***
Даже определившись с дальнейшими действиями, мы не могли сняться с места той же ночью. Юэянскому отделению Хаомэнь требовалось время, чтобы собрать сведения, а нам — в последний раз пополнить запасы перед дорогой в Юньнань.
Пока друзья из Демонического культа при Небесной Торговой Палате, кое-как разбирая непривычный южный говор, грузили на корабль провиант, хлопчатую ткань и прочее добро, я получил возможность побеседовать с добропорядочными посредниками юэянского отделения, торговавшими трупами.
— Чжунли обычно сами приходили? Если трупов столько, запах должен быть ужасный. Как вы терпели это в заведении?
— Д-да нет, господин. Скорее уж от запаха ароматических мешочков нос болел.
— Хм. Значит, трупами не пахло.
Особая консервация?
Наверное. Только во время событий в Цинсяне от судна с телами смердело так, что глаза резало.
— И власти всё это время ничего не замечали?
— Род Чжунли раз в месяц подносил золото юэчжоусскому помощнику главы Хунаньского управления гражданской администрации — чиновнику четвёртого ранга, высшему местному администратору — и господину начальнику Юэчжоуской управы! Военная комиссия Юэяна вообще не интересовалась тем, что выгружают с чёрных кораблей...
Ничего особенно удивительного. Союз Драконоборцев действует примерно так же.
Как Тяньцзинь фактически считают городом Союза Драконоборцев, так и в любой области, где крутятся большие интересы, для ведения дел приходится смазывать чиновничьи шестерёнки. Обычная практика средневекового Китая.
Чжунли привозили из Юньнани золото и ценности, обменивали их на тела и значительную часть прибыли раздавали местным чиновникам. Скорее всего, по всему маршруту контрабанды чёрных кораблей происходило то же самое.
Возмущаться сговором чиновников и местных богачей и требовать неподкупности — путь новичка. Слишком современный взгляд. Даже Конфуций велел не давать друзьям голодать. Кормить чиновников, застрявших вдали от родины, — почти что древний обряд гостеприимства.
Значит, сейчас надо думать о другом.
«Если после падения Чунцинского Союза Десяти Тысяч Призраков деньги перестали идти от Чжунли, кто их заменил?»
Если человек никогда взяток не получал — одно дело. Но чиновник, однажды распробовавший золото, не станет внезапно исправляться и питаться одной травой только потому, что один источник дохода пересох.
Похоже, простолюдинов здесь не выжимали досуха, значит, деньги приходят откуда-то ещё. А судя по тому, что Речные Укрепления Янцзы преследуют чёрные корабли, продолжать прежние выплаты Чжунли уже не могут.
Отпустив управляющего, я постучал пальцами по чайному столу и задумался.
— Супруг, уже поздно.
— Сейчас, дел много. Ложись первой.
— Ху-ху...
Кто-то заменил Чжунли в роли денежного источника для властей.
Не юэянское отделение Хаомэнь. Обычные подношения они отправляли регулярно, но никаких следов сумм, достаточных, чтобы чиновники закрывали глаза на контрабанду, не было.
Значит, это кто-то, кто достаточно внимательно следил за здешними делами, чтобы вмешаться сразу после разгрома Чунцинского Союза Десяти Тысяч Призраков.
Кто-то политически грамотный, способный настолько тесно работать с властями и заинтересованный в происходящем вокруг Юэяна.
«Не Союз Боевых Искусств. Ни его глава, ни Чжугэ Ёнсон просто не успели бы».
Глава Союза и без того занят расширением влияния в Чунцине. До Хунани ему сейчас далеко, да и внутри самого Союза его власть не настолько абсолютна.
Из Девяти Великих Школ и Одного Братства непосредственно воздействовать на Хунань может разве что школа Хэншань. Но школы Пяти Священных Гор не станут без крайней необходимости кормить чиновников золотом. Да и денег у них на такое нет.
Чжугэ Ёнсон сейчас целиком занят заговором в Юньнани. Даже в дела у Гробницы Светлого Владыки в Цзяннани он лично вмешаться не смог. Когда в Юньнани собралась целая толпа мастеров уровня Пятнадцати Владык Срединных Земель, распылять силы на другие места бессмысленно.
— Супруг? Может, всё-таки пора в спальню?
— Сейчас немного занят, ты иди—
Я осёкся.
Медленно повернул голову.
Кажется, я уже видел эту сцену.
— Хваён?..
— Ху-ху.
— Ты... как сюда пришла?..
Хваён в несколько слишком смелой нижней одежде как раз подошла к двери. Пока я застывшим взглядом следил за ней, щёлкнул засов.
