналитическими базами пользовались даже генеральные менеджеры Главной лиги бейсбола при расчете многомиллионных контрактов.
— Ну, положа руку на сердце, я там в основном строчил едкие комментарии под чужими аналитическими статьями... Но вбить твое имя в поисковик и поднять всю подноготную для меня пара пустяков.
— Вот оно что...
Когда картинка сложилась, в душе Джисопа шевельнулся закономерный вопрос:
— Выходит... ты и про...
Едва Джисоп осторожно начал фразу, как Чхандок ответил с понимающей усмешкой:
— Что? Знаю ли я про твой китайский отрезок карьеры?
Вот каково это, когда тебя видят насквозь.
От прямоты собеседника Джисоп даже слегка вздрогнул. Впрочем, Чхандок лишь по-доброму пихнул его локтем в бок:
— Конечно знаю. Но какой смысл трезвонить об этом направо и налево? Раз ты сам промолчал, значит, были на то свои причины.
До сей поры Ко Чхандок производил впечатление добродушного увальня, у которого в голове вечно не хватает пары винтиков. Но в следующую секунду его взгляд впервые стал по-настоящему глубоким и серьезным.
— Скрыть китайский этап было чертовски грамотным ходом. В нашей бейсбольной тусовке есть мерзкая привычка делить людей на сорта по строчкам в резюме. Это факт.
— ...
— Но я очень надеюсь, что глубоко внутри ты сам не стыдишься тех лет. Это отличный опыт, — отрезал Чхандок без тени сомнения. — Какова специфика других азиатских лиг? Какие там попадаются кадры? Каковы перспективы развития рынка?.. Действующему игроку это, может, и до лампочки, а вот будущему сотруднику фронт-офиса без таких знаний никуда.
— ...
В этот миг Джисоп окончательно убедился: повезло не только Чхандоку с соседом, но и ему самому невероятно повезло встретить столь толкового напарника.
Правда, уже через мгновение от серьезности собеседника не осталось и следа.
— Постой-ка... А ну погоди!
— Что такое?
— Если ты аниме отродясь не смотрел... откуда ты вообще выкопал название «Девочка-волшебница Юри-тян»?!
Чхандок сощурился и расплылся в подозрительной ухмылке:
— Признавайся, Джисоп! Ты ведь тайный отаку, да? Ну же, колись!
...Да говорю же тебе, дурья башка, ничего я не смотрю!
Так начался их второй рабочий день.
В первой половине дня новобранцев ждал дополнительный инструктаж на арене «KH Кэнонс Филд». После обеда всю группу централизованно доставили в аэропорт и посадили на рейс до острова Чеджудо.
Еще около часа пути на клубном автобусе — и за окном показался стадион Канчханхак в городе Согвипхо. Именно здесь разворачивался весенний тренировочный лагерь дублирующего состава «KH Кэнонс».
— Прошу шевелиться живее! Завтра официально стартуют весенние сборы, так что раскачиваться некогда!
Предсказание Чхандока о том, что на Чеджудо их загоняют до седьмого пота, сбылось в полной мере. Едва ступив на землю из дверей автобуса, стажеры без малейшей передышки окунулись в круговерть работы.
— Ассистенты, поторапливайтесь!
Нескольким счастливчикам повезло попасть под крыло пресс-службы — их отправили помогать со съемками клубного блога для Ютуба. Однако подавляющему большинству стажеров достался тяжелый физический труд.
Крупногабаритный инвентарь вроде питчинг-машин и тяжелых сеток ограждения уже завезли, однако горы тренировочных бейсбольных мячей, стойки для отработки удара (ти), сборные модули буллпепа [TN: буллпеп (bullpen) — специальная зона на стадионе для разминки питчеров] и защитные экраны все еще оставались в коробках и тюках.
Не врали люди: девяносто процентов работы бейсбольного стажера — это таскать мешки и ящики.
Забив склад инвентарем под завязку, они вооружились тяжелыми граблями-гладилками и вышли ровнять грунт на поле. Затем настала очередь оформления стадиона: предстояло обойти весь периметр арены Канчханхак, развешивая флаги, баннеры и плакаты для создания боевого духа.
Когда Джисоп вместе с несколькими самыми крепкими ребятами натянул на заградительную сетку дальнего аутфилда гигантский транспарант с девизом: «Вперед, “Кэнонс”! Возродим былую славу, KH!», солнце уже клонилось к закату.
— Отличная работа, все молодцы!
Вконец вымотанных стажеров, едва волочивших ноги к автобусу, встретил менеджер Ким из отдела развития игроков. Во время разгрузки он носился быстрее всех, поэтому его лицо новички запомнили отлично.
— На ближайшие пятьдесят дней вашей базой станет гостиничный комплекс в двадцати минутах езды от стадиона Канчханхак, — объявил менеджер Ким. — Сегодня хорошенько отдохните, а завтра ровно в шесть утра жду всех на боевом посту.
При словах «в шесть утра» лица новобранцев заметно вытянулись. Как бы сильно они ни любили бейсбол, к столь беспощадному графику вчерашние студенты и соискатели явно не были готовы.
— Общие справочные буклеты по весенним сборам уже разложены по кармашкам ваших кресел. Держите их под рукой и почаще сверяйтесь по ходу работы. Всем спасибо за ударный труд!
Менеджер выключил микрофон и опустился на сиденье. Стажеры дружно потянулись к справочникам.
Сорок восемь игроков в лагере основы на Окинаве, двадцать семь человек во второй команде на Чеджу...
Если прибавить тренерские штабы обоих составов, руководство фронт-офиса и персонал обеспечения, общая численность клубной делегации вплотную приближалась к полутора сотням человек.
И ровно в тот момент, когда Джисоп в полной мере осознал гигантский размах предсезонной кампании, сидевший рядом Чхандок вдруг изумленно охнул:
— Ого-о?!
Он ткнул пальцем в плотный буклет, словно не веря собственным глазам.
— Что там такое?
— Да тут со списком игроков второй команды какая-то чертовщина... — Чхандок пододвинул брошюру ближе. — Глянь сам. Ю Джанхо числится в заявке дубля!
— ...Ю Джанхо?
Имя показалось Джисопу до боли знакомым.
— Ю Джанхо — это же...
— Именно, четвертый бэттер «Кэнонс» [TN: в бейсболе четвертый бэттер в линейке отбивающих (클린업 / 4번 타자) — главный силовой отбивающий команды, самый опасный и высокооплачиваемый слаггер], — выдохнул Чхандок. — Корейский Майк Траут! Наш Ю Джанхо!

Комментарии

Загрузка...