Глава 179. Путь Алого Шаманства (1)
***
Бессмертный Меча, даос Цинъюнь Чжан Юнь, не считал себя сильнейшим под небом. Даже лучшим мечником он себя не называл.
Что бы ни думали окружающие, дело было не в скромности.
Школа Чжуннань — древняя даосская школа, в которой сохранились глубочайшие корни старой линии Цюаньчжэнь. Конец длинной цепи преемственности от Чуньян-цзы, Люй Дунбиня, до Чунъян-цзы, Ван Чунъяна; школа, которую считали одним из прародителей даосских традиций Срединных Земель.
Поэтому учение Чжуннань никогда не ограничивалось боевыми искусствами. Скорее сами боевые искусства были лишь одним из путей к Вознесению. Чжан Юнь особенно преуспел в мече, но и во множестве прочих дисциплин Чжуннань считал себя сведущим.
Так что читать небесные знаки по ночному небу было для него самой обычной частью жизни во все времена года.
— Посмотрим-ка, когда этот старый даос наконец помрёт.
Подобное он бросал почти буднично, после чего смотрел на звёзды и садился в медитацию.
«Сильнейший под небом», «первый меч Поднебесной» — до чего же бессмысленные титулы. Что бы ни болтали люди, разве в бескрайних Срединных Землях не может найтись хотя бы один человек лучше тебя?
А если добавить слова «всех времён»? История Срединных Земель тянулась тысячелетиями и ещё тысячи лет будет продолжаться. На фоне этого безбрежного моря величие одного человека не способно поднять даже заметной волны.
Потому Чжан Юнь не был скромен. Это, на его взгляд, воители Срединных Земель, рассуждавшие о «сильнейшем под небом», были высокомерны.
Что стало с Пэн Даньшанем, Юань-юань-цзы и Бодхидхармой, которых называли величайшими всех времён? Чем кончил Тиран Сабли, Истребляющий Небеса, считавший себя сильнейшим под небом?
Как солнце в вышине — каким бы ярким оно ни было, однажды погаснет.
Как волны Янцзы — даже те, кто рассуждает о вечности и неуничтожимости, рано или поздно будут смыты следующей волной и растворятся.
Таков цзянху.
Но...
— Способ всё-таки есть.
Теперь Бессмертный Меча мог это признать.
— Способ по праву назвать себя не сильнейшим под небом... а величайшим всех времён.
— И что же это за способ?
Квак Чин недовольно буркнул. Чжан Юнь отнял у него чашу, хлебнул мутного рисового вина и ответил:
— Вечная жизнь и бессмертие.
Долгие годы сами по себе дают возможность. Расцвет, отпущенный одному мастеру, по сравнению со всей историей Срединных Земель ничтожно короток. Но что, если этот расцвет не закончится никогда?
Талант и одарённость — это плотность времени, позволяющая за короткий срок добраться туда, куда обычному человеку не дойти. То, чего посредственность не достигнет за всю жизнь, чудовище, рождающееся раз в тысячу лет, порой постигает за одну ночь озарения.
Но если перевернуть вопрос? Даже самому заурядному человеку дать вечность — неужели он не сможет превзойти высоту гения тысячелетия и пойти дальше?
Если годы, настолько долгие и запредельные, продолжатся за той чертой, за которой одному человеку времени уже не должно быть отпущено...
Разве чрезмерно будет назвать такого величайшим всех времён?
— Старший Бессмертный Меча хочет сказать, что глава Культа Крови — величайший всех времён?
— Пока нет. Но так ли далеко до этого?
— Тогда почему такой человек не поднялся и не развернул силу, а до сих пор сидит, спрятавшись в своей норе?
— Одно из двух.
Квак Чин нахмурился и ответил за него, повернувшись к Виджи Чхонён:
— Либо этому старому даосу отрубили руку, и он перепугался, либо Кровавый Демон сам боится Срединных Земель и потому прячется.
— Правильнее сказать: одно из трёх, нищий. Глава Культа Крови ещё не завершён.
— Чего?
— Раздражает, что из нас только я видел его своими глазами. Но этот человек был настоящим.
Чжан Юнь провёл ладонью по пустому рукаву. Левая рука, оставленная у главы Культа Крови, всё ещё словно ныла.
— Я убил его дважды. На третий раз он забрал мою руку.
— Хочешь сказать, он не умирает?
— Не знаю, каким искусством такое возможно, но я дважды рассёк его настоящее тело. И каждый раз после этого он нападал ещё яростнее. Да... в тот миг он действительно казался неумирающим.
