Глава 11

На северо-западе Лянчжоу есть место, круглый год окутанное туманом. Стоит обычному смертному по ошибке забрести туда на десяток с лишним чжан, как у него голова идет кругом и он перестает понимать, где север; в конце концов, проплутав туда-сюда, он снова выбирается наружу и так и не может пройти сквозь туман.За туманом смутно виднелась отвесная скалистая стена высотой не менее ста чжан, тянувшаяся с востока на запад неизвестно сколько ли, — зрелище было величественное.В этот день черная, лоснящаяся повозка медленно въехала в туман. Покружив и попетляв внутри около семи-восьми минут, она наконец миновала туман и остановилась перед маленькой деревянной хижиной у подножия утеса.Трое старших по возрасту первыми спрыгнули с повозки, следом за ними выбрались трое юношей помладше.Все трое юношей были примечательны по-своему. Один — крепкого сложения, с большими глазами и густыми бровями, широкий в поясе и с толстыми руками; в столь юном возрасте он уже выглядел так, будто с ним лучше не связываться.Другой был нормального телосложения. Лицо у него само по себе было довольно красивым, но, увы, на нем сидели крысиные глазки и торчали два острых заячьих зуба, из-за чего он производил слегка отталкивающее впечатление.По сравнению с первыми двумя последний юноша, хоть кожа у него была немного загорелой, а сам он худощав, рядом с ними выглядел куда более ладно сложенным. Само по себе его лицо было всего лишь недурным, но на фоне тех двоих казалось даже красивым; черные, словно тушь, глаза то и дело поблескивали умом.Прибывшие были не кто иные, как Лу Ли и его спутники, которые добирались сюда шесть дней подряд.Чу Цин, похоже, боялся, что Чжоу Синьи и Хэ Цзюнь отнимут у него заслугу, поэтому велел им вернуть повозку, а сам под этим предлогом повел Лу Ли и двух его товарищей налево, к утесу.Лу Ли как раз размышлял о том, что утес выглядит слишком гладким, а вокруг нет лишних построек, и мысленно решил, что это, должно быть, еще не секта Цинъян. Но, пройдя немного, он обнаружил, что у скалы есть узкая тропа, ведущая прямо вверх по горе.Тропа была шириной не больше трех чи, а каменные ступени на ней словно вырубили грубой силой; к тому же они были невероятно крутыми.Будто опасаясь, что Лу Ли и его спутники сорвутся со ступеней, Чу Цин велел троим идти впереди.Трое карабкались вверх, помогая себе руками и ногами, и это давалось им тяжело. Хотя обычно они немало охотились и тренировались, эти обрывистые каменные ступени вымотали их до предела. Особенно Цинь Шоужэня, который лез посередине: он вдруг обернулся и обнаружил, что уже находится выше облаков. Подул прохладный ветер, ноги у него ослабли, и он едва не покатился вниз.Лу Ли вообще не смел оборачиваться и только без конца торопил Цинь Шоужэня: давай быстрее.Целую четверть часа они взбирались, пока наконец не добрались до вершины утеса. Впереди внезапно открылся простор: первым в глаза бросилась огромная площадь, вымощенная синим камнем. Вокруг площади теснились самые разные старинные постройки, а вдалеке высились бесчисленные пики; облака и туман, окутывавшие эти горные вершины, придавали всему виду что-то сказочное.А справа впереди от того места, где они стояли, на высокой каменной стеле были высечены три больших иероглифа: «Секта Цинъян».У всех троих рты открылись — вид у них был точь-в-точь как у деревенщин, впервые попавших в город.— На все это можно будет посмотреть и позже, а сейчас, младшие соученики, идите за мной. Я отведу вас проверять духовный корень, — нетерпеливо сказал Чу Цин.Услышав это, Лу Ли и двое его спутников поспешно последовали за ним.К востоку от площади стояло здание под названием Зал внешних дел — место, где секта Цинъян занималась разного рода повседневными делами, включая набор новых учеников, выдачу заданий и тому подобное. Чу Цин повел троих прямо внутрь, а затем по лестнице поднялся на второй этаж.В большом зале на втором этаже старик в синей одежде как раз неторопливо пил чай. Увидев вошедшего Чу Цина, он удивленно приподнял брови, поднялся и спросил:— Что это значит?Старика в синем звали Юй Тун. Он был вторым старейшиной секты Цинъян и по совместительству главой Зала внешних дел. Лишь в шестой и седьмой месяцы каждого года, когда секта Цинъян набирала новых учеников, он приходил в Зал внешних дел, сидел там и помогал проверять свойства духовных корней; в остальное время он затворялся в своей пещере.