Глава 28

И тут старик негромко произнес:— Эта вещь тебя не убьет, всего лишь не даст пользоваться пространством для хранения в Аптекарском саду. Соберешь травы — сразу выходи и запишись у меня.Вот оно что.Только теперь Лу Ли разжал руку, с облегчением выдохнул и направился к маленькой дверце за соломенной беседкой. По словам Сяо Цзюэ, на этой ограде стоял запрет: коснешься без его жетона — и умрешь на месте.Несмотря на жетон, Лу Ли все же несколько раз осторожно попробовал — и, лишь убедившись, что запрет не станет его атаковать, толкнул деревянную дверцу.Войдя в Аптекарский сад, он нетерпеливо отошел в сторону и попытался погрузить духовное чутье в сумку для хранения.Гу-у-у!В тот же миг нефритовый жетон на шее испустил кольцо слабой ряби.— И вправду нельзя пользоваться сумкой для хранения! — Лицо Лу Ли слегка помрачнело. В таком случае, даже если здесь и росла громовая огненная орхидея, унести ее все равно не получится.Лу Ли не сдался и попробовал привести в действие Пагоду Трех Сокровищ из Цветного Стекла.И в тот же миг пространство для хранения пагоды предстало перед ним как на ладони.— А вот так можно! — Лу Ли обрадовался. Он обнаружил, что нефритовый жетон, отсекающий духовное чутье, почему-то не мешает ему пользоваться пагодой. В таком случае разве не мог он делать там все, что заблагорассудится?Однако радость его быстро угасла. Старик с ходу назвал место, где растет трава таинственной жемчужины, и сколько ее осталось, — значит, он знал все духовные лекарства в этом Аптекарском саду досконально.Даже если он тайком вынесет духовное лекарство наружу, дело, скорее всего, быстро раскопают и выйдут на него самого.— Ладно, плевать. Сначала соберу травы.Покачав головой, Лу Ли направился к восточной части сада. Аптекарский сад только выглядел большим, на самом деле духовных лекарств в нем было не так уж много: одно тут, другое там, и каждое растение, каждая грядка стояли далеко друг от друга.Большинство здешних трав не дотягивали даже до первого ранга, некоторые и вовсе были ростками. Пока Лу Ли шел, ему почти не попалось подходящих духовных лекарств.Да оно и понятно: духовные лекарства первого ранга начинаются от сотни лет, а где ж набрать столько столетних трав. Высадили их здесь, скорее всего, с расчетом на будущее секты.Шаг за шагом он добрался до места, где росла трава таинственной жемчужины. Окинув грядку взглядом, он насчитал ровно пятнадцать кустиков травы таинственной жемчужины первого ранга — ни больше ни меньше.— Этот старик и вправду отлично знает этот сад, — подумал он.Когда он выдернул восьмой куст, то вдруг заметил, что соседний кустик раздваивается — похоже, там были посажены рядом два растения, сросшихся в одно.Присмотревшись, он обнаружил, что у отделившегося маленького ростка всего тридцать духовных колец, то есть возраст — всего тридцать лет.Не удержавшись, он тут же выдернул оба — и большое, и маленькое, — а затем, оглянувшись, потихоньку забросил маленькое во Дворец духовных существ.После этого он погрузил сознание во Дворец духовных существ, выкопал небольшую ямку и посадил траву таинственной жемчужины туда.В тот самый миг, как она оказалась в земле, Лу Ли отчетливо почувствовал, что трава таинственной жемчужины стала куда зеленее и полнее жизни; по качеству она просто не шла ни в какое сравнение с той, что росла снаружи.— Вот это действительно благодатная земля!Лу Ли обрадовался и вышел из Дворца духовных существ. Собрав десять кустов травы таинственной жемчужины, он не стал сразу покидать сад, а принялся бродить по нему. К его разочарованию, раздвоенных лекарств больше не попалось.К тому же громовой огненной орхидеи в этом саду не было.Выйдя из сада, старик-сторож пересчитал траву таинственной жемчужины в руках Лу Ли, потом принялся ощупывать его самого — так, что тому стало не по себе, — и только после этого снял с его шеи нефритовый жетон и отпустил.Едва вернувшись на площадь, Лу Ли увидел, что его ждет Сяо Цзюэ. Он поспешил подойти и поклониться:— Старший, вы меня искали?