Все трое замолчали.
Как убить чудовище, которое живёт вечно, снова и снова возвращается и в конце концов способно отнять руку у одного из Троих Высших Поднебесной?
— Вся эта толпа держится исключительно на власти одного главы Культа Крови. Убьём его — и большая часть нынешней беды рассеется сама собой.
— Обычное дело для еретиков, морочащих людям головы. Ради этого мы с этим даосом сюда и явились.
— Но если глава Культа Крови выживет...
Виджи Чхонён вдруг подняла голову. Её взгляд стал мрачным.
— Даже Первый император когда-то жаждал нестарения и бессмертия. Много ли найдётся под небом людей, способных отказаться от вечной жизни?
— ...
— Мы должны остановить это здесь. Если слух о том, что глава Культа Крови — сверхъестественное существо, которое нельзя убить, дойдёт до императорского двора, разве нынешний Сын Неба отвернётся от такого соблазна?
***
Свернувшись в ящике для трупов, я невольно вспомнил старые времена. Что характерно, тогда меня тоже везли в ящике для трупов на чёрном корабле рода Чжунли.
Разница была лишь в том, что теперь в один ящик со мной залез не Чхон.
— Эм... Хваён?
— Да, муж?
— Тебе не кажется, что ты слишком близко?
— Ху-ху.
— Не смейся.
Она прижималась ко мне куда сильнее, чем требовали обстоятельства. Ящик и правда был тесным, но всё же дистанция между нами казалась подозрительно маленькой.
Места за спиной у неё хватало, а она при каждом лёгком качке судна всё сильнее вжималась в меня.
Ещё и зарылась лицом мне в шею и довольно причмокивала. Лично мне это напоминало голодного медведя, который потирает лапы перед добычей.
Надо было срочно сменить тему.
— Слушай... А в вашем культе что-нибудь знают о Культе Крови?
— М-м...
Мне и правда давно было любопытно. Информация о Культе Крови в Срединных Землях контролировалась до странности жёстко.
Все знали, что такая организация существует. Что история у неё довольно долгая. Что это школа где-то за пределами Срединных Земель и императорский двор уже несколько раз пытался её уничтожить.
На этом знания почти заканчивались. И это было странно.
Культ Крови совершенно открыто враждовал со Срединными Землями. Он не раз нападал на земли Ортодоксального Пути, включая Сычуань и Гуанси, а его последователи и сейчас время от времени устраивали беспорядки, похищали простолюдинов и совершали кровавые бойни.
И всё же, если отбросить несколько широко известных характерных искусств и горсть страшных слухов о главе Культа, почти вся остальная информация была туманной, преувеличенной и мало отличалась от страшилок.
А кто лучше знает одну сомнительную религию, чем другая сомнительная религия?
— Жалкие людишки.
— Ну, само собой.
— Хм-м... Кое-что я слышала. Не знаю, как лучше объяснить... Отец говорил, что они слишком ничтожны, чтобы обращать на них внимание.
Ну да. С точки зрения почтенного Небесного Демона много ли вообще найдётся людей, достойных его внимания?
Он же одним ударом прихлопнул Демона Меча, которого считали сильнейшим среди Пяти Гегемонов Неортодоксального Пути.
Если вспомнить слова Императрицы Меча, возможно, именно он ближе всех подошёл к Сфере Сокровенной Черноты.
— Но как не пожалеть того, кто тянется рукой к небесам?
— ...Что?
— Так он сказал. И больше никак Культ Крови не оценивал. Ху-ху. Муж, наша Церковь не делит поступки на добро и зло.
Хваён, до сих пор прилипшая ко мне всем телом, вдруг плавно скользнула выше. Крепко обхватила мою талию ногами и коснулась пальцем щеки.
В темноте ящика её глаза светились алым. Она смотрела на меня колдовским взглядом, и слова потекли вязко, медленно.
— Учения Срединных Земель гласят, что Небо не любит злых.
«Небо всегда с добрым человеком» — 常與善人. Строка из «Дао дэ цзина».
А в «Шу цзине» сказано: 天道福善禍淫 — Путь Неба дарует благо добрым и насылает беду на распущенных и злых.
То же говорится и в главе о дурных поступках «Дхаммапады»: плод злого деяния неизбежно возвращается воздаянием.
Но Культ Шестого Неба учит иначе.