Сейчас уже был конец седьмого месяца. Набор этого года уже закончился, и он собирался вернуться в свою пещеру для совершенствования, но не ожидал, что появятся еще несколько мальцов.Но этот Чу Цин не был из Зала внешних дел и не отвечал за нынешний набор, так что старик несколько недоумевал.Чу Цин поспешно подошел и с почтением, в котором сквозила легкая гордость, сказал:— Докладываю второму старейшине: когда ученик отправился выполнять задание, судьба свела его с этими тремя малышами. У всех них уже пробудился духовный корень. Прошу второго старейшину проверить, сколько у них духовных корней.Второй старейшина был могущественным культиватором стадии Заложения Основ, а исследовать чужой духовный корень мог только тот, кто достиг этой стадии.Услышав это, Юй Тун с удивлением взглянул на Лу Ли и двух его спутников, в лицах которых читалась тревога, а затем посмотрел на Чу Цина с изумлением и недоверием:— Надо же, тебе выпала такая удача!Сразу три — такая удача выпадает далеко не каждому.В секте Цинъян существовало правило: за каждого нового человека, приведенного в секту, полагалась награда; чем лучше талант, тем выше награда. Помимо награды от самой секты Цинъян, если приведенный тобой ученик удостаивался чести попасть в высшую секту, награда от высшей секты была еще щедрее.Поэтому многие в секте Цинъян очень любили отправляться наружу искать подходящие ростки. Вот только найти росток с духовным корнем было все равно что выловить иголку из моря — все зависело от судьбы. Некоторые искали всю жизнь и не находили ни одного ростка, годного для пути бессмертия. А про такого, как Чу Цин, который, просто выполняя задание, сразу наткнулся на трех, можно было сказать, что он наступил в собачье дерьмо, и это еще не было бы преувеличением.— Хе-хе, да ничего, ничего, — Чу Цин улыбался так широко, что уголки рта едва не доставали до пояса, и торопил: — Второй старейшина, посмотрите скорее. Если вдруг обнаружится небесный духовный корень, мы просто разбогатеем!— Небесный духовный корень? — Юй Тун бросил на Чу Цина презрительный взгляд. — Иди уж, досматривай свой великий сон о веснах и осенях.С этими словами он взглянул на Лу Ли:— Как тебя зовут?Слушая их разговор, Лу Ли уже до крайности напрягся. Услышав, что старик окликнул его, он почувствовал, как в голове будто что-то загудело, и лишь после второго оклика пришел в себя. Он шагнул вперед, сложил руки в поклоне и сказал:— Я... меня зовут Лу Ли.— Не надо так нервничать. — Юй Тун с улыбкой поманил Лу Ли. — Подойди сюда.Лу Ли подумал, что раз уж все равно рубить, то не все ли равно — вытягивать шею или втягивать, и, глубоко вдохнув, шагнул вперед.Юй Тун кивнул, затем взял Лу Ли за запястье и начал проверку. У Лу Ли сразу же возникло ощущение, будто его внутренности видят насквозь. Чу Цин не сводил с этой сцены глаз, волнуясь так, словно открывал закрытую коробку, не зная, что в ней скрыто.Через мгновение брови Юй Туна нахмурились, а затем лицо начало бешено дергаться. Он пробормотал:— Металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, гром, свет, тьма... пф!— Я за всю жизнь не видел такого дрянного духовного корня!— Что? — Чу Цин остолбенел. — Второй старейшина, может, вы ошиблись? Они ведь все пробудились, приняв всего одну пробуждающую пилюлю духа. Как минимум у них должен быть пятикратный духовный корень. Как такое возможно...— Хм, неужели я стану тебя обманывать?! — Улыбка исчезла с лица Юй Туна. — Следующий.— Металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, тьма...— Металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, гром...Наконец проверка всех троих завершилась. Лицо Юй Туна посинело от злости — он никак не мог взять в толк, как эти трое шутов вообще смогли пробудиться.А лицо Чу Цина тоже помрачнело. Даже за обычный ложный духовный корень полагалась награда, но если это смешанный духовный корень...— Старший, мы... можем остаться?Хотя лица у обоих были нехороши, Лу Ли все же не удержался и захотел узнать результат. Конечно, если ничего не выйдет, он не станет настаивать: раз здесь не получить методику совершенствования, придется искать другой выход.Раз уж духовный корень пробудился, Лу Ли решил идти дальше, каким бы бесполезным тот ни был.

