Обычно человек, будь то в делах или в литературном творчестве, если он по-настоящему искусен и талантлив, непременно проявит свою индивидуальность. Если же он лишь следует чужим стопам — выражаясь новомодным словечком, проявляет так называемую «зависимую натуру», — то ничего толкового у него не выйдет. Оставим пока в стороне прочие великие дела, возьмем хотя бы жанр романов — с ним дело обстоит точно так же. Если не верите, взгляните на «Западный флигель»: стоило автору дойти до главы «Сон в летнюю ночи», как последовавшие за ней четыре добавленные кем-то главы вызвали у Цзинь Таня шквал ожесточенных ругательств. Появилась «Речные заводи» — и последовавшие подражания вроде «Продолжения Речных заводей» или «Укрощения разбойников» навлекли на себя критику потомков. Появилось «Путешествие на Запад» — а о последовавшем за ним «Продолжении Путешествия на Запад» почти никто и не слышал. Судя по всему этому, к чему же заниматься пришиванием собачьего хвоста к собольей шуме и лишь навлекать на себя насмешки людей? И вот теперь я на пустом месте сочиняю это «Новое путешествие со скалой» — разве это не уподобление рисованию змее нон? Как известно, «Повесть о скале» — это первоначальное название «Сна в красном тереме», написанного господином Цю Сюэцинем. А ведь были еще «Продолжение Сна в красном тереме в расписном тереме»... И прочие подобные нелепые и вздорные сочинения — их и не перечесть. И еще не было ни единого читателя, который отозвался бы о них хоть с какими-то похвалами. Разве мое «Новое путешествие со скалой» не повторит эту же ошибку?
Однако, если подумать, человек, берущийся за кисть, всегда руководствуется каким-то собственным замыслом. Приступая к письму, он вовсе не обязательно добивается всеобщего одобрения — он просто волен следовать своим порывам и выражать то, что лежит у него на душе. Что же до последующих похвал или порицаний, то они меня изначально не касаются. Руководствуясь именно этой мыслью, я, не опасаясь кривотолков, и принялся за создание этого «Нового путешествия со скалой». Уважаемые читатели, хвалите вы его или ругайте — до меня все равно ничего не долетит. Оставим долгие разговоры, вернемся к нашему повествованию.
Все те, кто брался за продолжение «Сна в красном тереме», неизменно заводили речь о чудесном возвращении к жизни Линь Дайюй, описывая бесконечные страсти и сердечные муки молодых людей. Почему бы мне не поступить иначе: не объявить, что Цзя Баоюй не умер, и не заставить его заняться серьезным делом? Пусть это звучит несколько чурацки, но кто знает — быть может, это хотя бы заставит читателей улыбнуться. Уважаемые читатели, позвольте мне для начала пропеть небольшую запевческую песнь:
Укрепить державу и успокоить страну, юный герой,
Как велики твои амбиции!
Но что значат бушующие ветры и свирепые тучи
Для мира величием с горчичное зерно?
Клинок Лунцюань длиной в три чи
Извергает мириады лучей света.
Прекрасен солнечный свет, прекрасен лунный свет,
Жаль лишь, что между ними залегли двести-триста слоев преград и демонов,
Они сводят людей с ума! С ума!
Заставляют безумно пылать человеческие устремления!
Благородная голова — некуда приткнуть ее и не с кем посоветоваться,
Остаются лишь тысяча строк жгучих слез и переполненная грудь горячей крови,
Пролитые в Восточный океан,
Где они обращаются в грозные волны и бушующие валы.
Резко оглянись назад — все прошлое сущий абсурд!
К чему все эти ученые арены, поля сражений,
Поприща славы и дороги наживы?
Если вдуматься хорошенько,
Все это — лишь одна бестолковая книга за пять тысяч лет!
В тот год Цзя Баоюй взял с собой Цзя Ланя и отправился сдавать государственные экзамены. Едва завершились три тура и подошло время выходить наружу, как Божественный Монах и Беспредельный Даос уже поджидали его за воротами, чтобы увести с собой к истинной простоте и первозданной чистоте. Вот почему Цзя Ланя, стоило ему только оглянуться, уже и след простыл. Следует знать, что Баоюй уже полностью постиг причины прошлых жизней и в одно мгновение освободился от земных пут, так что он совершенно не обращал внимания на то, что домашние подняли такой переполох, что хоть вверх тормашками переворачивайся.