— Ну что, теперь пойдём спать?
Она повернулась ко мне и поманила пальцем.
Фух.
Все фонари вокруг разом погасли.
Воля. Причём настолько тонко использованная, что на моём уровне я даже не понимал, как она это сделала.
Мне, чтобы применить волю, нужно принять стойку, выстроить дыхание, гонять истинную ци и до предела собирать внимание. А Хваён просто протягивает руку — и готово.
Хотя, судя по всему, она всё ещё где-то в средней части ступени высшего мастерства и поток её истинной ци пока не замкнулся в совершенный малый космос.
— О чём вы так задумались?
— Подождите. Подождите, не приближайтесь. Нет. Нельзя. Мне неловко.
Я с достоинством втянул грудь и отодвинул стул.
Госпожа Хваён тихо рассмеялась и продолжила идти. Похоже, прислушиваться к моим словам она вообще не собиралась.
— Кажется, я говорила супругу, что времени у меня осталось не так много.
— Что? О чём вы вообще? Я... я не понимаю...
— Пять лет.
Госпожа Хваён протянула белую руку. Белые, тонкие пальцы, на которых не было ни единой мозоли.
— Верховный дал мне пять лет отсрочки. Если за пять лет не будет результата, мне придётся вернуться в Тяньшань. И, скорее всего, после этого я уже никогда не смогу выйти оттуда.
— Результата?..
— А как вы думаете?
Она развернула ладонь и медленно коснулась завязки одежды. Движение было странно неторопливым.
Как человек высокой нравственности я не мог допустить подобного безобразия и потому был вынужден смотреть не отрываясь.
«Мне восемнадцать, Хваён семнадцать...»
По брачным обычаям средневекового Китая дети знатных родов обычно женятся примерно к пятнадцати годам. Примерно с этого возраста их и начинают считать взрослыми; тогда же появляется ограничение на участие в детских экзаменах.
У нас в роду всё примерно так же. В тринадцать-пятнадцать проводят Обряд опоясывания саблей. После него человека считают взрослым и разрешают в одиночку покидать школу.
Каковы правила в Тяньшане, я не знаю, но раз сам Небесный Демон позволил, вряд ли там всё сильно иначе—
«Нет. Соберись, идиот».
Сейчас не время выдумывать себе оправдания.
Я не настолько тупой, чтобы не понимать, что Хваён имеет в виду под «результатом». Разумеется, речь о наследнике.
Но подумаем холодно. Сейчас мне вообще время заводить ребёнка?
Нет. Категорически нет.
И не потому, что дел слишком много.
Потому что моё положение слишком нестабильно. У меня нет достаточно прочной основы, чтобы заводить собственную семью и гарантировать ей безопасность.
Не то чтобы мне было неприятно, когда такая красивая девушка, которой я нравлюсь, вот так ко мне липнет. И я не собираюсь строить из себя героя комедии, который только и умеет смеяться: «Эй-эй, вот это затруднительно~».
Как я уже говорил.
Я не умею отпускать то, что оказалось у меня в руках.
Неважно, человек это, вещь или власть. Если я считаю что-то своим, оно должно принадлежать только мне.
— Хваён.
Я подтащил стул к чайному столу и наполнил чашку. Услышав тихое журчание, Хваён вздрогнула. Но не стала сопротивляться моему жесту и спокойно села напротив.
— Пока нет.
— Супруг желает, чтобы я вернулась в Тяньшань?
В её глазах появилась влага.
Я протянул руку. Чёрный рукав медленно приблизился к её щеке, и краем ткани я легко стёр слезу.
Хваён не отстранилась.
— Ты не слушала. Я своих не бросаю.
— Супруг...
— И никому не отдаю. Если что-то у меня в руках — никому.
С тех пор как в семь лет я впервые восхитился боевым искусством деда.
Положение главы рода — моё право по рождению. И все, кто следует за мной на этом пути, — моя семья.
Хэбэйский Пэн своих не бросает и никому не отдаёт. Что бы ни ждало в конце.
Ярость, с которой род обязан защищать каждого своего человека.
Упрямство, не позволяющее уступить даже пяди собственной земли.
Именно это сделало нынешний Союз Драконоборцев и Хэбэйский Пэн — сильнейшую школу Чёрного Пути.
Так что отправлять Хваён в Тяньшань я не собираюсь.
— Но прямо сейчас я даже не знаю, вернусь ли живым из Юньнани.
— Я не позволю супругу идти туда одному. Моё мастерство ещё несовершенно, но даже так супруг не отправится в это опасное место без меня.
— Тем более. Сейчас нельзя.