На северо-западе Лянчжоу есть место, круглый год окутанное туманом. Стоит обычному смертному по ошибке забрести туда на десяток с лишним чжан, как у него голова идет кругом и он перестает понимать, где север; в конце концов, проплутав туда-сюда, он снова выбирается наружу и так и не может пройти сквозь туман.

За туманом смутно виднелась отвесная скалистая стена высотой не менее ста чжан, тянувшаяся с востока на запад неизвестно сколько ли, — зрелище было величественное.

В этот день черная, лоснящаяся повозка медленно въехала в туман. Покружив и попетляв внутри около семи-восьми минут, она наконец миновала туман и остановилась перед маленькой деревянной хижиной у подножия утеса.

Трое старших по возрасту первыми спрыгнули с повозки, следом за ними выбрались трое юношей помладше.

Все трое юношей были примечательны по-своему. Один — крепкого сложения, с большими глазами и густыми бровями, широкий в поясе и с толстыми руками; в столь юном возрасте он уже выглядел так, будто с ним лучше не связываться.

Другой был нормального телосложения. Лицо у него само по себе было довольно красивым, но, увы, на нем сидели крысиные глазки и торчали два острых заячьих зуба, из-за чего он производил слегка отталкивающее впечатление.

По сравнению с первыми двумя последний юноша, хоть кожа у него была немного загорелой, а сам он худощав, рядом с ними выглядел куда более ладно сложенным. Само по себе его лицо было всего лишь недурным, но на фоне тех двоих казалось даже красивым; черные, словно тушь, глаза то и дело поблескивали умом.

Прибывшие были не кто иные, как Лу Ли и его спутники, которые добирались сюда шесть дней подряд.

Чу Цин, похоже, боялся, что Чжоу Синьи и Хэ Цзюнь отнимут у него заслугу, поэтому велел им вернуть повозку, а сам под этим предлогом повел Лу Ли и двух его товарищей налево, к утесу.

Лу Ли как раз размышлял о том, что утес выглядит слишком гладким, а вокруг нет лишних построек, и мысленно решил, что это, должно быть, еще не секта Цинъян. Но, пройдя немного, он обнаружил, что у скалы есть узкая тропа, ведущая прямо вверх по горе.

Тропа была шириной не больше трех чи, а каменные ступени на ней словно вырубили грубой силой; к тому же они были невероятно крутыми.

Будто опасаясь, что Лу Ли и его спутники сорвутся со ступеней, Чу Цин велел троим идти впереди.

Трое карабкались вверх, помогая себе руками и ногами, и это давалось им тяжело. Хотя обычно они немало охотились и тренировались, эти обрывистые каменные ступени вымотали их до предела. Особенно Цинь Шоужэня, который лез посередине: он вдруг обернулся и обнаружил, что уже находится выше облаков. Подул прохладный ветер, ноги у него ослабли, и он едва не покатился вниз.

Лу Ли вообще не смел оборачиваться и только без конца торопил Цинь Шоужэня: давай быстрее.

Целую четверть часа они взбирались, пока наконец не добрались до вершины утеса. Впереди внезапно открылся простор: первым в глаза бросилась огромная площадь, вымощенная синим камнем. Вокруг площади теснились самые разные старинные постройки, а вдалеке высились бесчисленные пики; облака и туман, окутывавшие эти горные вершины, придавали всему виду что-то сказочное.

А справа впереди от того места, где они стояли, на высокой каменной стеле были высечены три больших иероглифа: «Секта Цинъян».

У всех троих рты открылись — вид у них был точь-в-точь как у деревенщин, впервые попавших в город.

— На все это можно будет посмотреть и позже, а сейчас, младшие соученики, идите за мной. Я отведу вас проверять духовный корень, — нетерпеливо сказал Чу Цин.

Услышав это, Лу Ли и двое его спутников поспешно последовали за ним.

К востоку от площади стояло здание под названием Зал внешних дел — место, где секта Цинъян занималась разного рода повседневными делами, включая набор новых учеников, выдачу заданий и тому подобное. Чу Цин повел троих прямо внутрь, а затем по лестнице поднялся на второй этаж.

В большом зале на втором этаже старик в синей одежде как раз неторопливо пил чай. Увидев вошедшего Чу Цина, он удивленно приподнял брови, поднялся и спросил:

— Что это значит?

Старика в синем звали Юй Тун. Он был вторым старейшиной секты Цинъян и по совместительству главой Зала внешних дел. Лишь в шестой и седьмой месяцы каждого года, когда секта Цинъян набирала новых учеников, он приходил в Зал внешних дел, сидел там и помогал проверять свойства духовных корней; в остальное время он затворялся в своей пещере.