— У тебя нет нефритового сосуда для хранения духовных лекарств. Я побоялся, что их сила улетучится, и потому ждал тебя здесь. Давай сюда, — сказал Сяо Цзюэ, протягивая руку.Оказывается, нефритовые сосуды сохраняют духовные лекарства.Лу Ли запомнил это и передал траву таинственной жемчужины Сяо Цзюэ.Сяо Цзюэ пересчитал их и кивнул:— У меня осталось немного трав, после еще одного круга пилюль концентрации истины я приостановлю алхимию. Ты показал себя неплохо. Завтра, после того как поможешь мне закончить, оставайся здесь и совершенствуйся, а когда истечет месячный срок — вернешься.— Благодарю, старший.На Пике Тяньцзюэ духовная энергия была очень густой; если бы удалось здесь совершенствоваться, толку было бы вдвое больше. Однако собеседник явно не собирался позволять ему остаться здесь надолго, так что Лу Ли не стал наглеть и просить приюта.В конце концов, он был всего лишь учеником-чернорабочим, и то, что он не приглянулся старшему, было вполне естественно.На следующий день Лу Ли, как договорились, ждал у комнаты для алхимии. Позже пришел Сяо Цзюэ.Без лишних слов они друг за другом вошли в комнату для алхимии и начали последнюю варку. Сяо Цзюэ проникся к Лу Ли некоторой симпатией и во время работы то и дело давал ему подсказки; Лу Ли, разумеется, все запоминал.В этот раз Сяо Цзюэ варил быстрее, чем прежде, и уже к середине дня полностью сварил все десять наборов пилюль концентрации истины. Закончив, Сяо Цзюэ достал из-за пазухи пожелтевшую книжечку и протянул ее Лу Ли:— Малыш, ты смышлен, но, увы, у тебя лишь пятикратный духовный корень — тебе на роду написано не зайти далеко. А алхимия требует чрезвычайно сильного духовного чутья. Даже если бы я и хотел взять тебя в ученики, ничего бы не вышло. Эти «Заметки об алхимии» я составлял в свободное время; в основном там изложены основы алхимии. Для такого новичка, как ты, они будут немалой подмогой. Возьми.— Бла... благодарю, старший. — У Лу Ли глаза загорелись, и он поспешно убрал книжечку.— Ладно, иди. Если считать, до конца месяца еще десять дней. На Пике Тяньцзюэ духовная энергия густая, не трать время зря.— Слушаюсь. — Лу Ли снова поклонился и ушел.Выйдя за дверь, Лу Ли невольно покачал головой и вздохнул:— Двадцать дней пролетели незаметно. Жаль, я выучил только теорию, а до настоящей практики мне еще далеко.Оглядываясь на свои достижения за эти двадцать дней, Лу Ли мог сказать, что в знании трав и основах алхимии он продвинулся очень сильно. Что же до практики... с того раза, когда он разом сжег травы, Сяо Цзюэ больше не позволял ему управляться с огнем.Да оно и понятно: духовные лекарства настолько драгоценны, разве можно дать ему их переводить?Вернувшись в комнату, Лу Ли сразу вошел в Храм Времени — время было драгоценно, и он не хотел терять ни мгновения.Сперва он достал «Заметки об алхимии» и несколько раз их пролистал: написанное там почти совпадало с тем, что Сяо Цзюэ говорил во время варки. Бегло запомнив содержание, Лу Ли убрал заметки.Затем он принялся бешено совершенствоваться. Духовная энергия здесь была довольно густой, и скорость ее переработки в нем сильно отставала от скорости поглощения.Лу Ли невольно вздохнул:— Хорошо бы, если бы помогла пилюля концентрации истины...Пилюля концентрации истины удваивает скорость переработки и для практика на стадии Конденсации Ци чрезвычайно ценна; а в Секте Цинъян одна пилюля концентрации истины низшего качества стоила целых сто очков вклада.На следующий день ровно в полдень Лу Ли вдруг ощутил, как от основного тела пришла сильная волна голода, и невольно остановился.Добравшись до кухни, он обнаружил, что Минь Хэ куда-то пропал.К счастью, в пароварке оставалось немало паровых булочек. Лу Ли сам разжег огонь, разогрел их и перекусил чем было. В большом тазу он нашел еще несколько сухих лепешек; решив до конца месяца совершенствоваться безвылазно, он забрал и лепешки.После этого в кухне не осталось ни крошки.И когда он уже собирался уходить, ему вдруг вспомнился нефритовый флакон, который дал ему Минь Хэ, с таинственными словами: «открывать только через день».Из любопытства Лу Ли достал нефритовый флакон.