Я осторожно взял её дрожащую руку.
Хотя по уровню мы, кажется, уже близки, руки у нас были совершенно разными.
Её — белая, тонкая, мягкая.
Моя — в мозолях и шрамах.
Я провёл по её пальцам совсем легко, будто боялся поцарапать нежную кожу своими мозолями.
— Если ты забеременеешь, а я не вернусь из Юньнани, погибнете и ты, и ребёнок. А даже если я вернусь, но ребёнок родится до того, как я закреплю за собой право наследования главы рода, я не смогу гарантировать ему жизнь.
Достаточно вспомнить, что уже делали мои братья.
Неужели Хёнрян или Хёнджон улыбнутся и скажут: «О, у нас родился племянник, какая радость»?
Нет.
Ребёнок сам по себе станет моей смертельной слабостью.
Говорить о семейном правиле, запрещающем вредить своим, уже поздно. Оба перешли эту черту и уже убивали людей собственного рода.
Поэтому спешить с ребёнком нельзя.
— Ты сказала пять лет?
— Да, супруг.
— Тогда уложимся в пять лет. С борьбой за наследование.
Я отпустил руку Хваён и улыбнулся.
Когда сзади кто-то подгоняет, работается бодрее.
Раз я не собираюсь отправлять Хваён в Тяньшань, за пять лет нужно добиться официального назначения наследником главы рода.
И лишь после того, как моя власть укрепится настолько, что никто внутри владений Пэн не посмеет посягнуть на Павильон Цзыху, можно будет заводить собственную семью.
— Поэтому не бойся. Пока я жив, что бы ни случилось, я тебя не брошу.
— Супруг...
Мы ещё немного посидели за чаем.
Хваён не слишком поздно ушла в спальню, оставив красную занавесь слегка приоткрытой.
Будто говоря: можешь войти в любой момент.
Я старательно сделал вид, что ничего не заметил, снова сел за стол и зажёг лампу.
Мысли путались.
Ребёнок.
Это должно когда-нибудь случиться. Наверное, почти неизбежно.
Но сама эта мысль, о которой я прежде никогда всерьёз не размышлял, внезапно навалилась огромной тяжестью.
Наверное, именно моя отстранённость и заставляла Хваён спешить.
Я уже отчасти сжился с этим средневековым Китаем.
Я прямой сын Хэбэйского Пэн, вооружённый воин, и связей, которые я построил здесь как Пэн Хёнхви, уже немало.
Но одновременно какая-то часть меня до сих пор ненавидит этот средневековый Китай.
Потому что я всё равно чужак.
Не просто человек из далёкого места, а человек, которого по неизвестной причине выбросило сюда с куда большей дистанции.
То, что было дано внезапно, может так же внезапно исчезнуть.
В XXI веке я заснул пьяным в своей съёмной комнатушке площадью пять пхён в Сеуле.
Открыл глаза — и новый день уже начинался в теле младенца во внутренних покоях рода Пэн.
А если сейчас, в этом заведении Юэянской управы, я закрою глаза и, открыв их, снова окажусь в той эпохе?
Каково это будет?
Наверное, именно поэтому я не мог до конца избавиться от дистанции, строя отношения и проживая эту жизнь.
Хрусть.
Кисть в руке сломалась.
Я посмотрел на испачканные тушью пальцы и коснулся фитиля лампы.
Ш-ш.
Огонёк погас.
В темноте я слушал тихое дыхание Хваён.
Если бы у меня была хотя бы цель.
Если бы я хотя бы знал причину.
Если бы точно понимал, зачем меня бросило в этот мир, изменилось бы моё отношение?
И всё же.
Даже вспоминая тревогу и эту внутреннюю дистанцию...
когда я слушал её ровное дыхание,
тело из XXI века, чьё имя я уже почти не мог вспомнить, всё больше блекло.
«Я — Пэн Хёнхви».
С этой мыслью я взялся за саблю.
Рукой — и сердцем.
Хэбэйский Пэн никогда не отпускает то, что оказалось у него в руках.
То же касается моего имени.
Моей жизни.
Моего будущего.
Человек Пэн даже собственную смерть должен схватить своими руками и вырвать себе сам.
Разве могу я и дальше заставлять своих людей тревожиться из-за моей отстранённости?
После совершенствования себя идёт приведение в порядок семьи.
Чтобы построить семью, сперва я сам должен твёрдо стоять на ногах.
«Теперь и впредь моё имя — Пэн Хёнхви».
Не чтобы уклониться от ответственности.
Чтобы принять ответственность за всё.
***
В ту ночь кончик моей сабли дрожал меньше обычного.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...