Монах с Даосом сначала привели его к почтовой станции Пилин, велели проститься с отцом Цзя Чжэном, а затем доставили к подножию Цингенского пика в Больших Диких Горах, где построили для него скромную хижину и велели предаться усердному самосовершенствованию.
С тех пор миновало неизвестно сколько жизней и сменилось сколько кальп, а его сердце неизменно оставалось подобно сухому дереву и холодному пепелу — он глядел на тысячелетия как на один-единственный день. Но, видно, так было суждено: в один прекрасный день Цзя Баоюй внезапно вспомнил, что в былые времена богиня Нюйва плавила разноцветные камни, изначально предназначавшиеся для починки небосвода. Из трех и шести тысяч таких камней были использованы все до единого, и лишь один-единственный остался невостребованным. Хотя впоследствии он и обрел духовную сущность, но провел годы лишь в обществе девчонкок и так и не исполнил своего обета починить небо. Разве не сможет он исполнить это заветное желание? Даже если он обратится в прах и пепел, у него не будет никаких жалоб.
Стоило этому мирскому желанию шевельнуться в его сердце, как кровь в нем внезапно забурлила, постепенно раскалившись дожара. Забыв обо всех причинах и следствиях прошлых и будущих жизней, он страстно пожелал хоть разок вернуться домой, чтобы исполнить этот свой долг. Но тут же сам подумал: ведь он уже стал буддийским монахом и обрил голову — как же он явится в таком неловком виде? Мало того, что отец придет в ярость при виде его, так еще и сестрицам будет гадко на него смотреть. Лучше уж перетерпеть немного, отрастить волосы и только тогда отправляться в путь.
Твердо решив это, он день за днем стал отращивать волосы. И надо же было такому случиться: прежде, когда он усердно предавался самосовершенствованию и проходил через бесчисленные кальпы, время пролетало так быстро, словно минул всего один день. Теперь же, когда ему захотелось отрастить волосы, каждый день тянулся тяжелее целого года. Он целыми днями только и ждал, пока отрастут волосы, а они назло не хотели расти быстро. Он так терзался, что каждый день дома горько вздыхал и сокрушался.
С большим трудом прошел год с лишним. Волосы отросли примерно на фут — теперь их уже можно было кое-как заплести в косу. В душе он несказанно обрадовался и наскоро заплел их. Раскрыв узелок, он увидел те вещи, которые принес с собой взамен прежних, а также надел ту самую драгоценную яшму. Неожиданно нащупав в кармане одежды какой-то предмет, он достал его и поглядел — это оказалось то самое маленькое зеркальце, которое он когда-то выпросил у Цзыцзюань. Глянув в него, он почувствовал, что его лицо осталось ровно таким же, каким было прежде. Тогда он привел в порядок одежду, вышел из хижины и зашагал куда глаза глядят, не разбирая сторон света.
В душе он лишь уповал на то, что встретит хоть кого-нибудь, у кого можно будет спросить дорогу. Но, как назло, сколько он ни шел, кругом не было ни души. Глянь — солнце уже клонится к западу, а сколько пройдено дорог — и сам не знает. К счастью, ноги пока не казались уставшими, но когда он оглянулся назад, то не смог разглядеть даже очертаний Цингенского пика. И где он находится сейчас — было совершенно неизвестно.
В разгар этих сомнений он вдруг поднял голову и увидел, как над головой клубится черная туча, которая становилась все шире и шире, и не прошло и мгновения, как хлынул дождь. Баоюй торопливо топнул ногой и воскликнул:
— Вот на этот раз ты меня и погубил! Кругом ни единого жилья, куда же спрятаться хоть на мгновение?
Не зная, что предпринять, он пустился бежать. Добравшись до какого-то места впереди, он увидел лесок и поспешно свернул в него. В душе он надеялся, что в лесу отыщется какое-нибудь жилье, где можно будет укрыться от непогоды. Войдя в чащу и подняв голову, он хоть и не обнаружил людей, но к своей радости заметил полуразрушенный храм. Баоюй обрадовался так, словно нашел бесценное сокровище, и бросился туда. Однако горные врата храма уже рухнули, и укрыться под ними от дождя было решительно невозможно, так что ему пришлось бежать прямо к центральному павильону.