И тут старик негромко произнес:

— Эта вещь тебя не убьет, всего лишь не даст пользоваться пространством для хранения в Аптекарском саду. Соберешь травы — сразу выходи и запишись у меня.

Вот оно что.

Только теперь Лу Ли разжал руку, с облегчением выдохнул и направился к маленькой дверце за соломенной беседкой. По словам Сяо Цзюэ, на этой ограде стоял запрет: коснешься без его жетона — и умрешь на месте.

Несмотря на жетон, Лу Ли все же несколько раз осторожно попробовал — и, лишь убедившись, что запрет не станет его атаковать, толкнул деревянную дверцу.

Войдя в Аптекарский сад, он нетерпеливо отошел в сторону и попытался погрузить духовное чутье в сумку для хранения.

Гу-у-у!

В тот же миг нефритовый жетон на шее испустил кольцо слабой ряби.

— И вправду нельзя пользоваться сумкой для хранения! — Лицо Лу Ли слегка помрачнело. В таком случае, даже если здесь и росла громовая огненная орхидея, унести ее все равно не получится.

Лу Ли не сдался и попробовал привести в действие Пагоду Трех Сокровищ из Цветного Стекла.

И в тот же миг пространство для хранения пагоды предстало перед ним как на ладони.

— А вот так можно! — Лу Ли обрадовался. Он обнаружил, что нефритовый жетон, отсекающий духовное чутье, почему-то не мешает ему пользоваться пагодой. В таком случае разве не мог он делать там все, что заблагорассудится?

Однако радость его быстро угасла. Старик с ходу назвал место, где растет трава таинственной жемчужины, и сколько ее осталось, — значит, он знал все духовные лекарства в этом Аптекарском саду досконально.

Даже если он тайком вынесет духовное лекарство наружу, дело, скорее всего, быстро раскопают и выйдут на него самого.

— Ладно, плевать. Сначала соберу травы.

Покачав головой, Лу Ли направился к восточной части сада. Аптекарский сад только выглядел большим, на самом деле духовных лекарств в нем было не так уж много: одно тут, другое там, и каждое растение, каждая грядка стояли далеко друг от друга.

Большинство здешних трав не дотягивали даже до первого ранга, некоторые и вовсе были ростками. Пока Лу Ли шел, ему почти не попалось подходящих духовных лекарств.

Да оно и понятно: духовные лекарства первого ранга начинаются от сотни лет, а где ж набрать столько столетних трав. Высадили их здесь, скорее всего, с расчетом на будущее секты.

Шаг за шагом он добрался до места, где росла трава таинственной жемчужины. Окинув грядку взглядом, он насчитал ровно пятнадцать кустиков травы таинственной жемчужины первого ранга — ни больше ни меньше.

— Этот старик и вправду отлично знает этот сад, — подумал он.

Когда он выдернул восьмой куст, то вдруг заметил, что соседний кустик раздваивается — похоже, там были посажены рядом два растения, сросшихся в одно.

Присмотревшись, он обнаружил, что у отделившегося маленького ростка всего тридцать духовных колец, то есть возраст — всего тридцать лет.

Не удержавшись, он тут же выдернул оба — и большое, и маленькое, — а затем, оглянувшись, потихоньку забросил маленькое во Дворец духовных существ.

После этого он погрузил сознание во Дворец духовных существ, выкопал небольшую ямку и посадил траву таинственной жемчужины туда.

В тот самый миг, как она оказалась в земле, Лу Ли отчетливо почувствовал, что трава таинственной жемчужины стала куда зеленее и полнее жизни; по качеству она просто не шла ни в какое сравнение с той, что росла снаружи.

— Вот это действительно благодатная земля!

Лу Ли обрадовался и вышел из Дворца духовных существ. Собрав десять кустов травы таинственной жемчужины, он не стал сразу покидать сад, а принялся бродить по нему. К его разочарованию, раздвоенных лекарств больше не попалось.

К тому же громовой огненной орхидеи в этом саду не было.

Выйдя из сада, старик-сторож пересчитал траву таинственной жемчужины в руках Лу Ли, потом принялся ощупывать его самого — так, что тому стало не по себе, — и только после этого снял с его шеи нефритовый жетон и отпустил.

Едва вернувшись на площадь, Лу Ли увидел, что его ждет Сяо Цзюэ. Он поспешил подойти и поклониться:

— Старший, вы меня искали?

— У тебя нет нефритового сосуда для хранения духовных лекарств. Я побоялся, что их сила улетучится, и потому ждал тебя здесь. Давай сюда, — сказал Сяо Цзюэ, протягивая руку.

