Патрульная машина остановилась у входа в Табачную лавку «Фуцзи». Фары не горели, но черно-белая расцветка кузова была достаточной, чтобы несколько китайских стариков, непринужденно болтавших у дверей, тут же разбежались.
Патрульная машина остановилась у входа в Табачную лавку «Фуцзи». Фары не горели, но черно-белая расцветка кузова была достаточной, чтобы несколько китайских стариков, непринужденно болтавших у дверей, тут же разбежались.
Марк расстегнул ремень безопасности, положив руку на кобуру, и настороженно огляделся.
Марк расстегнул ремень безопасности, положив руку на кобуру, и настороженно огляделся.
— Расслабься, Марк, — Дэнни прижал руку напарника к его предплечью. — Здесь не Гарлем. Это всего лишь небольшой магазинчик, где продают просроченную жвачку и контрабандные сигареты. А его босс – старый кантонец, который даже курицу зарезать не осмелится.
— Расслабься, Марк, — Дэнни прижал руку напарника к его предплечью. — Здесь не Гарлем. Это всего лишь небольшой магазинчик, где продают просроченную жвачку и контрабандные сигареты. А его босс – старый кантонец, который даже курицу зарезать не осмелится.
Марк с сомнением убрал руку и пробормотал:
Марк с сомнением убрал руку и пробормотал:
— Пусть будет так. Я не хочу перед пенсией попасть в перестрелку с кучей стариков из-за нескольких пачек нелегальных сигарет.
— Пусть будет так. Я не хочу перед пенсией попасть в перестрелку с кучей стариков из-за нескольких пачек нелегальных сигарет.
Распахнув стеклянную дверь, они ощутили, как на них хлынул холодный воздух, смешанный с запахом старой бумаги, плесени и сильного табака. Босс, стоявший за прилавком, был мужчиной лет сорока.
Распахнув стеклянную дверь, они ощутили, как на них хлынул холодный воздух, смешанный с запахом старой бумаги, плесени и сильного табака. Босс, стоявший за прилавком, был мужчиной лет сорока.
— Не волнуйтесь, босс, — Дэнни оперся руками о стеклянную стойку, его взгляд скользнул мимо выставленных «Мальборо» и устремился прямо в глаза хозяину. — Мы не будем проверять налоги и нам плевать на те пачки «Красного Счастья» без акцизных марок под прилавком.
— Не волнуйтесь, босс, — Дэнни оперся руками о стеклянную стойку, его взгляд скользнул мимо выставленных «Мальборо» и устремился прямо в глаза хозяину. — Мы не будем проверять налоги и нам плевать на те пачки «Красного Счастья» без акцизных марок под прилавком.
Напряженные плечи босса расслабились, но взгляд его по-прежнему блуждал. — Офицер, я не понимаю, о чем вы говорите. У меня тут честный бизнес.
Напряженные плечи босса расслабились, но взгляд его по-прежнему блуждал. — Офицер, я не понимаю, о чем вы говорите. У меня тут честный бизнес.
— Ладно, пусть будет так, — Дэнни не обратил внимания на его оправдания, даже не используя английский, а переключившись на беглый китайский язык. — Заходил ли сегодня пожилой мужчина лет восьмидесяти, в серой куртке, с сильным запахом настойки от ушибов? Приходил ли он за сигаретами?
— Ладно, пусть будет так, — Дэнни не обратил внимания на его оправдания, даже не используя английский, а переключившись на беглый китайский язык. — Заходил ли сегодня пожилой мужчина лет восьмидесяти, в серой куртке, с сильным запахом настойки от ушибов? Приходил ли он за сигаретами?
Босс на мгновение опешил, явно не ожидая, что этот полицейский со смешанной внешностью может говорить по-китайски. Чувство близости мгновенно пробило его защиту.
Босс на мгновение опешил, явно не ожидая, что этот полицейский со смешанной внешностью может говорить по-китайски. Чувство близости мгновенно пробило его защиту.