На дворе уже стоял поздний вечер. Храм со всех сторон окружали испокон веку стоявшие деревья, отчего павильон погрузился во мрак. Баоюй так спешил, что, вбежав на галерею, зацепился за какой-то предмет и растянулся на полу. Только он собрался подняться, как снизу раздался чей-то голос — кто-то резко вскочил на ноги и выругался:
— Это еще какому сукиному сыну глаза повылазало, что он твоего дедушку пинает?!
Баоюй уже собирался принести этому человеку извинения, как вдруг его голос показался ему до боли знакомым. Он внимательно вглядился во мрак, и тот человек тоже с ног до головы окинул Баоюя взглядом. Вдруг он шагнул вперед, сгреб Баоюя в охапку и завопил:
— Ай-яй-яй! Пращур мой, господинчик! Настал-таки день, когда ты соизволил явиться! Раб твой виноват перед тобой до смерти!
Оказалось, что перед ним стоял не кто иной, как Пэймин, всегда сопровождавший Баоюя.
Баоюй несказанно обрадовался и воскликнул:
— Какими судьбами ты здесь оказался? Что это за место?
Пэймин ответил:
— Молодой господин скитается бог весть сколько времени, а как же ты сам не знаешь, где находишься?
Говоря это, он выглянул наружу. В этом полусвете-полумраке он мельком разглядел покосившиеся горные ворота и испуганно воскликнул:
— Ой, беда! Я совсем заспался и не заметил, как меня занесло в такое местечко! Вторая господская светлость, скажи на милость, который нынче час?
Баоюй ответил:
— Ах ты бестолковый мальчишка! Как можно проспать само время? Разве сейчас не вечерняя пора?
Пэймин испугался:
— Плохо дело! Я вчера лег так рано, как же умудрился проспать весь сегодняшний день? Видно, это заброшенный храм, здесь ни души — как же нам добыть огонь?
Поразмыслив немного, он с радостью обнаружил, что кресало и трут по-прежнему при нем. Вытащив их, он принялся яростно стучать кремнем, высекая тучи искр, но трут никак не хотел загораться. Охваченный тревогой, он принялся шарить вокруг и, добравшись на ощупь до восточной стены, нащупал небольшую дверцу. Толкнув ее, он вошел внутрь и обнаружил, что там скрывается другой дворик с двумя небольшими комнатами, из которых сочился свет. Пэймин обрадовался:
— А вот и люди!
И он шагнул в комнату. Там на корточках перед очагом сидел старый даос и разжигал огонь. Подняв голову и увидев Пэймина, он испуганно пискнул:
— Ой-ой! — и забился в угол, непрестанно бормоча заклинания бодхисаттве.
Пэймин удивился:
— Я же живой человек, чего это ты бодхисаттву поминаешь?
Даос пролепетал:
— Разве ты не тот бессмертный юноша, что упал без чувств на галерее?
Пэймин не стал вдаваться в долгие разговоры. В этот момент из котла потянуло аппетитным ароматом каши, и в нем сразу же пробудился зверский голод — ему так и хотелось схватить еду и тут же ее съесть. Вдруг он вспомнил, что Баоюй, должно быть, тоже проголодался, и решил, что лучше позвать его сюда, попросить у даоса миску каши на двоих и как-нибудь перекантоваться эту ночь. Подумав об этом, он вышел из комнаты и позвал Баоюя войти вместе с ним.
Едва они приблизились к маленькой дверце, как оттуда кто-то выскочил, едва не задев их плечом, и стрелой умчался прочь. Баоюй испугался, так и не поняв, в чем дело. Когда он вместе с Пэймином вошел в комнату, старого даоса уже и след простыл. Заглянув во внутреннее помещение, они увидели, что там тоже никого нет. При свете дня Баоюй окинул Пэймина взглядом, отшатнулся от испуга и воскликнул:
— Мальчишка, да ты на кого стал похож?!
Пэймин переспросил:
— Что, грязный?
Баоюй достал то маленькое зеркальце и велел ему посмотреться. Пэймин глянул в него и сам испугался и рассмеялся: слой пыли и грязи на его лице достиг добрых полдюйма толщины. Торопливо отложив зеркальце, он принялся искать вокруг таз для воды и полотенце, нашел кувшин с водой и, не разбирая, холодная она или теплая, как следует умылся. Почувствовав, что на теле тоже полно пыли, он сорвал с себя одежду и принялся ее вытряхивать, приговаривая:
— Какой же ублюдок надо мной так пошутил?!
