Дэнни мог даже отчетливо уловить, что кофе Марка был из колумбийских зерен, с двумя порциями сахара и одной порцией молока.
Дэнни мог даже отчетливо уловить, что кофе Марка был из колумбийских зерен, с двумя порциями сахара и одной порцией молока.
— Утро, Марк.
— Утро, Марк.
Ежедневный патруль начался как обычно.
Ежедневный патруль начался как обычно.
Утро было спокойным. Они оформили два нарушения правил дорожного движения и разрешили спор из-за парковочного места.
Утро было спокойным. Они оформили два нарушения правил дорожного движения и разрешили спор из-за парковочного места.
Отношение Марка к Дэнни становилось все более непринужденным, он уже считал его надежным партнером и даже начал жаловаться на высокие алименты, которые каждый месяц требовала его бывшая жена.
Отношение Марка к Дэнни становилось все более непринужденным, он уже считал его надежным партнером и даже начал жаловаться на высокие алименты, которые каждый месяц требовала его бывшая жена.
Однако сейчас Марк был очень счастлив: он снова женился и у него родилась красивая дочь.
Однако сейчас Марк был очень счастлив: он снова женился и у него родилась красивая дочь.
Как раз когда Дэнни, клевавший носом, думал, что этот день снова пройдет в таких бытовых мелочах, вдруг зазвучала рация автомобильной диспетчерской.
Как раз когда Дэнни, клевавший носом, думал, что этот день снова пройдет в таких бытовых мелочах, вдруг зазвучала рация автомобильной диспетчерской.
— Код 2, Восьмая Авеню, поступил вызов, что пропал муж, с легкой формой старческого слабоумия.
— Код 2, Восьмая Авеню, поступил вызов, что пропал муж, с легкой формой старческого слабоумия.
— Принято, машина 43 немедленно выдвигается, — Марк взял рацию и ответил.
— Принято, машина 43 немедленно выдвигается, — Марк взял рацию и ответил.
Машина повернула и направилась к самому оживленному китайскому кварталу Бруклина.
Машина повернула и направилась к самому оживленному китайскому кварталу Бруклина.
Полицейская машина быстро остановилась у старого многоквартирного дома на Восьмой Авеню.
Полицейская машина быстро остановилась у старого многоквартирного дома на Восьмой Авеню.
Это был новый Чайна-таун Бруклина. По обеим сторонам улицы висели китайские вывески, и в воздухе витал смешанный аромат китайских трав и различных деликатесов.
Это был новый Чайна-таун Бруклина. По обеим сторонам улицы висели китайские вывески, и в воздухе витал смешанный аромат китайских трав и различных деликатесов.
Они прибыли в квартиру заявительницы. Седая, очень взволнованная пожилая китаянка, едва увидев Дэнни в полицейской форме, сразу же, словно увидев спасителя, схватила его за руку и, плача, начала жаловаться на мандарине с сильным кантонским акцентом.
Они прибыли в квартиру заявительницы. Седая, очень взволнованная пожилая китаянка, едва увидев Дэнни в полицейской форме, сразу же, словно увидев спасителя, схватила его за руку и, плача, начала жаловаться на мандарине с сильным кантонским акцентом.
— Господин полицейский, пожалуйста, умоляю, помогите мне найти моего старика! Он вышел купить пачку сигарет, а его уже несколько часов нет! У него ум помутился, он может потеряться!
— Господин полицейский, пожалуйста, умоляю, помогите мне найти моего старика! Он вышел купить пачку сигарет, а его уже несколько часов нет! У него ум помутился, он может потеряться!
Марк не понимал по-китайски и мог только стоять рядом с растерянным видом.
Марк не понимал по-китайски и мог только стоять рядом с растерянным видом.
Дэнни тут же перешел на китайский и мягко успокоил пожилую женщину.
Дэнни тут же перешел на китайский и мягко успокоил пожилую женщину.
— Бабушка, не волнуйтесь, говорите медленно. Как зовут старика? В какой одежде он пропал?
— Бабушка, не волнуйтесь, говорите медленно. Как зовут старика? В какой одежде он пропал?