— Вы про Старика Ли? — Босс почесал свои редкие волосы. — Приходил, около десяти утра. Купил две пачки «Красного Счастья», но не заплатил, сказал, в долг. Он немного не в себе, я не стал с ним спорить – его сын все равно потом придет и расплатится.
— Вы про Старика Ли? — Босс почесал свои редкие волосы. — Приходил, около десяти утра. Купил две пачки «Красного Счастья», но не заплатил, сказал, в долг. Он немного не в себе, я не стал с ним спорить – его сын все равно потом придет и расплатится.
Марк стоял в стороне, и хотя не понимал китайского языка, по покладистому отношению босса догадался о сути.
Марк стоял в стороне, и хотя не понимал китайского языка, по покладистому отношению босса догадался о сути.
— В какую сторону он ушел? — Настаивал Дэнни.
— В какую сторону он ушел? — Настаивал Дэнни.
Босс указал направо за дверь:
Босс указал направо за дверь:
— Я не особо обратил внимания, но, кажется, он пошел на юг. Он что-то бормотал про «пирс» и «корабль».
— Я не особо обратил внимания, но, кажется, он пошел на юг. Он что-то бормотал про «пирс» и «корабль».
— Спасибо. — Дэнни резко развернулся и вышел, Марк последовал за ним.
— Спасибо. — Дэнни резко развернулся и вышел, Марк последовал за ним.
Вернувшись в машину, Марк, пристегивая ремень безопасности, смотрел на Дэнни как на диковинку.
Вернувшись в машину, Марк, пристегивая ремень безопасности, смотрел на Дэнни как на диковинку.
— Ты и вправду угадал? Этот старик действительно пришел за сигаретами?
— Ты и вправду угадал? Этот старик действительно пришел за сигаретами?
— Это не угадывание, а мудрость, — Дэнни указал на свою голову. — Поехали на юг, он направился в сторону Сансет-Парка.
— Это не угадывание, а мудрость, — Дэнни указал на свою голову. — Поехали на юг, он направился в сторону Сансет-Парка.
— Сансет-Парк? У старика больные ноги, он мог так далеко уйти?
— Сансет-Парк? У старика больные ноги, он мог так далеко уйти?
Марк, очевидно, не поверил, но все же повернул руль, вливаясь в транспортный поток.
Марк, очевидно, не поверил, но все же повернул руль, вливаясь в транспортный поток.
— Для пациентов с болезнью Альцгеймера расстояние – не проблема. Проблема в том, что их внутренние карты не совпадают с реальностью, — небрежно выдумал Дэнни профессионально звучащую причину. На самом деле его нос уже уловил в воздухе еле уловимый запах настойки от ушибов.
— Для пациентов с болезнью Альцгеймера расстояние – не проблема. Проблема в том, что их внутренние карты не совпадают с реальностью, — небрежно выдумал Дэнни профессионально звучащую причину. На самом деле его нос уже уловил в воздухе еле уловимый запах настойки от ушибов.
— Езжай помедленнее, — Дэнни опустил стекло, и внутрь хлынула горячая волна.
— Езжай помедленнее, — Дэнни опустил стекло, и внутрь хлынула горячая волна.
— Ты хочешь меня зажарить? — Пожаловался Марк, но все же отпустил педаль газа.
— Ты хочешь меня зажарить? — Пожаловался Марк, но все же отпустил педаль газа.
Запах стал прерывистым на перекрестке 56-й улицы, словно его перебивал какой-то более сильный аромат.
Запах стал прерывистым на перекрестке 56-й улицы, словно его перебивал какой-то более сильный аромат.
— Остановись, — брови Дэнни слегка нахмурились.
— Остановись, — брови Дэнни слегка нахмурились.
— Здесь? — Марк посмотрел на обочину. — Здесь, кроме нескольких закрытых хозяйственных магазинов, ничего нет.
— Здесь? — Марк посмотрел на обочину. — Здесь, кроме нескольких закрытых хозяйственных магазинов, ничего нет.
— Моя интуиция подсказывает, что он мог пойти не по главной дороге, — Дэнни толкнул дверь и вышел из машины.
