Послесловие переводчика
28
Для начала, объясню, почему так странно главы выходили.
Анлейт вышел в январе и о 2 томе не было никакой информации. Поэтому я сначала просто растягивал перевод. Потом внезапно получилось, что я выкладывал главы только 14 числа разных месяцев. Мне понравилась такая тенденция. Но поскольку у меня ещё много тайтлов (да и интернет иногда подводил) я уже неумышленно переводил слишком мало за раз.
За эти месяцы я не заметил, что уже вышел 2 том! В апреле-мае. 3 том выйдет примерно 15 сентября, но это слишком не точно. Это печатная версия, а электронная выходит раньше. Но нужно время, чтобы её залили куда надо. В общем, на сентябрь-октябрь стоит ориентироваться.
Почему же я вообще решил переводить это? Этот тайтл, вернее, аниме по нему стало для меня чем-то вроде Окном Овертона. Именно с него (или оно было одним из первых) я начал смотреть эти лёгкие, ширпотребные иссекаи. Это не повод для гордости, но всё же, если бы не это, то я бы и не начал заниматься переводами, что и делаю уже полтора года. Так что этот тайтл занимает особое место в моём сердце, как бы это не звучало.
Что до содержания, то тут мало что можно сказать. Понравилось, что принцесса империи появилась раньше, чем в манге. Так это выглядит как Чеховское ружьё, а не "внезапная знакомая". Но том в целом вводный. В трёхактной структуре это 1 акт и может 2, я бы сказал. Но мне было приятно его читать, критиковать тут как-то не хочется этот аспект.
Ах, да. Силк намного лучше принцессы. Я бы сказал, её характер лучший из невест Каина. Но Тифана лучше, т.к. она хоть взрослая. Вспоминаем, что Каин был подростком.
Пока не забыл, касаемо названий и имён.
В манге дворецкого называли Коран, но мне не хотелось связанных с этим шуток и скучных обсуждений (под мангой этих шуток за 300 было так много, что не могу уже их читать). Поэтому оставил как в анлейте - Колан.
Парма-Палма уже не помню, но мне просто Парма больше нравится.
В общем, до встречи минимум через месяц.

Комментарии

Загрузка...