Вытряхнув одежду и снова надев ее, он наконец отыскал миски и палочки для еды, вымыл их, наложил полную миску каши и услужливо подал Баоюю.
Баоюй съел одну миску, больше не захотел и спросил:
— Откуда эта каша?
Пэймин ответил:
— Господину не о чем беспокоиться, сначала поешьте, а потом поговорим.
Баоюй снова спросил:
— Что это вообще за место?
Пэймин в этот момент был страшно голоден; накладывая себе кашу и уплетая ее за обе щеки, он заговорил:
— С тех пор как молодой господин исчез, в доме поднялся такой переполох, что хоть кукарекай, хоть собак гоняй. Наверху, начиная с госпожи, не было ни одной не проливавшей слез. Мы, слуги, целыми днями только и делали, что рыскали повсюду. А потом были вывешены списки, и молодой господин занял седьмое место на экзамене цзюйжэнь!
Дойдя до этого места, он вдруг добавил:
— В те дни об этом даже прознал сам император и издал указ всем ведомствам совместно разыскивать вас, раз уж вы ушли в монахи. Сначала госпожа поверила этому, а потом вернулся старый господин, но оказалось, что они приняли за вас не того человека. Тогда поиски возобновили — весь Пекин перерыли, все окрестности обшарили. Потом даже разослали людей по отдельности искать на юге, и меня направили в Цзиньлин. Поскольку боялись, что господин сдуру вернется на некоторое время в южную резиденцию, меня и отправили туда. Когда я въехал в пределы Цзиньлина, уже стемнело, а до города оставалось еще добрых полтора десятка ли. Опасаясь, что городские ворота уже закроют, я попросился на ночлег в какой-то дворец Юйсяо. Этот дворец Юйсяо весь сиял золотом и яшмой, поражая воображение, и там было больше сотни даосов. Они оставили меня ночевать в боковом флигеле. Не знаю уж как, но стоило мне уснуть, как я проспал до самого этого момента, да еще неизвестно каким образом очутился здесь. Вот этого я уже совершенно не понимаю!
Закончив говорить, он прикончил свою кашу. Баоюй тоже сидел ошеломленный и совершенно ничего не понимал. Он спросил:
— А чья же это каша, и почему здесь нет ни единого человека?
Пэймин ответил:
— Господин пока не расспрашивайте об этом. Вон там есть постель — давайте пройдем внутрь и кое-как переночуем, а завтра сможем спокойно войти в город и вернуться в собственную усадьбу.
Баоюй послушался, и Пэймин принес вещи внутрь.
Войдя во внутреннюю комнату, Баоюй увидел у окна квадратный стол, на котором как попало были свалены несколько книг. Он присел рядом и, протянув руку, наугад взял одну из книг, рассчитывая почитать ее сидя, чтобы развеять скуку. Раскрыв ее, он обнаружил, что это «Возведение в ранг духов», и, отложив, читать не стал. Взял другую — это оказались «Похождения бессмертных на зеленых полях», но все эти книги не стоили внимания.
Тут он заметил обрывок газетной бумаги — весьма странной на вид. Развернув его, он увидел напечатанные поперек два иероглифа: «Новости». Рядом с ними зияла дыра, прожегшая бумагу так, что, судя по всему, пропал еще один иероглиф, и теперь было не разобрать, каким именно он должен быть. Ниже шел мелкий шрифт: если вглядеться внимательно, это была передовица. А чуть ниже располагалось множество актуальных новостных заметок. Баоюй невольно втайне изумился. Он вертел этот лист в руках туда-сюда, изучая его вдоль и поперек: что-то было понятно, что-то нет. Перевернув лист обратно, он внезапно бросил взгляд на самую первую строку и прочел:
— Двадцать шестой год правления Гуансюй Великой Цинской империи, день, месяц, год, то есть по западному календарю тысяча девятьсот первый год, день, месяц, год, воскресенье.
И он испугался до крайности!
Хотите узнать, чему же он так испугался? Выслушайте объяснение в следующей главе.

Комментарии

Загрузка...