Услышав знакомый родной язык, пожилая женщина значительно успокоилась.
Услышав знакомый родной язык, пожилая женщина значительно успокоилась.
Она рассказала Дэнни, что ее мужа зовут Ли Вэньшань, ему почти восемьдесят, у него легкая форма старческого слабоумия, иногда он внезапно путается и не узнает дорогу домой.
Она рассказала Дэнни, что ее мужа зовут Ли Вэньшань, ему почти восемьдесят, у него легкая форма старческого слабоумия, иногда он внезапно путается и не узнает дорогу домой.
Именно в этот момент в сознании Дэнни своевременно прозвучал голос системы.
Именно в этот момент в сознании Дэнни своевременно прозвучал голос системы.
[Дзинь! Система выдает побочное задание: Найти праведного друга, попавшего в «Лабиринт Разума»!]
[Дзинь! Система выдает побочное задание: Найти праведного друга, попавшего в «Лабиринт Разума»!]
[Описание задания: Пожилой человек, придерживающийся праведного пути, потерял рассудок и попал в мирской Лабиринт Разума (потерялся из-за старческого слабоумия). Пожалуйста, Хозяин, как можно скорее найдите его и помогите ему выбраться.]
[Описание задания: Пожилой человек, придерживающийся праведного пути, потерял рассудок и попал в мирской Лабиринт Разума (потерялся из-за старческого слабоумия). Пожалуйста, Хозяин, как можно скорее найдите его и помогите ему выбраться.]
[Награда за задание: 500 серебряных таэлей ($500)]
[Награда за задание: 500 серебряных таэлей ($500)]
— Лабиринт Разума... Ты действительно умеешь давать названия, — Дэнни уже привык к «синдрому второкурсника» системы.
— Лабиринт Разума... Ты действительно умеешь давать названия, — Дэнни уже привык к «синдрому второкурсника» системы.
Однако наличие задания означало наличие награды.
Однако наличие задания означало наличие награды.
Дэнни собрался, успокаивая родственников и одновременно пересказывая Марку ситуацию на английском.
Дэнни собрался, успокаивая родственников и одновременно пересказывая Марку ситуацию на английском.
Его смешанное лицо в сочетании с беглым китайским языком создало у встревоженных членов семьи естественное чувство близости и доверия к нему.
Его смешанное лицо в сочетании с беглым китайским языком создало у встревоженных членов семьи естественное чувство близости и доверия к нему.
Затем Марк и Дэнни вошли в квартиру пожилого человека – типичную старую двухкомнатную квартиру с небольшой гостиной, тесным пространством, углы были завалены коробками и старыми газетами, которые жалко было выбросить.
Затем Марк и Дэнни вошли в квартиру пожилого человека – типичную старую двухкомнатную квартиру с небольшой гостиной, тесным пространством, углы были завалены коробками и старыми газетами, которые жалко было выбросить.
В воздухе витал запах старых нафталиновых шариков, смешанный с запахом красного шафранового масла.
В воздухе витал запах старых нафталиновых шариков, смешанный с запахом красного шафранового масла.
Марк держал мобильный телефон, фотографируя недавнее фото Ли Вэньшаня на стене, готовясь отправить его в диспетчерскую для распространения среди ближайших патрульных машин.
Марк держал мобильный телефон, фотографируя недавнее фото Ли Вэньшаня на стене, готовясь отправить его в диспетчерскую для распространения среди ближайших патрульных машин.
— Бабушка, эта одежда, ее обычно носит дедушка Ли? — Дэнни указал на темно-серую куртку на вешалке у входа. Манжеты уже блестели от износа, а на воротнике были жирные пятна.
— Бабушка, эта одежда, ее обычно носит дедушка Ли? — Дэнни указал на темно-серую куртку на вешалке у входа. Манжеты уже блестели от износа, а на воротнике были жирные пятна.
Старушка, вытирая слезы, кивнула:
Старушка, вытирая слезы, кивнула:
— Да, да, он больше всего любил эту рубашку.
— Да, да, он больше всего любил эту рубашку.
Дэнни подошел, незаметно взял куртку и потянул носом воздух.
Дэнни подошел, незаметно взял куртку и потянул носом воздух.