— Моя интуиция подсказывает, что он мог пойти не по главной дороге, — Дэнни толкнул дверь и вышел из машины.
Марк закатил глаза и, вздохнув, заглушил двигатель.
Марк закатил глаза и, вздохнув, заглушил двигатель.
— Твоя интуиция должна быть точнее моего GPS, иначе мы превратимся в мясные сухарики в этой гигантской пароварке.
— Твоя интуиция должна быть точнее моего GPS, иначе мы превратимся в мясные сухарики в этой гигантской пароварке.
Дэнни подошел к мусорному баку на обочине, притворяясь, что осматривает выброшенные предметы, но на самом деле, наклонившись, глубоко вдохнул воздух снизу. Запах здесь повернул, уносясь в узкий переулок.
Дэнни подошел к мусорному баку на обочине, притворяясь, что осматривает выброшенные предметы, но на самом деле, наклонившись, глубоко вдохнул воздух снизу. Запах здесь повернул, уносясь в узкий переулок.
— Эй! Ты там! — Внезапно крикнул Дэнни, указывая на бродягу, который толкал тележку для покупок у входа в переулок и собирал бутылки.
— Эй! Ты там! — Внезапно крикнул Дэнни, указывая на бродягу, который толкал тележку для покупок у входа в переулок и собирал бутылки.
Бродяга испугался и собирался убежать со своей тележкой.
Бродяга испугался и собирался убежать со своей тележкой.
— Не беги! Мы не для того, чтобы тебя ловить! — Дэнни большими шагами догнал его и преградил путь.
— Не беги! Мы не для того, чтобы тебя ловить! — Дэнни большими шагами догнал его и преградил путь.
Бродяга втянул шею, от него исходил отвратительный кислый запах. Марк тоже подошел, его рука по-прежнему лежала на поясе.
Бродяга втянул шею, от него исходил отвратительный кислый запах. Марк тоже подошел, его рука по-прежнему лежала на поясе.
— Видел пожилого китайца в серой куртке? — Дэнни достал фотографию из мобильного телефона и ткнул ею в лицо бродяге. — Примерно такого роста, выглядит немного растерянным.
— Видел пожилого китайца в серой куртке? — Дэнни достал фотографию из мобильного телефона и ткнул ею в лицо бродяге. — Примерно такого роста, выглядит немного растерянным.
Мутные глаза бродяги забегали, уставившись на уголок доллара, торчавший из кармана Дэнни.
Мутные глаза бродяги забегали, уставившись на уголок доллара, торчавший из кармана Дэнни.
Дэнни все понял, вытащил пятидолларовую купюру и сунул ему в руку.
Дэнни все понял, вытащил пятидолларовую купюру и сунул ему в руку.
— Там... — худые пальцы бродяги указали вглубь переулка, который вел к границе Сансет-Парка и еврейской общины. — Пару часов назад там был старик, он разговаривал со стеной. Я подумал, что он отбирает мою территорию, и накричал на него пару раз. Он пошел вон на ту заброшенную фабрику.
— Там... — худые пальцы бродяги указали вглубь переулка, который вел к границе Сансет-Парка и еврейской общины. — Пару часов назад там был старик, он разговаривал со стеной. Я подумал, что он отбирает мою территорию, и накричал на него пару раз. Он пошел вон на ту заброшенную фабрику.
— Вот видишь, — Дэнни повернулся к Марку и развел руками. — Иногда спрашивать местных жителей полезнее, чем смотреть видеонаблюдение.
— Вот видишь, — Дэнни повернулся к Марку и развел руками. — Иногда спрашивать местных жителей полезнее, чем смотреть видеонаблюдение.
Марк закатил глаза:
Марк закатил глаза:
— Твоя удача настолько хороша, что я думаю, ты мухлюешь.
— Твоя удача настолько хороша, что я думаю, ты мухлюешь.
Двое продолжили поиски в направлении, указанном бродягой, и окружающая местность становилась все более пустынной.
Двое продолжили поиски в направлении, указанном бродягой, и окружающая местность становилась все более пустынной.