— Если Небесный порядок и правда столь презирает злодеев, отчего же зло так широко разлилось по миру?
— ...
— Потому что деление на добро и зло — не воля Неба. Разве не человеческие законы и обычаи придумали эти различия? Мы так не учим. Слабых следует защищать не потому, что это добро, а потому, что слабые должны почитать сильных.
Разве крестьянин бережёт корову и курицу потому, что так правильно?
— Не связывайте себя добром и злом, Ортодоксальным и Неортодоксальным Путём. Освобождение и Избавление от Оболочки — лишь оправдания тех, кто бежит к Небесному порядку. С тех пор как существует бесчисленное множество живых существ под небом, истина была только одна.
Белые пальцы Хваён убрали волосы у моего виска и обвились вокруг шеи.
Теперь мы были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Хваён заглянула мне в глаза, словно видела насквозь мои мысли, и прошептала:
— Сильный достоин почитания — 强者尊. Только более сильный по праву стоит выше, а добро и злодеяние между ними — лишь пустые образы. Поэтому, если ответить на ваш вопрос... да. Наш культ не отвергает этих жалких людей Культа Крови. То, что делает их глава, низко и отвратительно, однако...
Я протянул руку и слегка оттолкнул Хваён. Она мягко повернулась и тут же скользнула мне за спину — двигалась словно тень.
Оттуда легонько прикусила край моего уха и закончила:
— Как можно не пожалеть того, кто протягивает руку к небесам?
— Значит, Небесный Демон лично вмешиваться не станет.
— ...Что?
Хваён осеклась. Я понимал, какого демона-искусителя она пыталась изображать, но для соблазнения целомудренного учёного опыта ей пока явно не хватало.
Я схватил её за плечи, снова усадил перед собой, отодвинул на приличное расстояние, сжал кулак и...
— Ай!
Легонько стукнул по макушке.
— Опять подражаешь какой-то ерунде.
— Муж...!
— Занимайся тем, что тебе подходит.
Я вспомнил служанку, которую Хваён постоянно таскала с собой. Ту самую фа-ши, что в день нашей первой встречи после разлуки расставляла формацию на верхнем этаже ресторана в Тяньцзине вместе с одурманивающими благовониями.
Наверняка опять нашептала этой чистой душе какую-нибудь чушь. Вот почему так важно правильно выбирать друзей. Демонический культ определённо был не лучшей средой для воспитания ребёнка.
Я чуть отодвинулся от возмущённо сопевшей Хваён и собрал мысли.
«Значит, как в Чунцине, просто призвать Небесного Демона и закрыть вопрос не выйдет».
Раз Хваён здесь, я думал попросить поддержку. Похоже, не получится. А ведь людей мы и без того поделили на три группы и должны были входить по очереди.
— Тон!
Ящик опустился на что-то твёрдое. Качка исчезла — видимо, добрались до берега. Из-за стенки тут же нарочито громко донёсся голос:
— Эти цзянши слишком сильно разложились, господин глава рода! Продать не выйдет!
— Брось их где-нибудь. Нам ещё далеко идти.
— Да, господин!
Послышался тихий скрип, а затем присутствия людей стремительно растаяли. Чёрный корабль двигался настолько скрытно, что стоило ему немного отойти — и даже чувствами ци его уже не поймать.
Я ещё некоторое время вслушивался в тишину, затем поднял крышку. Внутрь сразу ворвался прохладный ветер.
— Ух, я там чуть не блеванул!
Путешествовать вместе с трупами — удовольствие сомнительное. Я выбрался, следом из ящика, ворочаясь, вылезла Хваён. Из остальных выгруженных рядом коробов один за другим полезли наши люди.
Все долго лежали скрючившись, поэтому двигались деревянно. Постепенно вокруг собралась небольшая толпа людей в кое-как залатанных грязных одеждах.
— Для начала встретимся с главой Хаомэнь. Кальён?
— Да. Немного отдохнём и выступим с наступлением ночи.
Чжугэ Ён — единственный среди нас, кто умел определять направление по звёздам, — развернул карту и пошёл первым. Цель — Шилинь, редкий для Юньнани город срединноземцев, стоящий там, где Малинхэ сходится с Чжуцзяном и Лучуанем.
И, если верить Чжунли Ёму...
— С этого места начинается вражеская территория. Всем сохранять бдительность.
Город висел на волоске: с фронта его окружали последователи Культа Крови, а дорогу назад, к Срединным Землям, перекрыл Союз Боевых Искусств.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...