В одно мгновение пот, плесень, запах жареной еды от соседних квартир... все запахи материализовались, превратившись в бесчисленные цветные нити, парящие в воздухе.
В одно мгновение пот, плесень, запах жареной еды от соседних квартир... все запахи материализовались, превратившись в бесчисленные цветные нити, парящие в воздухе.
Аромат, принадлежащий владельцу этой куртки, – сильный запах дешевого табака и травянисто-алкогольный запах мази от ушибов – мгновенно взорвался в его носовой полости.
Аромат, принадлежащий владельцу этой куртки, – сильный запах дешевого табака и травянисто-алкогольный запах мази от ушибов – мгновенно взорвался в его носовой полости.
— Боже... — вдруг сзади послышался приглушенный голос Марка, в котором было три части шока и семь частей отвращения.
— Боже... — вдруг сзади послышался приглушенный голос Марка, в котором было три части шока и семь частей отвращения.
— Дэнни, что ты делаешь? Это грязная одежда старика, которую он носил несколько лет. У тебя что, какие-то особые пристрастия?
— Дэнни, что ты делаешь? Это грязная одежда старика, которую он носил несколько лет. У тебя что, какие-то особые пристрастия?
Дэнни замер, но смог спокойно положить одежду и повернуться, не выдав ни малейшего смущения на лице.
Дэнни замер, но смог спокойно положить одежду и повернуться, не выдав ни малейшего смущения на лице.
— Я выясняю, какую марку сигарет он курит, — Дэнни совершенно серьезно выдумал.
— Я выясняю, какую марку сигарет он курит, — Дэнни совершенно серьезно выдумал.
— Запах от заядлого курильщика очень сильный, и если ветер будет попутным, это поможет нам определить его возможное направление. Это древняя техника.
— Запах от заядлого курильщика очень сильный, и если ветер будет попутным, это поможет нам определить его возможное направление. Это древняя техника.
На лице Марка дернулись мышцы, он явно считал это объяснение бредовым, но, глядя на серьезное выражение лица Дэнни, не решился возразить.
На лице Марка дернулись мышцы, он явно считал это объяснение бредовым, но, глядя на серьезное выражение лица Дэнни, не решился возразить.
— Ладно, мистер Холмс, — Марк пожал плечами и убрал мобильный телефон. — Фотографии уже разосланы, ребята ищут в окрестных кварталах, но на Восьмой Авеню слишком много людей, эффективность очень низкая.
— Ладно, мистер Холмс, — Марк пожал плечами и убрал мобильный телефон. — Фотографии уже разосланы, ребята ищут в окрестных кварталах, но на Восьмой Авеню слишком много людей, эффективность очень низкая.
— На этой одежде очень сильный запах мази от ушибов, а также особый запах табака, — Дэнни вернул одежду старушке.
— На этой одежде очень сильный запах мази от ушибов, а также особый запах табака, — Дэнни вернул одежду старушке.
— Такой табак нельзя купить в обычных мини-маркетах, только в некоторых китайских лавках.
— Такой табак нельзя купить в обычных мини-маркетах, только в некоторых китайских лавках.
— И что? — Марк приподнял бровь.
— И что? — Марк приподнял бровь.
— Поэтому вместо того, чтобы метаться как слепые мухи, лучше пойдем туда, где он мог бы купить сигареты, и попытаем счастья, — Дэнни солгал, ничуть не краснея.
— Поэтому вместо того, чтобы метаться как слепые мухи, лучше пойдем туда, где он мог бы купить сигареты, и попытаем счастья, — Дэнни солгал, ничуть не краснея.
Он ведь не мог сказать Марку, что чувствует запах старика.
Он ведь не мог сказать Марку, что чувствует запах старика.
— Хорошо, как скажешь, — Марк пожал плечами и кивнул пожилой женщине. — Мэм, мы сделаем все возможное. Вы ждите дома, если он вернется, сразу же позвоните нам.
— Хорошо, как скажешь, — Марк пожал плечами и кивнул пожилой женщине. — Мэм, мы сделаем все возможное. Вы ждите дома, если он вернется, сразу же позвоните нам.