Сейчас уже был конец седьмого месяца. Набор этого года уже закончился, и он собирался вернуться в свою пещеру для совершенствования, но не ожидал, что появятся еще несколько мальцов.

Но этот Чу Цин не был из Зала внешних дел и не отвечал за нынешний набор, так что старик несколько недоумевал.

Чу Цин поспешно подошел и с почтением, в котором сквозила легкая гордость, сказал:

— Докладываю второму старейшине: когда ученик отправился выполнять задание, судьба свела его с этими тремя малышами. У всех них уже пробудился духовный корень. Прошу второго старейшину проверить, сколько у них духовных корней.

Второй старейшина был могущественным культиватором стадии Заложения Основ, а исследовать чужой духовный корень мог только тот, кто достиг этой стадии.

Услышав это, Юй Тун с удивлением взглянул на Лу Ли и двух его спутников, в лицах которых читалась тревога, а затем посмотрел на Чу Цина с изумлением и недоверием:

— Надо же, тебе выпала такая удача!

Сразу три — такая удача выпадает далеко не каждому.

В секте Цинъян существовало правило: за каждого нового человека, приведенного в секту, полагалась награда; чем лучше талант, тем выше награда. Помимо награды от самой секты Цинъян, если приведенный тобой ученик удостаивался чести попасть в высшую секту, награда от высшей секты была еще щедрее.

Поэтому многие в секте Цинъян очень любили отправляться наружу искать подходящие ростки. Вот только найти росток с духовным корнем было все равно что выловить иголку из моря — все зависело от судьбы. Некоторые искали всю жизнь и не находили ни одного ростка, годного для пути бессмертия. А про такого, как Чу Цин, который, просто выполняя задание, сразу наткнулся на трех, можно было сказать, что он наступил в собачье дерьмо, и это еще не было бы преувеличением.

— Хе-хе, да ничего, ничего, — Чу Цин улыбался так широко, что уголки рта едва не доставали до пояса, и торопил: — Второй старейшина, посмотрите скорее. Если вдруг обнаружится небесный духовный корень, мы просто разбогатеем!

— Небесный духовный корень? — Юй Тун бросил на Чу Цина презрительный взгляд. — Иди уж, досматривай свой великий сон о веснах и осенях.

С этими словами он взглянул на Лу Ли:

— Как тебя зовут?

Слушая их разговор, Лу Ли уже до крайности напрягся. Услышав, что старик окликнул его, он почувствовал, как в голове будто что-то загудело, и лишь после второго оклика пришел в себя. Он шагнул вперед, сложил руки в поклоне и сказал:

— Я... меня зовут Лу Ли.

— Не надо так нервничать. — Юй Тун с улыбкой поманил Лу Ли. — Подойди сюда.

Лу Ли подумал, что раз уж все равно рубить, то не все ли равно — вытягивать шею или втягивать, и, глубоко вдохнув, шагнул вперед.

Юй Тун кивнул, затем взял Лу Ли за запястье и начал проверку. У Лу Ли сразу же возникло ощущение, будто его внутренности видят насквозь. Чу Цин не сводил с этой сцены глаз, волнуясь так, словно открывал закрытую коробку, не зная, что в ней скрыто.

Через мгновение брови Юй Туна нахмурились, а затем лицо начало бешено дергаться. Он пробормотал:

— Металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, гром, свет, тьма... пф!

— Я за всю жизнь не видел такого дрянного духовного корня!

— Что? — Чу Цин остолбенел. — Второй старейшина, может, вы ошиблись? Они ведь все пробудились, приняв всего одну пробуждающую пилюлю духа. Как минимум у них должен быть пятикратный духовный корень. Как такое возможно...

— Хм, неужели я стану тебя обманывать?! — Улыбка исчезла с лица Юй Туна. — Следующий.

— Металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, тьма...

— Металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, гром...

Наконец проверка всех троих завершилась. Лицо Юй Туна посинело от злости — он никак не мог взять в толк, как эти трое шутов вообще смогли пробудиться.

А лицо Чу Цина тоже помрачнело. Даже за обычный ложный духовный корень полагалась награда, но если это смешанный духовный корень...

— Старший, мы... можем остаться?

Хотя лица у обоих были нехороши, Лу Ли все же не удержался и захотел узнать результат. Конечно, если ничего не выйдет, он не станет настаивать: раз здесь не получить методику совершенствования, придется искать другой выход.

Раз уж духовный корень пробудился, Лу Ли решил идти дальше, каким бы бесполезным тот ни был.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)