Оживленные китайские магазины постепенно исчезали, уступая место большим пустырям, огороженным колючей проволокой, и кирпичным стенам, покрытым граффити.
Оживленные китайские магазины постепенно исчезали, уступая место большим пустырям, огороженным колючей проволокой, и кирпичным стенам, покрытым граффити.
Это была складка Бруклина, забытый уголок.
Это была складка Бруклина, забытый уголок.
Запах настойки от ушибов становился все слабее, готовый полностью исчезнуть в любой момент.
Запах настойки от ушибов становился все слабее, готовый полностью исчезнуть в любой момент.
— Черт, — тихо выругался Дэнни.
— Черт, — тихо выругался Дэнни.
— Что такое? — Марк заметил изменение в настроении напарника.
— Что такое? — Марк заметил изменение в настроении напарника.
— Ничего, просто мне не по себе от этого места, — Дэнни ускорил шаг. — Мы должны торопиться, в такую погоду пожилой человек, который долго находится в таком месте, может погибнуть.
— Ничего, просто мне не по себе от этого места, — Дэнни ускорил шаг. — Мы должны торопиться, в такую погоду пожилой человек, который долго находится в таком месте, может погибнуть.
Он больше не скрывал своей цели, почти бегом пересекая улицу. Его ноздри судорожно раздувались, Искусство Ароматов работало на полную мощность.
Он больше не скрывал своей цели, почти бегом пересекая улицу. Его ноздри судорожно раздувались, Искусство Ароматов работало на полную мощность.
Воздух был наполнен запахом ржавчины, машинного масла и дохлых крыс.
Воздух был наполнен запахом ржавчины, машинного масла и дохлых крыс.
Среди бесчисленных отвратительных запахов Дэнни уловил чрезвычайно слабый, почти исчезающий запах табака. Он был прямо впереди, слева!
Среди бесчисленных отвратительных запахов Дэнни уловил чрезвычайно слабый, почти исчезающий запах табака. Он был прямо впереди, слева!
Это был тупик на краю еврейской общины, забитый строительным мусором и старой мебелью.
Это был тупик на краю еврейской общины, забитый строительным мусором и старой мебелью.
— Туда! — Дэнни указал в том направлении и бросился бежать.
— Туда! — Дэнни указал в том направлении и бросился бежать.
— Дэнни! Медленнее! Осторожнее с засадой! — Рука Марка лежала на кобуре, и ему пришлось бежать вслед.
— Дэнни! Медленнее! Осторожнее с засадой! — Рука Марка лежала на кобуре, и ему пришлось бежать вслед.
Дэнни ворвался в тупик. Перед его глазами была только гора черных мусорных пакетов и старых матрасов, над которыми жужжали мухи. Никого.
Дэнни ворвался в тупик. Перед его глазами была только гора черных мусорных пакетов и старых матрасов, над которыми жужжали мухи. Никого.
— Здесь никого нет, Дэнни, — Марк подбежал, тяжело дыша, и оперся руками о колени. — Возможно, мы ошиблись направлением, или тот бродяга над нами подшутил.
— Здесь никого нет, Дэнни, — Марк подбежал, тяжело дыша, и оперся руками о колени. — Возможно, мы ошиблись направлением, или тот бродяга над нами подшутил.
— Нет, — голос Дэнни был решительным. Запах был здесь, едкий и пронзительный. Это был гнилостный запах, исходящий от угасающей жизни, смешанный с запахом недержания мочи.
— Нет, — голос Дэнни был решительным. Запах был здесь, едкий и пронзительный. Это был гнилостный запах, исходящий от угасающей жизни, смешанный с запахом недержания мочи.
Его взгляд скользнул по куче мусора и наконец остановился между двумя кусками выброшенного гипсокартона. Там была ступня. В сильно потертом старом черном ботинке.
Его взгляд скользнул по куче мусора и наконец остановился между двумя кусками выброшенного гипсокартона. Там была ступня. В сильно потертом старом черном ботинке.
— Вот он!
— Вот он!

Комментарии

Загрузка...