Они быстро вышли из квартиры и вернулись на душную улицу.
Они быстро вышли из квартиры и вернулись на душную улицу.
На Восьмой Авеню бурлил людской поток, машины двигались нескончаемым потоком.
На Восьмой Авеню бурлил людской поток, машины двигались нескончаемым потоком.
Жаркая волна, несущая с собой уникальные запахи Бруклина, ударила в лицо.
Жаркая волна, несущая с собой уникальные запахи Бруклина, ударила в лицо.
Для Дэнни, который включил «Искусство Ароматов», это было просто катастрофическим сенсорным перегрузом.
Для Дэнни, который включил «Искусство Ароматов», это было просто катастрофическим сенсорным перегрузом.
Запах гнилых арбузных корок, раскаленного на солнце асфальта, резкий сладкий аромат дешевых духов, а также кислый запах пота от бесчисленных людей... все это настойчиво проникало в его ноздри.
Запах гнилых арбузных корок, раскаленного на солнце асфальта, резкий сладкий аромат дешевых духов, а также кислый запах пота от бесчисленных людей... все это настойчиво проникало в его ноздри.
Дэнни затаил дыхание, сосредоточившись, и выделил тот тонкий травяной запах мази от ушибов, смешанный с запахом смолы от дешевого табака, который едва уловимо витал в мутном воздухе и тянулся на юг.
Дэнни затаил дыхание, сосредоточившись, и выделил тот тонкий травяной запах мази от ушибов, смешанный с запахом смолы от дешевого табака, который едва уловимо витал в мутном воздухе и тянулся на юг.
— Эй, Холмс, — Марк прислонился к полицейской машине, откуда-то достал бутылку ледяной воды и приложил ее ко лбу, чтобы охладиться.
— Эй, Холмс, — Марк прислонился к полицейской машине, откуда-то достал бутылку ледяной воды и приложил ее ко лбу, чтобы охладиться.
— Ты собираешься здесь стоять, как дорожный знак? В этом районе десятки лавок, нам придется спрашивать в каждой.
— Ты собираешься здесь стоять, как дорожный знак? В этом районе десятки лавок, нам придется спрашивать в каждой.
— Не нужно спрашивать во всех, — Дэнни открыл дверцу машины и сел на пассажирское сиденье. — Езжай на юг, к табачной лавке «Фуцзи» на пересечении 55-й улицы и 8-й Авеню.
— Не нужно спрашивать во всех, — Дэнни открыл дверцу машины и сел на пассажирское сиденье. — Езжай на юг, к табачной лавке «Фуцзи» на пересечении 55-й улицы и 8-й Авеню.
Марк приподнял бровь, завел двигатель, и полицейская машина влилась в плотный поток транспорта.
Марк приподнял бровь, завел двигатель, и полицейская машина влилась в плотный поток транспорта.
— Причина?
— Причина?
— Запах сигарет дедушки Ли – это «Красное Счастье», контрабандные сигареты, — Дэнни пристегнул ремень безопасности. — В этом районе мало лавок, которые осмеливаются продавать такие сигареты, а «Фуцзи» – ближайшая к его дому.
— Запах сигарет дедушки Ли – это «Красное Счастье», контрабандные сигареты, — Дэнни пристегнул ремень безопасности. — В этом районе мало лавок, которые осмеливаются продавать такие сигареты, а «Фуцзи» – ближайшая к его дому.
— Ты даже это знаешь? — Марк взглянул на него, в его глазах появилось что-то странное. — Если Отдел внутренних расследований узнает, насколько хорошо ты разбираешься в контрабандных сигаретах, им, вероятно, будет очень интересно пригласить тебя выпить кофе.
— Ты даже это знаешь? — Марк взглянул на него, в его глазах появилось что-то странное. — Если Отдел внутренних расследований узнает, насколько хорошо ты разбираешься в контрабандных сигаретах, им, вероятно, будет очень интересно пригласить тебя выпить кофе.
— Я ведь с китайской кровью, Марк, для меня все это очень знакомо.
— Я ведь с китайской кровью, Марк, для меня все это очень знакомо.

Комментарии

Загрузка...