Оказывается, нефритовые сосуды сохраняют духовные лекарства.

Лу Ли запомнил это и передал траву таинственной жемчужины Сяо Цзюэ.

Сяо Цзюэ пересчитал их и кивнул:

— У меня осталось немного трав, после еще одного круга пилюль концентрации истины я приостановлю алхимию. Ты показал себя неплохо. Завтра, после того как поможешь мне закончить, оставайся здесь и совершенствуйся, а когда истечет месячный срок — вернешься.

— Благодарю, старший.

На Пике Тяньцзюэ духовная энергия была очень густой; если бы удалось здесь совершенствоваться, толку было бы вдвое больше. Однако собеседник явно не собирался позволять ему остаться здесь надолго, так что Лу Ли не стал наглеть и просить приюта.

В конце концов, он был всего лишь учеником-чернорабочим, и то, что он не приглянулся старшему, было вполне естественно.

На следующий день Лу Ли, как договорились, ждал у комнаты для алхимии. Позже пришел Сяо Цзюэ.

Без лишних слов они друг за другом вошли в комнату для алхимии и начали последнюю варку. Сяо Цзюэ проникся к Лу Ли некоторой симпатией и во время работы то и дело давал ему подсказки; Лу Ли, разумеется, все запоминал.

В этот раз Сяо Цзюэ варил быстрее, чем прежде, и уже к середине дня полностью сварил все десять наборов пилюль концентрации истины. Закончив, Сяо Цзюэ достал из-за пазухи пожелтевшую книжечку и протянул ее Лу Ли:

— Малыш, ты смышлен, но, увы, у тебя лишь пятикратный духовный корень — тебе на роду написано не зайти далеко. А алхимия требует чрезвычайно сильного духовного чутья. Даже если бы я и хотел взять тебя в ученики, ничего бы не вышло. Эти «Заметки об алхимии» я составлял в свободное время; в основном там изложены основы алхимии. Для такого новичка, как ты, они будут немалой подмогой. Возьми.

— Бла... благодарю, старший. — У Лу Ли глаза загорелись, и он поспешно убрал книжечку.

— Ладно, иди. Если считать, до конца месяца еще десять дней. На Пике Тяньцзюэ духовная энергия густая, не трать время зря.

— Слушаюсь. — Лу Ли снова поклонился и ушел.

Выйдя за дверь, Лу Ли невольно покачал головой и вздохнул:

— Двадцать дней пролетели незаметно. Жаль, я выучил только теорию, а до настоящей практики мне еще далеко.

Оглядываясь на свои достижения за эти двадцать дней, Лу Ли мог сказать, что в знании трав и основах алхимии он продвинулся очень сильно. Что же до практики... с того раза, когда он разом сжег травы, Сяо Цзюэ больше не позволял ему управляться с огнем.

Да оно и понятно: духовные лекарства настолько драгоценны, разве можно дать ему их переводить?

Вернувшись в комнату, Лу Ли сразу вошел в Храм Времени — время было драгоценно, и он не хотел терять ни мгновения.

Сперва он достал «Заметки об алхимии» и несколько раз их пролистал: написанное там почти совпадало с тем, что Сяо Цзюэ говорил во время варки. Бегло запомнив содержание, Лу Ли убрал заметки.

Затем он принялся бешено совершенствоваться. Духовная энергия здесь была довольно густой, и скорость ее переработки в нем сильно отставала от скорости поглощения.

Лу Ли невольно вздохнул:

— Хорошо бы, если бы помогла пилюля концентрации истины...

Пилюля концентрации истины удваивает скорость переработки и для практика на стадии Конденсации Ци чрезвычайно ценна; а в Секте Цинъян одна пилюля концентрации истины низшего качества стоила целых сто очков вклада.

На следующий день ровно в полдень Лу Ли вдруг ощутил, как от основного тела пришла сильная волна голода, и невольно остановился.

Добравшись до кухни, он обнаружил, что Минь Хэ куда-то пропал.

К счастью, в пароварке оставалось немало паровых булочек. Лу Ли сам разжег огонь, разогрел их и перекусил чем было. В большом тазу он нашел еще несколько сухих лепешек; решив до конца месяца совершенствоваться безвылазно, он забрал и лепешки.

После этого в кухне не осталось ни крошки.

И когда он уже собирался уходить, ему вдруг вспомнился нефритовый флакон, который дал ему Минь Хэ, с таинственными словами: «открывать только через день».

Из любопытства Лу Ли достал нефритовый флакон.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)